生活・交流掲示板

•韓国版「恋愛の科学」のコンテンツ(記事、web漫画、診断テスト、SNS、動画)を日本の読者に向けてローカライゼーションする仕事をご担当いただきます。

【 業務内容 】
•翻訳担当者が翻訳したコンテンツを細かくチェック及び再編集
•日本版「恋愛の科学」のHP、アプリ、SNSに定期的にコンテンツをアップロード及び日程管理
•日本のマーケットに合わせてどんなコンテンツをアップロードすべきか、チーム内で意見交換及び検討

【 必須条件 】
• 韓国語で製作されたコンテンツの意図と内容を正確に理解できる能力
• 理解した内容を自然な日本語で書き換えられる能力
• 韓国語の原文の意図を活かしつつ日本人に伝わりやすい表現で再編集するセンス
• 日本の文化だけでなく年齢や流行りに合わせてローカライズできる能力

【 歓迎条件 】
• 「恋愛の科学」のコンテンツが好きな方
• モバイルコンテンツ及びメディア関連での就業経験がある方
• 日本のコンテンツ市場について理解度が高い方
• アンテナが高く、日本の最新情報に敏感な方
• SEO戦略、ブランディングなどのマーケティング関連知識がある方

【 待遇／福利厚生／その他 】
• 27inchのiMacで作業！快適な就業環境
• 有給残数を数える必要なし！制限無しの自由休暇制
• 昼食・夕食は会社のカードで美味しいものを！
• 体重増加は避けられない？！充実した間食と飲料
• スキルアップのためのセミナー参加費は会社が全額支援！

【応募方法】
• 申請書(履歴書) ※特別なフォーマットはありません。
• 自分がこの仕事に適していることを示すキャリアや動機などを記載した自己紹介書

→ 申請書及び自己紹介文は、PDF形式の<[日本]名前>のファイル名でhello@scatterlab.co.krまで送ってください。


なお、ご不明点などがございましたら、メールにてお気軽にお問い合わせください！
宜しくお願い致します。





★「恋愛の科学」アプリを検索してください。
(携帯の言語設定が韓国語の場合、韓国語のアプリが表示されます。日本語に切り替えてからご覧になってください)


http://www.scatterlab.co.kr/
http://scienceoflove.co.jp/
http://scienceoflove.co.kr/