韓国求人掲示板

放送大学日本語翻訳研究会が主催する日本語翻訳研究発表会で、
日本語の小説に書かれた言葉のニュアンスなどを韓国の皆さんに
説明し、翻訳支援をしていただける方を探しています。

場所：1号線 종로5가駅～4号線 혜화駅 中間あたりのビル 7F

日時：隔週土曜 15時～18時、今月は9月5日と19日

資格：何も必要ありません。

報酬：ボランティアです。
（会が終了後にお茶、食事などに招待してくださいます。）

翻訳図書：井上荒野作　静子の日常
http://www.amazon.co.jp/静子の日常-中公文庫-井上-荒野/dp/4122056500


参加される韓国の皆さんは日本語が達者な方たちばかりです。
日本語で日本語のニュアンスを説明していただければ良いので、
韓国語のレベルは問いません。

もちろん韓国語を学んでいらっしゃる方であれば、逆に韓国の皆さんが
どう翻訳されるかから、良い勉強・経験を得られることだと思います。

実際、私も自分が思う日本語の難しさのところではなく、何気なく使われ
ている日本語をみなさんが思いもよらぬ捉え方をしたりなど、毎回新しい
発見をたくさんさせていただいております。

いきなりアルバイトなどで翻訳”業”をするとなると、敷居も高く責任も
発生します。こうした会の経験もきっと役に立つのではないかと・・・^^

今回は、私が今月末で完全帰国するためにあとを引き継いでいただける
方を探しています。

隔週、毎回を出席できなくとも、興味がお有りの方で持ち回りをするなども
可能です。（その場合は帰国後もしばらくスケジュール調整などでお手伝い
させていただきます。）

興味がお有りの方、今週末5日、それと19日にご同行いただける方は、
まずはこちらにメッセージをください。

折り返し、電話番号、カカオ、ラインIDなどをお伝えします。

こんにちわ　
関心がありますので連絡先をお知らせください。

こんにちは。
私も興味がありますので、ぜひ連絡先を教えてください。

多くの方からご連絡をいただきました。

会の規模の関係で、5日の見学ご希望につきましては一旦締め切らせていただきます。

19日にて再度募集するかどうかは、5日の様子から判断させていただこうと思います。

よろしくお願いします。

はじめまして。
19日に是非見学したいのですが、19日の分も締切りでしょうか。
ご連絡いただければ幸いです。
よろしくお願いいたします。

初めまして。大変興味があり、連絡させていただきました。
１９日の募集があれば是非応募したいです。よろしくお願いいたします。

初めまして。興味があるのですが、19日の募集はもう終わりましたか？
ご連絡いただけますでしょうか。お願いします。

本日をもって、19日分も終了いたします。

書き込んでくださった方には個別にメッセージさしあげます。