生活・交流掲示板

【職種】
韓国語/翻訳･ローカライゼーション（スマホゲーム/スマホアプリ）/名古屋市中村区
http://www.globalleaf.jp/article/15718901.html

【雇用形態】
正社員
試用期間：あり（3ヶ月）
※本採用時と労働条件の変更なし

【勤務時間】
フレックスタイム制
(コアタイム10:00～16:00、フレキシブルタイム7:00～10:00、16:00～22:00)
※1日あたり標準労働時間8時間
※月間標準労働時間160時間

【事業内容】
当企業は、インターネットを使った多様な事業を展開する総合IT企業です。『戦略ありき挑戦をする』を基に、「経営の安定性」×「高い成長性」のバランスを実現しながら、現在は「エンターテインメント」「ライフスタイルサポート」「EC」、3つの事業軸でビジネスを展開しています。
【エンターテインメント事業】
「人と人とのつながり」をテーマに、世界中の人々にスマートデバイス向けゲームやツールなどのアプリケーションを企画・開発・運営
【ライフスタイルサポート事業】
人生のイベントや日常生活に密着した比較サイト、情報サイトなど様々なWebサービスを企画・開発・運営
【EC事業】
自社在庫を持ち、独自の物流網を構築。自転車をはじめ、EC化の難関である大型商材のEC化に本格参入！ECサイトを企画・開発運営

【仕事内容】
韓国へ向けたスマートフォン向けゲーム・アプリ等の翻訳、ユーザーサポート等をご担当いただきます。
【具体的な仕事内容】
■韓国語の翻訳、ローカライズ業務
ただ原文を直訳するのではなく、どんな表現がユーザーの心に響くか、その国の文化等を理解し、また、トレンドやマーケットの情報収集・調査・分析をし、ローカライズしていきます
■韓国のユーザーからの問い合わせ対応
メールでの問い合わせ対応はもちろん、SNSやゲームコミュニティサイトからユーザーの声を集め、ゲームの改善や新しいイベントの企画などに活かしていきます

【仕事のやりがい】
・自社サービス・ほとんどが自社開発で、職域が広く仕事の裁量も大きいです。担当業務に従事するのではなく、チームの中心となってゲームを制作することができます
・部署を越えて、社員同士の意見交換が活発でアイデアを形にしやすい環境があります

【応募資格】
【必須スキル/経験】
■韓国語がネイティブレベルの方
■日本語での日常会話、文章作成が行える方
■韓国の文化や風習、嗜好性を感覚的に理解できる方
■ゲーム好きな方
■基本的なPCスキルをお持ちの方
【歓迎スキル/経験】
■韓国のゲームトレンドやゲームユーザーに詳しい方
■世界的にヒットするゲームを手がけたい方
■日本と韓国との架け橋になりたい方
■チームで仕事を進めるのが好きな方
■韓国での居住経験がある方

【勤務地】
愛知県名古屋市中村区

【給与】
想定年収：300万円～
月給25万円以上（能力・経験・前給を考慮の上、面談により決定）
※上記金額には30時間分のみなし残業代が含まれます。
例)月給25万円の場合は、みなし残業代5万7,700円（実際の給与により異なります。）
※1ヶ月間の中で、上記みなし残業時間を超える勤務をした場合は、残業代を追加支給します。

【応募方法】
■ご応募に際しては、件名に『韓国語/翻訳･ローカライゼーション（スマホゲーム/スマホアプリ）/名古屋市中村区』と明記のうえ、 info@globalleaf.jp まで、履歴書と職務経歴書（共に日本語で作成）をご送付ください。


【備考】
■グローバルリーフはアジアの方々に特化した人材紹介会社になりますので、勤務先はクライアント先になります。