生活・交流掲示板

韓国へよく旅行行きますが、最近は友達となかなか予定が合わず、一人で行くことも多いです(;´Д⊂)
一緒に行ってくれる方や、現地で遊んでくれる方、よろしくお願いいたします♪
女です( ・∇・)

折りたたみ傘、韓国お土産

あ

こんにちは^^

うどん＆居酒屋のウエストです！

ランチとディナーのアルバイトを募集しています★


時給　→　６１００ウォン〜６５００ウォン

時間　→　ランチタイム　１０：００～１４：００　又は、１０：００～１８：００
ディナータイム　１８：００～２４：００

位置　→　地下鉄２号線ウルジロイック駅　徒歩２分




韓国語の能力は、注文を聞き取れる程度でしたら大丈夫です！
わからないことなどは全力でサポートしますので安心してください（笑）

とにかく！！迷っている方は、連絡をして下さい！！！



ウエストTEL　０２－３１９－００３３

お店に電話は、ちょっと...なんて方は！

カカオID　808208kk　で検索して、連絡下さい^^

2/18に完全帰国に伴い、
生活用品をお譲り致します！！！！


食器セット … 1万ウォン
お皿 ×6
コップ ×3
マグカップ ×2


調理セット … 1万5千ウォン
フライパン 大1 小1
お鍋
まな板
包丁
ボールざる
手持ち付きざる
タッパー 大2 小2


日本食セット … 決まりました
レトルトカレー ×3 2017.0719
親子丼 20170422
レトルトキーマカレー 2016.1101
レトルトシチュー 2016.0922
はちみつシロップ 2017.0628
ゆずポン酢 2016.0323
牛乳で飲むココア(開封済み) 2016.10
油(韓国製品) 残り2割ほど 2016.0613


ワイファイ … 1万ウォン



ホンデの駅でのお渡しでお願いします^^

日本食はお譲り先が決まりました。
ありがとうございます。

2月13日(土)18時
SEVENTEENアンコールコンサートのチケットが１枚あります。
スタンド席です。
お探しの方いらっしゃいましたら、お声がけください～^^

- 狎鴎亭洞 Easy Korea 韓国語 語学院 近く

- 狎鴎亭洞 美容整形外科 周辺

-地下鉄3号線 狎鴎亭駅より徒歩8分

- 部屋にはトイレ、シャワー室、 冷蔵庫、インターネット、TV、机、収納等が取り揃えてあり、
台所ではお米、キムチ、ラーメン、 コーヒー、緑茶等を無料で提供、洗濯機, 運動施設もあります。

- (Mini room)トイレ、シャワー共同
一ヶ月 35～42万ウォン
-(One room) 室内トイレ、シャワー付き
一ヶ月 45～55万ウォン

* 長期入室 イプシルリョ 割引

homepage : www.cocoresidence.net

Tel : 010-2964-9910
Email : bluegem1@hanmail.net

Kakao Talk ID : bluegem1
Line ID : bluegem1

粉ミルク---パステル mobetter 3段階 755g 封の開いていない新品です。
自然な飲みやすいタイプです。20000ウォン

ブーツ-----中の生地が毛になっていて、寒い冬でも温かいです。サイズ表示が
ありませんが、履かせてみると23、5ぐらいだと思います。5000ウォン

受け渡しは、地下鉄3、5号線のオグム駅になります。
ご連絡ください。

Wi-Fieggをお譲りいただける方を探しています(>_<)
よろしくお願いします！

お気軽にメッセージくださいm(_ _)m

勉強机と椅子のセット、引き取りに来ていただける方に2万ウォンでお譲りします。
場所は鍾路区３号線安国駅近くです。
天板、本棚、チェスト部分はバラして運ぶことができます、(部屋から運び出すのは私と、ダンナがお手伝いできます)、配送の場合は送料ご負担願います。
よろしくお願いします！

福山
kakao→sachi0g0
電話→010-5532-0247

- 自転車貸し出し無料

- 江南 韓国語 語学院 近く

- 江南 美容整形外科 周辺

- 近く Yeoksam Global Village Center (無料 韓国語 授業)

- 部屋にはトイレ、シャワー室、 冷蔵庫、インターネット、TV、机、収納等が取り揃えてあり、
台所では米、キムチ、ラーメン、 コーヒー,、緑茶等を無料で提供、洗濯機, 運動施設もあります。

1ヶ月 370,000 ~ 480,000 ウォンです。
(保証金なし) / 水道料, 電気料金, ガス料金など 公課金含み

* 長期入室 イプシルリョ 割引

Tel : 010-2964-9910
Email : bluegem1@hanmail.net


Kakao Talk ID : bluegem1
Line ID : bluegem1


もっと多い写真は ->http://www.pinetel.co.kr/sub03.html

こちらのご見学をご希望の場合には、電子メールを送ってください。
地図をお送りします。

↓↓↓↓↓

井の中の蛙やお山の大将的な中途半端な実力ではなく、韓国人
目線でも違和感のない自然な韓国語が駆使できることに加えて、
プロレベルの通訳･翻訳のスキルを備えた“日本人でありながら
韓国語のエキパート”という人材が完全に枯渇しています･･･

韓国語を机上でしか勉強したことのない語学エリートではなく、
豊富な社会経験があって日韓両国の一般常識まで熟知している
日本人の韓国語エキスパートが様々な分野で求められています

ぜひ今から高いレベル、韓国語のプロを目指してみませんか？
まずは目先の損得勘定ではなく、韓国語の高度な通訳・翻訳
スキルを身につけることに全力投球してみませんか？

近い将来Ａクラスのプロとして韓国関連の幅広い分野で活躍が
できる、勤勉で忍耐力のある日本人研究生を若干名募集中です

---------------------------------------------------------------------

【 ご注意 】

韓国語の通訳・翻訳のスキルは通訳・翻訳の仕事にしか生かせ
ないと狭義でとらえているとしたらそれは大きな間違いです！

韓国に関わるあらゆる仕事、韓国語を使う仕事は全てが仕事の
対象となりうるからです。既成概念に囚われていては絶対に損
です。あなたの意欲と企画力、そして行動力次第で仕事の範疇
縦横無尽に広がっていく可能性に満ちているのですよ…

これを分かっていないとぜんぜん面白くありません。日本人が
関与できる韓国関連の経済エリアは世間一般的に思われている
ほどコンパクトではありませんし、英語圏や中国語圏と比べて
経済規模も馬鹿になりません

---------------------------------------------------------------------

【通訳・翻訳家のレベルによる格付け】

ご存じの方も多いと思いますが通訳･翻訳は格付けされていて、
ざっくりおおまかには以下のようになっています

特Ａクラス　⇒通訳業界の最高峰。同時通訳の専門技術者。極少数
　 　　　　　 韓国語の翻訳業界⇒実力よりも肩書き重視で形骸化

Ａクラス　　⇒実力/信用/実績ともに最高レベル。同時通訳は別格なので
　　　　　 特Ａとは区別される。韓国語の翻訳業界⇒実質最高レベル

Ｂクラス　　⇒経験は浅いがプロとして仕事ができるレベル

Ｃクラス　　⇒信用･実力ともに低いが超格安･激安で発注可。急ぎの
　　　　　　　納期など無理難題にも対応してくれる便利屋的な存在

Ｆくらす　　⇒プロ意識の薄いアルバイト感覚。最近急増の傾向

通訳・翻訳者の実力と実績によりランク付けされているわけです
当然ですがランクによって仕事の内容と報酬に差があります
ちなみに語学堂の最上級を卒業したての方のランクは業務経験の
有無以前に韓国語の実力が韓国の小学生程度なので“Ｆくらす”と
いうことになります。ところが最近は韓国への留学経験がない方
や、韓国語の実力が語学堂④級程度で通訳・翻訳の仕事に携わっ
いる方々が目立つようになりました

韓国語学習者数の増加に比例して通訳･翻訳に携わる人の数も増加
の趨勢ですが､最高ランクである特Ａクラスの人材は増えておらず、
ここ20年ほど横這いの状態が続いている反面､Ｃクラス～Ｆくらす
の方々がものすごく増えています


【韓国語通訳・翻訳業界の価格破壊と人材不足の衝撃的な実態…】

今から15年ほど前におこなわれた日韓共催サッカーワールドカップの
頃まではＢランクが通訳の最低レベルでした。通訳業務の中でも当時
一番安いとされていた半日アテンド（実質3～4時間程度の随行）の
最低手取り額が日本円で②万円位だったと記憶していますが、最近は
時給950円とか丸一日拘束されて日当が１万円足らず。甚だしきに至っ
ては時給７千ウォンなど目を覆いたくなってしまいます。韓国語通訳・
翻訳業務の賃金低下はエスカレートの一途ですが、どれだけ安かろう
が仕事を請け負ってくれるＣ～Ｆくらすの人たちがいる限り、悲しい
かな需要と供給のバランスが崩れることはありません…

明らかに未熟な韓国語レベルでも通訳・翻訳者として採用してしまう
仕事があること自体が疑わしくて仕方ないですが、おそらくハナから
韓国語の精度は求めていないということなのでしょう。実際にソウル
市内で名の通った複数の美容整形外科医院では、患者と医師の橋渡し
をするコーディネーターとして韓国語の日常会話もままならない人を
雇っていますが、顧客（患者）である日本人側は、重責を担っている
コーディネーターがまさか通訳・翻訳のシロウトだとは夢にも思って
いないはずです。十分でない意思疎通が原因で患者の意にそぐわない
医療行為がおこなわれたり、最悪の場合医療事故に結びついてしまう
のではないかという心配が先立ってしまいます


【１万円で無理難題も引き受けてくれるＦくらす人材は通訳･翻訳業界
　 の救世主なのか？それともただの紛い者（まがいもの）なのか？】

韓国の映画やドラマ、バラエティー番組の日本語字幕や吹き替え原稿を
作る仕事の単価が最近急激に下がっています。字幕や吹き替えの日本語
のクオリティーが著しく低下しているのはそのせいかもしれません…

≪60分作品の韓国ドラマの日本語字幕製作≫｡つまり韓ドラの台詞翻訳と
字幕作りの仕事をたった①万円で受注する翻訳者が最近増えています
ドラマの内容や台本の有無にもよりますが、60分作品の字幕を手抜きを
しないで作るとなれば、経験豊富なベテランでも最低でも丸一日つまり
悠に８時間以上はかかります。まして素人に毛が生えたような人が字幕
まで作るとしたら普通に考えても３～４日は悠にかかるはずなのですが、
急ぎの仕事も超特急で仕上げてくれます。このカラクリは一体…？


【実力がなくても仕事を請け負えてしまう業界の認識と質の低さ】

仕事を発注するクライアント側ができるだけ安く請け負ってくれる業者
を選ぶのは当然のことです。本来クライアントは最初に≪下訳作業≫※を
※下訳は荒訳ともいいますが要するに最初の翻訳(一次翻訳)のことです←
業者から上がってきた下訳はクライアント自らまたは別の業者によって
チェックと手直しがなされ、時には大きな修正も施されながら少しずつ
精度が高まっていくというのが従来の工程です。ところが最近はSST等
の翻訳ソフトの普及により完パケ（業界用語で完成した作品）で納品を
させるのが主流になっていて、クライアントは誤字･脱字だけをチェック
し、最初の発注で上がってきたSST字幕をほぼそのまま完成字幕として
テレビやDVDに使おうとします。字幕の製作工程とチェック作業が大幅
に端折られているので以前に比べると経費は相当安く済んでいるはずで
すが、翻訳に携わる人の実力自体が低いため字幕の精度（クオリティー）
が低くなってしまうのも当然です。安かろう悪かろうの象徴と言えます

字幕というのは字数制限の中で原語の意味と状況を表現しなくてはなら
ないので、ある程度の意訳や超訳は致し方ないのですが、本当に韓国語
の意味をきちんと理解して翻訳しているのか？と疑ってしまいたくなる
ような明らかな誤訳もあったりして、作品本来の面白味と質を歪めたり、
貶めてしまっている場合があり残念で仕方ありません


【かなしいかな韓国語の翻訳を安易に考えている担当者と業者が多い】

韓国語を日本語に翻訳する場合、最終的には日本語に完成させることが
仕事なので、“韓国語がある程度理解できていれば、日本語の完成度を
高めることで最終的に埋め合わせすることも可能なのではないか？”と
安易に考えている訳者と業者がとても多いのですが、この考え方は完全
な誤りです。原作は韓国語なのですから韓国語が完全に理解できること
が前提でなければならないはずです。現場ではこんな当たり前のことが
理解されないていないまま字幕作りと吹き替え原稿作りが今日も淡々と
進められています


【最終的な迷惑は視聴者へ…まさかの裏切りに気づくはずもない実態】

視聴者は字幕や吹き替えを言語を反映した正しい内容と信じて疑う余地
がありません。誤訳や勝手な意訳･超訳は結果的に視聴者への裏切り行為
ですから改善されなくてはいないはずなのですが､実際の現場には一般の
視聴者が考えているほど厳正なチェック機能はありません

テレビ局や番組制作会社あるいはソフトメーカーの制作責任者（プロデュ
ーサー等）の中には韓国語がまったくできない人も多いので韓国語の専門
スタッフを信用するしかなく、その時点でチェックには限界があるのです
そのため韓国語ができない責任者の中には自分が納得のいくような日本語
に無理矢理もっていってしまう人がいます(笑)。要するに原語を無視した
創作をしているというわけです。 これも原語の内容とかけ離れた字幕や吹
き替えが多い原因の一つです…

韓流ブームにあやかって韓国語の通訳・翻訳を手がけるエージェント
が乱立したせいで、仕事の質よりも安さで競争する風潮はさらに拍車
がかかっています


【それでも韓国語の業界は前途有望…実力をつけるために必要なコト】

かといって高いレベル・高い単価の仕事が消えてなくなってしまった、
というわけではありません。こちらはむしろ慢性的な人手不足です
韓国語通訳・翻訳の仕事は多岐にわたり単価の高い高級な案件はいくら
でもあります。実力さえ伴っていればそのような仕事を受け持つことが
でき、かなり安定した収入を得ることができます

語学堂の最上級を卒業しても、せいぜい韓国の小学生レベルの韓国語
しか身についていないのが現実なので、通訳・翻訳のエージェントに
人材登録をしても割のいい仕事がまわってくるはずはありません
通訳や翻訳のプロとして活躍したいのであれば相応の実力が必要です
そのためには韓国語の勉強に対しての考え方と捉え方を変えなくては
いけません。これまでのように与えられた課題を受け身でこなす勉強
をしても時間の無駄です。自己満足の勉強ではプロとして仕事できる
実力は100年経っても身につきません…

プロの通訳をめざす場合、韓国語を話したときに韓国人から違和感や
不快感をもたれないことが必須レベルなのでまずはこれをクリアする
ことが最優先課題です。これは声を発しない翻訳家の場合も同様です
翻訳家だからと話せなくてよいはずはありません(笑)しかし実際には
韓国語の翻訳に携わっている日本人のほとんどは会話が苦手です。
なぜなら彼ら・彼女らは自力ではなくネイティブの力を借りて翻訳の
仕事をしているからです。その辺の話はさておき、ネイティブレベル
の韓国語をマスターするためには韓国語の発声からやり直さなければ
いけません。発音と話し方（表現）はその次です。同時に韓国の一般
常識について知っておくことも必要不可欠です。一般常識を知らずし
て韓国語のプロ名乗る資格はありません。また通訳・翻訳ともに実践
を想定したトレーニングが不可欠です。通訳・翻訳業界でＡクラスの
プロとして最低10年以上の業務経験を有する先生からトレーニングを
受けるようにしましょう

---------------------------------------------------------------------------

【コースの詳細】

※全④コースです

（１）一般逐次通訳コース
（２）一般翻訳コース
（３）インタビュー通訳コース
（４）映像翻訳・字幕製作コース

※当コースはプロを目指すための基礎学習を勉強する場です
同時通訳及び各種専門分野･特殊分野に限定して通訳･翻訳
　スキルを磨きたい方は専門のコースで学ぶ必要があります


【 レッスンの形態 】

●ソウル市内の教室で受講

●個人レッスンまたは②名１組でレッスンを行います


【対象となる方】

日本語を母語とし日本語の表現力及び要約力に長けている方
日本語が崩壊している方、きちんとしていない方は応募不可
韓国語レベルは最低でも語学堂⑤級かTOPIK高級（旧TOPIK
⑤級以上）の方。または同レベルの韓国語力があれば応募可

＜学歴について＞
当塾は学歴不問ですが、一般社会では学歴を重視する風潮が
残っています。韓国語の通訳・翻訳業界では韓国外国語大学
や梨花女子大学などの通訳翻訳専門大学院を卒業したという
学歴は有利に働きます。この業界でやっていくには最低でも
四大卒と語学堂の最上級卒業がセットで備わっていることが
求められてしまいます。しかし、学歴を跳ね返せるくらいの
圧倒的な実力があれば冷遇されることはありませんので、
四大卒でない方でもあきらめずにチャレンジするする価値は
十分あると思います。ただし人一倍の努力は必要だという点、
そして世の中の厳しい現実も念頭に置いた上で万全の準備を
しておくことが必要だと思います


【教室の場所】

●西大門区・明知大学校の近く

●最寄りのバス停は＜명지대삼거리＞または＜명지중고등학교＞

※都合により教室をヨイドに変更させていただく場合がございますが、
　その場合はできるだけ早くご連絡させていただきます



【講 師】

簡単な自己紹介はコネストのプロフィールを御参照ください
経歴の詳細はリクエストがあればメールでお送りしています



【期間／回数／曜日と時間】

★受講期間は各コースとも１～３ヶ月単位ですが、
　希望により更新していただけます

★受講回数は月８回または月12回

★曜日について
＜週２回コース＞
月木／月金／火金／火土／水土／水日／木日より選択

＜週３回コース＞
月水金／月水土／火木土／火木日より選択

★時間
１日③部制です⇒ 午前10～13時／午後2～5時／夜間6～9時

（１）週２回・午前コース

（２）週２回・午後コース

（３）週２回・夜間コース

（４）週３回・午前コース

（５）週３回・午後コース

（６）週３回・夜間コース



【受講費用】

※各クラス共通です
※１レッスン180分（３時間）
※週２回⇒１ヶ月で８回、週３回⇒１ヶ月で12回

●個人レッスン
週２回⇒１ヶ月480,000／２ヶ月　864,000／３ヶ月1,152,000
週３回⇒１ヶ月720,000／２ヶ月1,296,000／３ヶ月1,728,000

●１クラス２名
週２回⇒１ヶ月320,000／２ヶ月576,000／３ヶ月　768,000
週３回⇒１ヶ月480,000／２ヶ月864,000／３ヶ月1,152,000

-----------------------------------------------------------------------

【お申し込みの方へ御理解と御協力のお願い】

当コースをお申し込みの方には必ず≪レベルチェックと面談≫
を受けていただく必要があります
所要時間は60分~最大120分で有料です（料金は①万ウォン）

お申し込みの際デポジットをお預かりしていますので御理解と
御協力をお願い致します
デポジットのお預かり金額はお１人③万ウォンとなります
レッスン終了後におつり（②万ウォン）を現金でお返しします

※面談にお越しにならなかった場合には返金はいたしかねます

※日時の変更およびキャンセル時の振替えには対応できません


【お申し込み、お問い合わせ】

大変お手数をおかけしますがお申し込みをされる方は
以下の内容をもれなくお書きの上、メールを送信して
くださいますよう、お願い申し上げます

※記入漏れがないようにお願いします

※お問い合わせ・ご質問の内容はおおまかではなく
　具体的に。できれば箇条書きでお願いいたします

⇒「授業内容についてくわしく教えてください」のような
　 漠然とした質問には答えようがございません

⇒ メール：kankokugo39@yahoo.co.jp


【お申し込み方法】

↓↓↓↓↓

●メールの件名は《一般逐次通訳》《一般翻訳》《インタビュー通訳》
《映像翻訳･字幕製作》の中から御希望のコースを１つお書きください

※同時通訳および特定分野の通訳・翻訳コースは設けていません

●お名前・年齢・お電話番号

●面談・レベルチェックの希望日時
　（日にちと開始時間を具体的に。できれば候補を複数あげてください）

●レッスンのご希望

⇒ご希望の開始日と受講期間（○月○日から1ヶ月／2ヶ月／3ヶ月間）

⇒週の回数と曜日（週○回コース､○曜･○曜･○曜を希望）

⇒ご希望の受講人数（個人レッスン／１クラス２名）

●レッスンにお越しになる場合の最寄り駅またはバス停
　（教室までの詳しいアクセスを知りたい場合のみ）

●韓国語を学び始めたきっかけ／韓国語学習歴（できるだけ詳しく）
　／現在の韓国語レベル／お名前と年齢／ご連絡先（電話・メール)
　／御職業または学校／韓国滞在予定期間

●自己紹介と今後の目標について


お申し込み・お問い合わせメールの送信先は、

⇒ kankokugo39@yahoo.co.jp

※LINE、カカオはやっていません

※※※
教室の電話番号は070-7632-3839ですが、　
オペレーターを設けていませんのでレッスン中は電話に
出ることができません。御用件はできるだけメールにて
お問い合わせくださいますよう御協力をお願い致します

夏らへんから月一で韓国に行きたいと思っています！

韓国に詳しい方、K-POP好きな方、是非友達になってください（*＾＾*)

10代、女です！

 お気に入りに追加 　  この投稿のリンク　

こんにちは！ わなびぃです(´・ω・｀)


今週は寒さが和らぎましたね~(ﾟ∀ﾟ)
外出するのもつらくない~~!(°◇°)

土曜日はわなびいで楽しく過ごしてみませんか~!


今回は新村で集まりますよ~~!!


旅行で来られた方も、韓国スタイルの飲み会で楽しんでみてはいかがですか？？(›´ω`‹ )

韓国語が出来なくても大丈夫！！日本語堪能なスタッフがサポートしますよ( ‘-^ )b



みんなでわいわい集まって、楽しく過ごしちゃいましょ〜〜♪♪



今回は、新村で集まりますよ！

ビールやソジュ、ソフトドリンクは飲み放題！！

おいしいおつまみも各種用意しています！！




もちろんお酒が飲めなくても大丈夫！サイダーで乾杯しましょうヽ(^o^)丿

日韓共に女性スタッフがいますので、女性お一人での参加も大歓迎です( ‘-^ )b




日時:2月13日(土) 7:00

受付は6:30からです！



場所:ハイデルベルクハウス 하이델베르크히우스 
地下1階
住所 창천동 53-6 지하 1층

✱2号線新村駅1番出口から、歩いて5分ほどです！


会費:20000Won






韓国語、日本語に自信が無くても大丈夫！スタッフが優しくサポートします(*^^*)授業で習った韓国語も実際に使って練習できますよ！




2次会3次会も予定しています♪♪


お問い合わせ、予約などは

カカオID wanabee

まで！！



Facebookページもあります！写真もあるのでどんな雰囲気か気になる方は見てみてください(^o^)v

https://www.facebook.com/jagabee2

アメブロはこちら!!
http://amebro.jp/jagabeekj/

ネイバーカフェはこちら!!
http:// cafe.naver.com/wanabeee

たくさんのご参加、ご予約お待ちしております！！

(株)L＆S EDUです。

日本向けの留学や人材派遣サポートを行っている会社です
業務拡大の為、事務職補助のアルバイトを募集しております。

◆勤務内容◆
　事務所スタッフの事務補助

◆勤務時間◆
＊就業日：月曜日～金曜日
＊就業時間：10:00～18:00
＊給与：面接後決定（残業手当・週休手当等、労働基準法遵守）

◆福祉制度◆
＊残業勤務手当：基本時給の150%支払
＊深夜勤務手当：基本時給の150%支払
＊週休手当：有給休日週一日
＊勤務態度優秀者には特別手当支払
＊1年以上勤務者は正社員雇用転換

◆条件◆
・韓国語能力：不問
・長期間勤務可能者
・優待条件：
　①日本語講師養成講座420時間修了者
　②コンピューター活用能力者（エクセル、ワード等）
　③日本語以外の言語可能者（英語・中国語）

☆優待条件より真面目で熱情を持っている方お待ちしております。

※韓国語または日本語の履歴書をお送りください。

◆お問い合わせ、履歴書送付先◆
(株)L&SEDU
メール：master@lsedu21.com
カカオ・ライン・スカイプID:　seoungsu4
住所：〒135-934　韓国ソウル特別市江南区江南大路84GIL33，1417号
　　　※2月末頃で引越し予定ですので参考ください。

まずは履歴書をお送りください お待ちしております
※第一次審査(書類審査)→第二次審査(面接)の順で、審査を行いたいと思います
　書類審査合格者にのみ、こちらからご連絡致します。