生活・交流掲示板

↓↓↓↓↓


現在グループレッスンはお休みしており、
1：1（マンツーマン）と1：2レッスンのみ
実施しています！！


ーーーーーーーーーーーーーーー－－－－－－－
語学堂や語学院の日本人上級者の韓国語会話力は
驚くほど低いという厳しい現実に目を向けるべき
ーーーーーーーーーーーーーーー－－－－－－－


最上級（6～7級）を卒業しても日常会話
レベルで停滞してしまっている方や日本語
をそのまま直訳し韓国人には意味が伝わり
にくい日本語式の韓国語でやり通している
方が少なくありません


語学堂・語学院・TOPIK上級者の中でネイ
ティブの韓国人どうしの会話についていけ
る日本人は皆無だと思います。学校でどん
なに高度で難解な内容の授業を受けていた
としても所詮現実社会のリアルな会話シー
ンとはかなり大きな隔たりがあります。


話題性や関心事、社会的価値観や思考法の
違いなどもあって、日本人が韓国人ネイティ
ブの普通に話している内容を（大筋は理解
できたとしても）正確に聞き取ることは極
めて難しく、加えて早いテンポの会話とな
れば言うまでもありません。韓国人側の配
慮と気遣いがない状況の中で韓国人の会話
の輪に入っていくことは至極困難です。

じつは他の外国人に比べても韓国語を学ぶ
日本人上級者の会話力の低さは顕著です。
『日本人は韓国語を学ぶのに有利』という
言葉のとおり学校の成績に関しては優秀な
方が多いのは事実です。しかしそのような
まじめな方に限って会話力が頭打ちになり
やすいという負の側面はほとんど知られて
いません。

じつはその原因については明らかなのです
が『場の空気を読む』とか『あうんの呼吸』
のような日本独特の考え方が妨げになって
しまう場合があるという点だけ述べておき、
この場で詳細を述べることは省かせていた
だきます。

いずれにしても学校の勉強をまじめに頑張
った人ほど韓国語の会話力が伸びにくいと
いうのはあまりにも気の毒で残念な話だと
思いませんか？



～喋らなくても生きていける時代。
あえて会話力を伸ばすことの意味～


会話の醍醐味はいうまでもなく相手との
双方向のやり取りが可能になることです。

会話力は人間関係や職業選択等にも大きく
影響を及ぼすので、人生を豊かにするため
のツールといっても過言ではありません。

とはいえ今は喋らなくても生きていける
時代です。簡単な用件なら翻訳アプリの
力を借りて相手に伝えることも可能です。
翻訳の精度は年々高まっていますので、
外国語を苦労して習わなくても外国人と
高度なコミュニケーションが取れてしま
う時代になりました。

もちろん自分の考えや思いを『ざっくりと
ではなく正確に』伝えるためにはアプリを
通じたやり取りには限界があり、誤訳によ
る誤解や勘違い等のリスクも伴います。


～韓国語で話すための秘訣～

話したい＆伝えたい（頭の中の）日本語と
実際の（韓国語の）実力とのギャップを冷静に
わきまえて、そこを少しずつ埋めていくことが
韓国語会話力を確実に伸ばしていける秘訣です


初心者のうちは語彙力も少なく文法と表現力も
乏しいので、頭の中の複雑な日本語をできるだ
け簡略化し短文つなぎにするなど工夫をすれば
韓国語で話すことがある程度は可能になります


語学堂は２,３級レベルなのに５,６級レベルの
上級者の人たちよりも会話が上手な人たちは
皆この方法を応用して韓国語を話しています


日本人上級者の多くはプライドのせいで(？)
短文つなぎ表現を恥と考えて頭の中の日本語
をそのまま韓国語に直訳して話そうとします
が、それだと韓国語を話しているうちに話の
方向性を見失ってしまう可能性が大きいです


つたない喋り方よりは喋らないほうがマシ…
という自己弁護＆自己完結的な考え方が原因
で韓国語を話すこと自体に消極的になってし
まう上級者が少なくありませんが、それでは
あまりにもったいない気がします



《 会話例 》

↓↓話したい日本語の内容↓↓

※シチュエーションが少し古い点は御容赦を。


昨日行った新林洞のサムギョプサル屋さん、
信じられないくらい繁盛しててさ、なんか
東京は今コロナで自粛しててもやばいのに
結局ソウルのほうが安全になっちゃったよね

↓↓↓

簡略化した短文つなぎの日本語

昨日新林洞のサムギョプサル屋に行った。
人がものすごく多かった（＝いっぱいいた）。
東京は今コロナでとても大変だ。
最近はソウルのほうが安全だ。

↓↓↓

入門・初心者でも話せる短文つなぎ表現

어제 신림동 삼겹살집에 갔어.
사람이 아주 많았어. / 많이 있었어.
도쿄는 지금 코로나때문에 큰일이(=난리)야 / 힘들어.
요즘은 서울이 (더) 안전해.


中級レベルの方が目指すべき表現

어제 갔던 신림동 삼겹살집 있잖아,
손님이 너무 많더라!!
도쿄는 지금 코로나 때문에 완전 위험한데
요즘은 서울이 더 안전한 것 같아.


上級者が目指すべき表現

어제 갔던 신림동 삼겹살집 말이야,
어찌나 손님이 많은지 믿기지 않을정도였어...
도쿄는 지금 사회적 거리두기가 한창인데도
감염자수가 줄지 않아 완전 비상 걸린 상태인데,
이제는 서울이 훨씬 안전하다는 느낌이 들어.


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
上級者だからといって今すぐ上級レベルの
韓国語をめざす必要はありません。あなた
の現在の会話の実力を冷静に見極めて身の
丈に合った勉強をすることが大事です。大
切なのは相手の韓国人にきちんと通じるこ
となので会話が苦手という方はまず初心者
レベルの短文つなぎ表現をスムーズに言え
るようになることから始めてみてはいかが
でしょう？
時間をかけて中級⇒上級へと段階的にレベ
ルアップしていけば会話力は必ず伸びます♪
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


中・上級者ともなれば日本語は簡略化せず
できるだけ素のまま韓国語として表現した
い。あるいは出来るはず、と思っていても
実際は思うように韓国語が口から出て来な
い方のほうが多いのではないでしょうか？


その原因は先に述べた通りですが、実際に
韓国語を学ぶ日本人上級者の会話力は他の
外国人と比べても明らかに劣る傾向があり、
ほとんどの方が韓国の小学校１年生レベル
の壁を越えることができません。会話力と
は対照的に語学堂とTOPIKの成績について
はレベルにかかわらず日本人学習者の成績
が高いことは周知のとおりです。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
小学校１年生に満たない会話レベルとは、
●友人や知人、外国人を気づかってくれる人と
の茶飲み話位なら対応できるが
●初対面の人や込み入った内容、韓国人どうし
の普通の会話には割り込めない
●基本的な受け答えは可能だが、
討論や意見交換の域には聞き取り・表現とも
まったく及ばない…といったレベルです
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


↓↓↓↓↓


日本語と韓国語は発音や文法的な構造も似て
いるので日本人にはもっとも学びやすい外国
語といわれていますが会話力が伸びないのは
なぜでしょう？


語学堂は２,３級なのに５,６級の人たちよりも
韓国語を上手に話せる人は珍しくありません。
またごく少数ですが日本人の中にもネイティブ
がびっくりするくらい会話が上手な方がいます。
そのような方の共通点は学校の勉強よりも学校
以外の場所に重点を置いて会話力を磨いており、
会話時には短文つなぎ表現を実践しています♪


会話力は語学堂やTOPIKの成績とは比例しま
せんし初心者だから難しい話しをしてはいけ
ないという決まりもありません。上級者だか
ら会話力が高いわけではないということです


会話には明確な勉強法がないと考えている方
が多いようですがそれは完全な思い違いです。
会話にも文法や読解と同じように理に適った
効果的な勉強法があることを知ってください


ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
当塾では…
●●●●●
テキストはいっさい使いません。筆記も
しなくていいです。会話は難しい単語や
文法の延長線上にあるわけではないし、
筆記した瞬間からノートとペン先に気が
取られてしてしまいますので。集中力さ
えあれば今のあなたのレベルのままでも
韓国語会話力は100％確実に伸ばせます


このレッスンは、
先に単語と文法をおぼえてから応用したり、
パターン練習を主とする従来の会話授業と
はまったく異なります。脇汗をかきながら
ネイティブの人とテーマに沿って話すフリ
ートーキング形式の授業とも異なります


初心者は初心者なりに、上級者は上級者
なりに『今もっている実力で無理なく』
格段に韓国語が話せるようになるコツが
つかめ、確実な上達効果が得られます♪


※当塾の会話レッスンは『話すこと』と
『聞き取ること』を完全に分離して授業
を進めています



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


↓↓↓↓↓


言語交換や交流会などネイティブの人と
韓国語で話す機会を増やすことはとても
大事ですが、『会話上達のノウハウ』を
知らずに自分よがりでただ喋っているだ
けではいつまでたっても韓国語を正しく
話せるようにはなりません！！


韓国語の上級者や韓国に長く住んでいる人
なら誰でも韓国語が『ある程度は』話せる
ようになりますが、ネイティブ並みの会話
力が自然に身につくわけではありません。
語彙力と文法力が乏しい初心者のうちから
会話の時間を増やし理にかなった練習をし
ておけば、かなり高度な会話力を身につけ
ることが可能となります


中級・上級者の方の中には発音と文法を
意識しすぎて萎縮してしまい上手に話す
ことが出来ない方や、反対に誤魔化して
話すクセがついて抜けない方も多いです。
そのような方も今からちゃんと練習すれ
ば苦手意識を克服し自信をもって韓国語
を話すことができるように変身できます





【受講スケジュール】

⇒ 月水金：朙知大学教室
⇒ 火木土：世宗大学教室


１回 90分

※時間は３部制です（下記より時間選択。
（１）は世宗大学教室でのみ実施）

（１）15時45分～17時15分
（２）17時30分～19時
（３）19時15分～20時45分


●レッスン内容
『トーキング』と『リスニング』に分けて学びます。
希望により、どちらかに絞ることも可能。両方とも
学びたい場合、時間配分も御希望に沿えます。

※聞き取りは世宗大学教室でのみ受講できます。




【教室】

●明知大学前教室

⇒西大門区南加佐洞の明知大学校・
人文キャンパス近く（後門徒歩1分）

※ご注意：当教室てはトーキングレッスンのみ実施
しており、リスニングのレッスンは受講できません


●世宗大学前教室
⇒広津区君子洞の世宗大学
キャンパス近く（後門徒歩2分）



【受講費用】

マンツーマン⇒24万ウォン（全12回）

２名１組⇒１人12万ウォン（全12回）

※他に追加で発生する費用は一切ありません




【はじめて教室に来られる方へ】

初めての利用で一人では不安という方は
お友達と同伴でお越しいただいてかまい
ません（日本人の方限定でお願いします）




【受講対象者】

入門・初心者から超上級者まで全レベルの方

※完全初心者の方は御相談ください




【塾の紹介】

当塾は1993年に開講。東京・大阪を中心に
対面で５千人以上の方々が受講され、ソウル
では 12年から 800人以上の日本人受講者に
利用していただきました。ホームページ等は
設けておらず、コネスト掲示板と紹介のみで
細々と運営を続けている名もない個人塾です


【講師プロフィール】

神奈川県出身の在日韓国人で55才の男性です。
日本で生まれ育ち中学卒業後に韓国へ留学。
ソウル在住歴は約30年になります。日韓両国
で放送・芸能関連の仕事に従事していました。
韓国語講師はライフワークとして３０年以上
続けています。
『教えることを目的とせず生徒さんにかならず
上達してもらえるレッスン』を心がけています



【最後にひとこと（特に上級者の方へ…）】

繰り返すようですが、日本人が高度な韓国語
を身につけて発音や表現をネイティブレベル
まで伸ばすことは本当に難しいので中途半端
な動機やモチベーションで取り組んでも成果
は得られません。

高いレベルを目指している方へはある程度
厳しく指導せざるをえません。生徒さんへ
の敬意とマナーは常に忘れぬよう心がけて
いますが『間違いは間違い。ダメなものは
ダメ。下手なものは下手』と歯に衣着せず
正直にお話しさせていただいていますので、
メンタルが弱い方や他人から間違いを指摘
されること自体が苦手という方は受講者す
るのをやめたほうがよいと思います

『（韓国語が）話せるようになれたらいいな』
という程度の動機しかない方には向きません
ので『絶対に話せるようになりたい』という
強い思いがある
方のみ御応募ください♪

とはいえ…、
発音や表現にこだわりネイティブに近づくこと
だけが会話の目的ではありません。先に言って
いただければ韓国語会話を趣味や習い事として
無理なく楽しく勉強するお手伝いもいたします


↓↓↓↓↓


●レッスンに関するご質問と
お問い合わせ、無料体験の
お申し込みは…

⇒ メールで受け付けています

メールの件名を
＜会話レッスン＞
と書いて送信してください


送り先アドレス：
KANKOKUGO三九＠やふぅ.CO.じぇぃぴぃ
(半角英数小文字に直してください）



お手数ですが以下の内容についてもれなく
御記入の上メール送信をお願いいたします

※
せっかく送っていただいたメールがたまに
ちゃんと届かないことがありますので大変
お手数ですがメール送信後に、コネスト掲
示板の投稿に返信する形でレスをお願い致
します。内容は＜メール送りました＞だけ
でかまいません


●御希望のレッスン形態
□マンツーマン
□２名１組

●お名前｜年齢

※相方様のお名前（2名1組でお申し込みの場合）
＿＿＿＿＿＿＿さん

※2名1組でお申し込みの場合はお手数
　ですが別々にお申し込みください♪


●無料体験レッスンのお申し込み

■ご希望の日程

＿月＿日（＿曜日）の＿時から

※先約がある場合お受けできないので
　できれば希望を複数あげてください

■ご希望の教室
□西大門区（明知大学前教室）　　
□広津区（世宗大学前教室）

※ご注意：リスニングのレッスンおよび午後5時以前
のレッスンは世宗大学教室でのみ実施しています


■勉強したい内容（自由選択）

※リスニングは世宗大学教室でのみ実施

□トーキング
□リスニング
□その他（あれば）：

■現在の韓国語レベル
(できるだけ詳しく。語学堂やTOPIK
の級も参考までにお知らせください）



■ハングルを読む能力について

□完全初心者
□音素（子音・母音）レベルでも
　間違って読んでしまう
□たどたどしい
□単語レベルであれば間違いなく読める
□短い文なら間違いなくスラスラ読める
□長い文章も間違いなくスラスラ読める
□その他（具体的に）


■指導レベルについて（御要望に合わせます）

□発音や表現等できるだけネイティブに
　近づきたいので厳しく指導してほしい

□少し厳し目に指導をお願いしたい

□あまり厳しくしてほしくない

□趣味・習いごととして楽しく勉強したい
（きびしい指導は不要）

□その他：


■現在韓国語をどのように勉強していますか？


■韓国語の難しい部分、苦手な部分
（できるだけ具体的かつ正直に…）


■韓国語の勉強は楽しいですか？理由は？


■具体的な目標と抱負があればお聞かせください


■緊急連絡先（韓国の電話番号または
LINE ID⇒ 緊急連絡用に必ず必要です）


※
当塾はお問い合わせをしてくださった方
や受講者様に対して勧誘やセールス行為、
別のクラス・長期受講への誘導は絶対に
いたしませんので安心してお問合わせ・
お申し込みください