本文ショートカット メニューのショートカット
韓国でつながるコミュニティ掲示板
統合検索
コネスト・地図へのショートカット

韓国旅行口コミ掲示板「コネストコミュニティ」

 HOME > コミュニティ > 生活・交流掲示板

生活・交流掲示板

[522738] 募集完了 韓国人と結婚された女性のための韓国語オンラインレッスン! (返信: 2 )
学ぶ [受講生募集] ソウル特別市 中区 南山洞3街
投稿日:21.12.21 / 投稿者:かわじはちなな さん
お気に入りに追加   この投稿のリンク  メッセージ送信 翻訳(번역)
🍎日本人プロ韓国語講師のかわじと申します(📸写真1参照)。韓国滞在は16年目、オンラインレッスン歴は5年目になります。ソウル大学大学院で韓国語教育の修士課程修了(卒業)。通訳翻訳活動もしており、韓国芸能関係の仕事をしていた事も(📸写真2~3参照)。旦那は韓国人、1児(小学生)の母でもあります^^。

🍎私のような、韓国人と結婚された日本語話者の女性を対象としたレッスンです(📸写真4参照)!(ちなみに私の修士論文のテーマは、「̪シデク(ご主人の実家の家族)に対する敬語研究」でした。)

🍎私自身、結婚前に5年間の滞在経験がありながら、実際に結婚してみて初めて知った単語や文化、いわゆるカルチャーショックが盛り沢山でした;;ですので、語学堂や大学院でさえ学べなかった内容があるのです・・・!

🍎という訳で、このレッスンの特徴は、韓国人と結婚した外国人のために国立国語院から出版された「다문화가정과 함께 하는 즐거운 한국어(多文化家庭と共にする 楽しい韓国語)」という会話用教材を使用するという点です!(生徒さんに合わせて、文法用教材も別途ご提案します。)この教材には、主にシデクの家族の呼び方や、役所での会話、郵便局での会話など、韓国での妻としての実生活に役立つ内容が含まれています(📸写真5参照)。

🍎上記の教科書の内容だけでなく、私自身の経験談も織り交ぜながらの、楽しく、また役立つレッスンを心掛けております!また、授業とは関係のない実生活でのご質問でも、レッスン時間内はもちろん、時間外でもカカオやライン等でサポート致します。

🍎大学院で学んだ専門知識には自信があります。また、同じ日本語ネイティブとして、分かりやすく効率的に学習できます。個人的には、初級の方ほど、同じ日本語ネイティブの講師から体系的に学んだ方が、そして、最初から専門知識や教師資格のある講師から学んだ方が、結局経済的にも時間的にも近道になると考えております。

🍎私自身、韓国語のネイティブではありませんが、発音にも自信を持っていますので、ご安心下さい。通訳をしていると、日本語の上手な韓国人だと思われることがよくあるのですが、ある音楽公演での通訳をした際、音響監督の方から「韓国人のアナウンサーみたいだった!」と言って頂いた事もあります。

🍏可能日時
・365日9時〜24時

🍏個人レッスン料(60分)(時間調整可能)
・韓国在住の方 25,000W
・韓国在住でない方 3千円
(赤ちゃんがいらっしゃったりして長時間確保が難しい方など、時間調整可能ですのでお気軽にご連絡ください^^)

🍏グループレッスン料(時間調整可能)
・2名 80分6万W(一人当たり3万W)

🍏1時間の無料カウンセリング兼お試しレッスンもあります!

😀気になる点などございましたら、お気軽にご連絡ください*^^* 
お待ちしております!

KAKAO ID : kawajimai8787
LINE ID : kawajimai

🍋今までに受講された生徒さんからのお声
(基本的に皆さん、一度始めると1年以上、長期的に受講して下さいます(^^))
<電話/週1回(30分)/上級/ソウル在住/30代/主婦・ママ>
・私は発音矯正が目的で受講しているのですが、先生は同じ日本人なのに韓国人と間違うくらいの発音なので、安心してレッスンを受けることが出来ます。教材はもちろん、フリートーキングでも間違いを的確に指摘してくれて、長年停滞していた会話が一気に伸びました。レッスンを受け始めてから現地の人に韓国語を聞き返される事が減り、レッスンの効果を実感しています!今までにも韓国人の先生に同じ目的でレッスンを受けたことがあるのですが、発音矯正をお願いしても、的確にこの単語のこの部分の発音が違うよ!と指摘してくれた人はいなくて困っていました。でも、同じ日本人だからこそ分かりあえる間違えやすい部分などを共感共有できてすごく勉強になり、なにより同じ日本人なのにそこまでネイティブのような会話力を身につけられるんだ!と先生に会って希望が見えました。私は語学力向上のためにならなそうな先生はすぐに見切りをつけるタイプなんですが、レッスンを続けたいと思った初めての先生です!

<スカイプ/週1回(60分)/中級/ブチョン(ソンネ)在住/20代/ワーホリ/女性>
・レッスンは教科書に沿って行っていますが、それ以外の韓国語の知識、日常会話での言い回しを沢山教えてくださるので、とてもためになります!個人レッスンなので私の希望の日時(会社のシフトに合わせてスケジュールがいつも変わるので)とやり方で進めていってくださるので、私が学びたいことをどんどん取り入れてくださいます。これはなかなかグループレッスンではできない良いところだと思います。また先生は、とても気さくに話してくださるので、毎回のレッスンが楽しいです^^!

<スカイプ/週1回(60分)/初級/日本在住/40代/会社経営/女性>
・私は以前、韓国人の先生から学習したことが数回ありました。何かしっくりこなかったのですが、それは韓国人による日本語で教えてもらうことだったような気がします。日本人同士にしか伝わりづらいニュアンスとかは、韓国人の先生に言っても頭を傾げて終わることもよくあり、それが結構ストレスだったので、日本人の先生を探していた私にはピッタリの先生でした。

🍇韓国語講師仲間からの紹介
<弘益(ホンイク)大学 語学堂/韓国人講師>
・訳:先生は韓国語の文法、語彙も正確で、それに発音やイントネーションを韓国人と同じように駆使するので、話をしていると日本人ということをよく忘れてしまいます。知らない人が聞いたら韓国人だと錯覚するほど、韓国語が上手で韓国の文化に対する理解も豊富です!時々私に日本と韓国の文化を比較して説明してくれるのですが、私も沢山のことを学びました。私が日本人でもこの先生に習いたいと思うと思います!
(原文:선생님은 한국어 문법, 어휘도 정확하고, 게다가 발음, 억양을 한국인이랑 똑같이 구사하셔서 이야기하다보면 일본인이라는 것을 자꾸 잊어버려요. 모르는 사람이 들으면 한국 사람이라고 착각할 정도로 한국어도 잘하시고 한국 문화에 대한 이해도 풍부하세요~!종종 일본 문화와 한국 문화를 비교해서 설명해 주시는데, 저도 많이 배웠답니다. 제가 일본인이라도 이 선생님에게 배우고 싶을 것 같아요!)

<元サムソングループ内 韓国語教育担当/日本人講師>
・先生とはソウル大学院の同期として一緒に韓国語の教育法を学んだ仲です。主に勉強した内容は、「日本人に対していかに体系的に教えられるか」なのですが、先生はとても優秀で、分からないことは私がいつも教えてもらう立場でした。特に彼女の韓国語のアクセントと発音はネイティブ並みです。私も「韓国語が上手ですね」と言われることはありますが、「上手だ」と言われるということは、私が外国人だとわかってしまっているということです。その点、先生は、「上手ですね」と言われることなく普通に韓国人と会話を続けることができます。つまり、普通に韓国人だと思われているということです。発音が全てではありません。しかし、彼女が成人してから学んだ韓国語でそこまでの域に達することができたのには、彼女の努力と彼女ならではのコツがあったからこそだと思います。私が企業で日本人社員を対象とした韓国語教育の担当者を任されたのも、同じ日本人だからこそ教えられる内容があるからだと思います。ぜひ、先生から学んでみてください。韓国語の知識はもちろん、きっと上達に役立つコツや韓国語が上手く見えるノウハウなども教えてもらえると思いますよ!
エリア名:ソウル特別市 中区 南山洞3街
詳細位置:非公開
コロナ太りの前;;
中央でマイクを持っているのが私です^^ コロナ前はよく日本のミュージシャンの方達の来韓公演の際などで通訳をしていました(写真はリハーサル時)。
韓国ドラマ『宮~Love in Palace~』の舞台版『ミュージカル 宮』の日本公演用の日本語字幕を2012~13、監修したりもしました。(その後は妊娠出産で出来ずㅠㅠ)
レッスンの様子です。画面に写っているのは、国際結婚された方ではありませんが、2年以上受講してくださっている日本在住の生徒さんです!右側のチャット欄はレッスン後も残るので、復習に役立ちます。
 
削除依頼 チョア!nice [ 2票 ]
りおな16248さん / 22.02.22 翻訳(번역)
こんにちは(^^)
まだ講師を募集されてますか?😆

よければ一回試してみたいと考えてます(^^)
削除依頼 チョア!nice [ 0票 ]
かわじはちななさん / 22.02.23 翻訳(번역)
りおな16248様
コネストのメッセージにてご返信送らせて頂きました!ご確認お願いします(^^)
削除依頼 チョア!nice [ 0票 ]
返信する
「受講生募集」の募集中投稿をもっと見る
生活・交流掲示板最新リスト
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
Konestのポリシーと利用規約
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細