本文ショートカット メニューのショートカット
韓国でつながるコミュニティ掲示板
統合検索
コネスト・地図へのショートカット

韓国旅行口コミ掲示板「コネストコミュニティ」

 HOME > コミュニティ > 総合掲示板

総合掲示板

PR
[86453] 情報 プチ韓国語講座「歌謡界韓国語」 (返信: 1 )
[留学・ならいごと 雑談]
投稿者:五右衛門◆ さん 11.01.28 / 最新レス:かしまし さん 11.01.28
お気に入りに追加 この投稿のリンク 翻訳(번역)
ドラマ「シークレットガーデン」で、ユン・サンヒョン演じるオスカーは
韓流スター歌手🎤なんですが、それにまつわる単語で目を引くものがあったんで
2つほど取り上げてみたいと思います😉

1つめ「빠순이(パスニ)」。
パスニは、「오빠(オッパ)」と女の子の名前によくつく「순(スン)」の合成語です。
女の子の名前というのは「私の名前はキム・サムスン」のサムスンのスンで、
ちょっと昔の女の子の名前によく使われた文字ですね。
最後に「이(イ)」がつくのは語調を調整するもの。
意味としては「オッパ~オッパ~💕」ときゃあきゃあ騒ぐ女の子というもの😅

オスカーが元彼女であるスリと別れる契機になった言葉として
回想シーンで出てきます。
派生語として、男子には「빠돌이(パドリ)」を使います。

2つめ「삑사리(ピクサリ)」。
これは歌を歌ってて声がひっくりかえったりするときのことを意味する言葉です。
オスカーは歌がイマイチ・・・という設定で、コンサートの後で
ハ・ジウォン演じるキル・ライムが「今回はピクサリもなくてよかった」
というシーンがあります。

삑사리で検索すると、ピクサリ集動画がたくさん出てきて面白いですよ😊

削除依頼 チョア!nice [ 3票 ]
かしましさん / 11.01.28 翻訳(번역)
韓国語とは関係ないですが、ピクサリの動画がおもしろかったのでレスします。
ついつい笑っちゃいました!
歌手にとってはまさに屈辱映像ですよね。
アップテンポな曲ならまだしも、静かなバラードだと音をはずすとすぐわかりますもんね。
しかも韓国の歌って結構高音が多いから、生放送の音楽番組とかでピクサリきく確立が高いような・・・

おもしろい動画ありがとうございました!!
削除依頼 チョア!nice [ 0票 ]
返信する
韓国旅行おトク情報
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
最近の話題ランキング
1
ソウルに来たら絶対行くところ!
2
初お泊り、仁川国際空港で一晩過ごしてみた、
3
葉っぱ大好き人間には最高であった
4
オリヤンのニキビパッチ
5
美味しい!
6
新しくオープンした人気コスメショップ
7
リピしたいかも〜
8
興仁之門の裏の食堂
9
立地最高
10
望遠洞の定食屋。

AD

Konestのポリシーと利用規約
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細