生活・交流掲示板

私たちは恋に悩んでいる方々のために、心理学に基づいた恋愛コラム及び診断テストを作っています。ユーザー様にとって本当に役に立つ恋愛情報を伝えている「恋愛の科学」チームです！

あなたのセンスを恋愛の科学で活かせてみませんか？！

リリースしてから1年、急成長を遂げています♡
★年間一億ページビュー突破★
★累積100万ダウンロード突破★
私たちと一緒にこの「恋愛の科学」を盛り上げていきましょう！

一度チャレンジしてみたい！意欲溢れるアナタの応募をお待ちしております！

次のような仕事をします。

「恋愛の科学」韓国のホームページ(http://www.scienceoflove.co.kr)のコンテンツを日本の読者に合わせてローカライゼーション及び再編集していく仕事です。
次のような方を探しています。

単純に訳すだけでなく、日本に合わせてローカライズ出来る方
意訳が上手な方
自然な日本語で、文章を書くセンスがある方
日本の恋愛文化について深く理解している方
最低6ヶ月以上働ける方
国籍は問いません
優遇条件(必須ではありません)

モバイルサービスへの理解と関心が高い方
翻訳の経験がある方
次のような経験ができます。

自分の企画が数万人のユーザーに影響を与えるという経験をすることができます。
以下のような手順でエントリーしてください。

申請書(履歴書) ※特別なフォーマットはありません。
自分がこの仕事に適している事を示す動機やキャリアなどを記載した自己アピール書
必須課題
次のリンク先の記事を日本の読者が分かりやすく読めるように翻訳及び意訳してください。(絵は除く)
장거리 커플이 같은 드라마를 봐야하는 이유⇒ https://goo.gl/pE6Bqv
文章を削除したり、説明を追加する、意訳に関してはご自分の判断に任せます。
履歴書・必須課題は、PDF形式の<[日本]名前>のファイル名でhello@scatterlab.co.kr まで送ってください。
合格者のみ、ご連絡いたします。
勤務条件

在宅勤務でも最低1ヶ月は研修のため勤務していただきます。
給料は個人の能力や雇用形態によって異なります。


★「恋愛の科学」アプリを検索してください。

携帯の言語設定が韓国語の場合、韓国語のアプリが表示されます。日本語に切り替えてからご覧になってください！

韓国に住んでおります日本人です。
現在フリーランサーとして在宅で韓日翻訳を行っています。
翻訳の分量を増やしたく、貴社の求人情報に関心を持たせていただきました。
最低1ヵ月は研修のため勤務とありますが、これは必須でしょうか？
これだけ教えていただければ、ご返答次第で履歴書等送らせていただきたいと思います。
ご返答の程、宜しくお願い致します。

必須です！

早速のご返答ありがとうございます。
今回は見送らせていただきます。

１ヶ月の研修中の出勤時間は何時から何時まででしょうか？

10-19時です！