本文ショートカット メニューのショートカット
韓国でつながるコミュニティ掲示板
統合検索
コネスト・地図へのショートカット

韓国旅行口コミ掲示板「コネストコミュニティ」

 HOME > コミュニティ > 総合掲示板

総合掲示板

PR
[85637] 情報 プチ韓国語講座「カンペキナニセモノ」 (返信: 3 )
[留学・ならいごと 雑談]
投稿者:五右衛門◆ さん 11.01.17 / 最新レス:tylenol さん 11.02.22
お気に入りに追加 この投稿のリンク 翻訳(번역)
韓国で道端を歩いていると「カンペキナニセモノアルヨ~」なんて声をかけられますよね😅
最初はこの表現どこから来てるんだろう⁉と疑問だったのですが、
韓国人の友達にまさにずばりの単語を教えてもらいました。

それが「짝퉁(チャットゥン)」です。
まさに完璧な偽物という意味だそうです。

そういえば「メリーは外泊中」の最初のころに、ムギョルがギターを売るシーンで
「なんでそんなに安値なんだ。兄貴、俺にチャットゥン買わせたんじゃないの?」
というセリフがありました。
いい言葉ではないですが、結構よく使う単語ですよ😄

というわけで、道端で「カンペキナニセモノアルヨ~」なんて声をかけられたら
こんな風に返してみてはいかがでしょう⁉

「저 짝퉁 안 사거든요(チョ、チャットゥンアンサゴドゥンニョ)」

「私、偽物買わないんでね・・・」という意味です。
やや礼儀のない言い方ですが、日本人が言ったらびっくりされると思います。

「거든(コドゥン)」という語尾はすごい頻繁に出てくる語尾ですが
いろいろな意味を含むので韓国語学習者にはちょっと厄介な単語ですね😖
理由を言ったり、念押しや強調をするときに使います。
「花より男子」のクム・ジャンディが多用しているので用例学習には最適です😊

ちなみにぶっきらぼうに断るときに「됐어(テッソ)」って良く使いますが、
これに「거든」をつけて「됐거든」と応用ができます。
だんだん不遜になってくると、

됐거든요(テッコドゥンニョ)-->됐거든(テッコドゥン)-->됐고or됐꼬(テッコ)

・・・となり、最後はよほど近い友達とかでしか使っちゃだめです。

しつこい勧誘にはなめられないようびしっと応対しましょう😊✌
私はというと、日本語で話しかけられたらあえて日本語で

「いらな~い😝(スマイルつき)」

と、適当にかわしたりします。
ほぼしつこく言い寄られないで去っていきますよ。

みなさんは強引な販売員に遭遇したらどうしてますか⁉
韓国語と関係なくてかまわないので、よかったら教えてください~😄
削除依頼 チョア!nice [ 12票 ]
エルままさん / 11.02.21 翻訳(번역)
私もよく勧誘にあいますが、ほとんど「됐어요」(テッソヨ)と断ると去って行くのですが
前回は少しだけ怖い思いをしました。

いつものように「됐어요」(テッソヨ)と断ると
「뭐가됐어요! 」(ムォガテッソヨ)と睨まれました。
しかし、私も引かず「뭐라구!!!」(ムォラグ~)と言い返しました。
つい、ドラマのセリフを思い出して…(汗)
すると彼女は店に入ってしまいました。しかし、一緒にいた友達はハラハラ、ドキドキ…

今思うと、大人げなかったと反省。
何かあったら大変ですもんね。
後で怖いお兄さんが出てきたり…

五右衛門さんみたいに、「いらな~い」とスマイルでかわせばいいんですよね。
何事も適当にですね。
勉強になりました。
ありがとうございます♪
削除依頼 チョア!nice [ 2票 ]
五右衛門◆さん / 11.02.22 翻訳(번역)
エルままさん
「テッソヨ」って、便利だけど危険な言葉ですね😅
私もエルままさんの体験談を読んで、気をつけよう❗と思いました。
断るときは、心は強く、物腰は柔らかく、がポイントかな~と私は思っています。
ちょっとしたことで気分を悪くして旅行のテンションを下げたくない⤵ですもんね・・・
削除依頼 チョア!nice [ 0票 ]
tylenolさん / 11.02.22 翻訳(번역)
こんにちわ。ちょっとだけ参加させてください。
日本語のような韓国語を1つ

コーヒーショップで「アメリカのコーヒー」と注文しても、ちゃんと
ホットコーヒーが出てきますよ。
発音も日本語のままです。
削除依頼 チョア!nice [ 0票 ]
返信する
韓国旅行おトク情報
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
最近の話題ランキング
1
望遠洞運転手食堂街の焼肉店
2
行きたかったカフェ☕天井が素敵
3
腕の脂肪吸引
4
おいしかったです
5
激ウマホルモン!最高でした
6
韓国人のおすすめ!
7
穴場的なカフェ
8
行きたかったカフェ☕バス7612
9
噂のマヌルバケット
10
ほっこりしたい時にオススメ

AD

Konestのポリシーと利用規約
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細