生活・交流掲示板

안녕하세요!
한국에 체류중인 일본인 주부입니다. (비자 & 사업자등록증 있음)
한국에 와서 6년째이고 지금 재택으로 할 수 있는 일을 찾고있습니다.

전 한국어능력시험 6급 보유자이며, 현재 한 -> 일 / 일 -> 한 통번역가로서 활동중인데
포토샵도 사용할 수 있기 때문에 상품페이지, 배너등 디자인업무도 진행 가능합니다.
(경력 : 통번역가 한 2년 / 포토샵 디자인 업무 : 한 3년)

일본에서는 10년동안 백화점에서 판매직원으로서 매장관리등을 맡으면서
직원교육도 담당했었기 때문에 예의, 매너교육등 푹넓은 업무도 수행할 수 있습니다.

혹시 저에게 맡겨주실 일이 있으시면 연락주세요.
잘 부탁드립니다. 감사합니다 :)

-----

こんにちは。
韓国に在留中の日本人主婦です。(ビザ・事業者登録書保持)
韓国に来て丸6年経ちますが、結婚して今は在宅でできるお仕事を探しています。

わたしは、韓国語能力試験6級を取得しており、
現在、韓->日 / 日->韓の通・翻訳家として活動していますが、
フォトショップも使用可能なため、商品ページやバナーなど、
デザイン業務も行えます。
(経歴：通・翻訳家 約2年 / フォトショップデザイン業務 約3年)


日本では10年間、百貨店で販売員として売場管理などを行いながら、
販売員教育も担当していたため、礼儀やマナー教育など、
幅広い業務を遂行することができます。

もし任せていただけるお仕事がありましたらご連絡ください。
よろしくお願いいたします。