本文ショートカット メニューのショートカット
韓国でつながるコミュニティ掲示板
統合検索
コネスト・地図へのショートカット

韓国旅行口コミ掲示板「コネストコミュニティ」

 HOME > コミュニティ > 生活・交流掲示板

生活・交流掲示板

PR
[454901] 募集完了 韓国語→日本語/ゲーム翻訳・ローカライザー/大手韓国系ゲーム会社 (返信: 0 )
働く [求人in日本]
投稿日:19.06.19 / 投稿者:globalleaf さん
お気に入りに追加   この投稿のリンク  メッセージ送信 翻訳(번역)
【職種】
韓国語→日本語/ゲーム翻訳・ローカライザー/大手韓国系ゲーム会社
https://www.globalleaf.jp/jobs/4847/

【雇用形態】
正社員
試用期間:3ヶ月  
※試用期間中の待遇に変更はありません。

【勤務時間】
10時00分~19時00分(実動8時間)

【事業内容】
スマートフォンゲームの企画・開発・運営
韓国に拠点を置く親会社は、iOS/Andoridのプラットフォームストアで売り上げ上位を記録するタイトルを多数リリースしており、安定した収益を上げ続けています。
日本法人である当社は現在、韓国で売上1位を記録したスマホ向けRPGの日本版を運営しており、企業規模も順調に拡大しています。

【仕事内容】
【職務内容】
ゲームの各種テキストを韓国語から日本語へ、また日本語から韓国語へ翻訳およびローカライズして頂くお仕事です。
ただ言葉を置き換えるのではなく、それぞれの国の文化や習慣に合った言葉を作り出すクリエイティブな業務になります。
また、ローカライズ作業においてはゲームの運営を担当するゲームディレクターや他部署のスタッフと連携を取りながら進めますので、コミュニケーション力が求められます。
【仕事内容詳細】
■ゲーム内テキストのローカライズ
■ゲームのお知らせやイベント内容の翻訳
■ゲームの企画書、レポート、マーケティングなどの資料翻訳
■対外向け文章の翻訳、案件内容の分析

【応募資格】
【必須】
■韓国語:ビジネスレベル
■ゲームが好きな方
■韓国語⇒日本語の翻訳または通訳業務経験者
■公式的な韓国語・日本語の文章が書ける方
■基本的なWord, Excelの利用ができる方
【できれば尚可】
■オンラインゲームやその他アプリケーションのローカライズ経験のある方

【勤務地】
東京都新宿区

【給与】
想定年収:350万円~500万円
■残業手当有:月40時間相当分を固定残業代として支給
※月69,445円(年俸350万円の場合)~月99,200円(年俸500万円の場合)を月額に含めて支給

【応募方法】
件名に『韓国語→日本語/ゲーム翻訳・ローカライザー/大手韓国系ゲーム会社』と明記のうえ、info@globalleaf.jpまで、履歴書と職務経歴書(共に日本語で作成)をご送付ください。


【備考】
■グローバルリーフはアジアの方々に特化した人材紹介会社になりますので、勤務先はクライアント先になります。
削除依頼 チョア!nice [ 0票 ]
返信する
「求人in日本」の募集中投稿をもっと見る
生活・交流掲示板最新リスト
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
Konestのポリシーと利用規約
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細