生活・交流掲示板

友達づくりや異性との交際目的ではなく､韓国語上達を第一の目的として
真剣にエクスチェンジ（日韓言語交換）をしたいという方を募集しています

↓↓↓↓↓

한국어⇔일본어 언어교환을 제대로 해보고 싶으신 분은 연락 주세요.
일회성이 아닌 지속적인 언어교환 파트너를 매칭시켜 드리겠습니다.

다만 이성 교제나 친구 만들기 등 언어습득 외 목적으로 접근하는 분은
저희 교습실의 취지와 맞지 않으므로 사절합니다.


●장소 : 서대문구 ＜명지대학교＞ 인근에 위치한 한국어 개인교습실


●언어교환 시 강사가 자리를 함께 하면서 대화가 순조롭게 이루어질
수 있도록 서포트하는 형식으로 진행합니다.


아래 내용을 모두 빠짐없이 기입하신 후 이멜로 보내 주시면
일본인 언어교환 파트너를 책임있게 소개해 드리겠습니다.


↓↓↓↓↓

●언어교환 희망 일정 (날짜와 시간을 정확히...)

●일본어 수준 및 한국어 사투리의 유무

●희망사항

●이름/나이/성별/직장 및 학교/전화번호

※회비 30분당 3천원이며 언어교환은 60～120분까지 선택가능합니다.
당일 교실에서 직접 지불해 주세요.

예) 60분인 경우 6천원이며, 한국어30분/일본어30분/차 제공 해드림.


이멜 보내는 곳⇒ kankokugo39@yahoo.co.jp


---------------------------------------------------------------------------

↓↓↓↓↓

日本人の皆様へ

●当塾のエクスチェンジ（言語交換）は韓国語上達のための授業の一環として
おこなっていますので友達づくりや異性との交際目的の方はご遠慮ください


●一般的な1対1の対面式ではなく講師も同席する三者式です｡聞き取れない
　 場合のフォローや発音・表現に関する指摘を随時行いますので、初心者の
　 方でも無理なく参加できます


●年齢や学歴、職業などは不問ですが、“きちんと挨拶ができない・目を合わ
　 せて話すことができない・敬語が使えない・主語が抜ける等”､社会人として
　 の振る舞いやきちんとした日本語表現が駆使できない方は、韓国人の方と
　 の平等な言語交換が成立しませんので、そのような方はお断りしています


↓↓↓↓↓


エクスチェンジは韓国語上達の方法として有効な選択肢の一つです

しかし実際には本来の目的（＝語学上達）ではなく、友達づくりや異性との
交際など勉強以外の目的で日本人を募集している人が多いのが現実です

また、語学目的の場合でも日本人よりも韓国人の上達意欲が勝っていたり、
韓国人の親切心が空回りして、言語交換のはずがほぼ日本語だけの時間
となってしまうケースが非常に多いのも日韓言語交換における特徴です･･･

エクスチェンジを成功させるには以下のようなルールが必要です

↓↓↓↓↓

●時間厳守⇒開始時間／終了時間／お互いの言語の時間配分

※韓国人の日本語習得意欲は日本人のそれとは比較になりません
　 また、韓国人の親切心から日本語のフォローがそのまま延々と続いて（笑）、　
　結局はズルズルと日本語会話だけの時間で終わってしまうのが常です
　 これを未然に防ぐために心を鬼にしてルールを徹底するしかないのです


●言語目的以外の付き合いは極力避けること
　
⇒言語交換を離れてからの食事やお茶、交流等は一見魅力的ですが、
　必ず余計なトラブルが生じます。言語交換だけの付き合いに留めた
　 ほうが賢いと思います


●続けること、投げ出さないこと

⇒学校の勉強とは異なり、エクスチェンジは内容が理解できなくても聞き取る
努力をすること､また相手（韓国人）に伝わるように話す努力をすることだ大事･･･
聞き取れないから、伝わらないからと投げ出してしまったら意味がありません
あきらめずに最後まで食らいついていく執念こそが“上達への近道”なのです！


●価値を共有できるパートナーを探す

⇒語学上達が第一の目的であることをしっかり伝えておきましょう
　 そして、続けることこそが最も大事なことである、という点を理解してくれる
　パートナーを探すことが大事です


●日本語もきちんと教えてあげる⇒当たり前のことです（笑）


上記の内容を理解された方は以下のようにお申し込みください
韓国語のエクスチェンジ・パートナーを紹介いたします♪


↓↓↓↓↓


【【【 お申し込み方法について 】】】

★会費③千ウォン（30分）⇒　当日教室でお支払い／お茶、コーヒー提供します

★ご希望の日時（候補を複数）あげてください

※最低60分～最大120分まで30分単位 （60分の場合、韓国語30分/日本語30分）

★韓国語を学び始めたきっかけ／これまでの韓国語学習歴／
　 現在韓国語を学んでいる理由について／現在の韓国語レベル／
　韓国語の苦手な部分／今後の目標／お名前と年齢、ご連絡先
　（電話番号とメールアドレス）／中学卒業後の経歴・学歴／現在の
　ご職業または在学中の学校／現在お住まいの地域


以上の内容をもれなくお書きの上、メールを送信してください

KANKOKUGO三九＠YAHOO。CO。JP　←半角英数小文字でお願いします


※ご質問、お問い合わせはお気軽にどうぞ（メール以外では受け付けておりません）

※LINE、kakaoはやっていません

※多忙のため、お電話をいただいても受けられないことが多いので電話番号をあえて
　 掲載していませんが、お申し込みいただいた方へは個別にお知らせしています