本文ショートカット メニューのショートカット
韓国でつながるコミュニティ掲示板
統合検索
コネスト・地図へのショートカット

韓国旅行口コミ掲示板「コネストコミュニティ」

 HOME > コミュニティ > 総合掲示板

総合掲示板

PR
[82167] 情報 プチ韓国語講座「~ジル」 (返信: 5 )
[留学・ならいごと 雑談]
投稿者:五右衛門◆ さん 10.11.29 / 最新レス:五右衛門◆ さん 10.12.01
お気に入りに追加 この投稿のリンク 翻訳(번역)
韓国語講座なんてできるほどの実力ではないんですが、
最近習った単語で面白いものがあったので共有してみようと思います😄

なにかというと「~ジル」が語尾についた単語。
ハングルで書くと「질」です。
これは、繰り返される動作を表す言葉だそうです。

たとえば、

걸레질(コルレジル) 雑巾がけ(雑巾+ジル)
바느질(パヌジル) 縫い物(針+ジル)
뜨개질(トゥゲジル) 編み物(トゥゲは・・・なんだろう?)

例としてあげたのは家事系の単語ばかりですね😅

チムジルバンの「チムジル」も、蒸すことをあらわす「チム」に
この「ジル」がついているんだと思います。

面白いのが、最近の言葉でもこれが使われるということ。
韓国でだれもがやってるミニホムピー「サイワールド」がありますが、
これを集中してずっとやってることを「サイジル」って言うそうです。

コネストの掲示板に没頭してしまったら「コネジル」でしょうか⁉

「コネジルしてたらいつの間にかこんな時間になっちゃったよ~💦

とか使うわけです。(まさに今の私の状況😅
ちょっとコネスト掲示板内で流行らせたい・・・。

最近の若者言葉、流行語、隠語などを
ここで共有してみても面白いかもしれませんね😄
削除依頼 チョア!nice [ 7票 ]
かしましさん / 10.11.29 翻訳(번역)
「~ジル」って、辞典にも出てこずはじめて聞いたときは「???」だったんですが、造語として若者の間で結構使われてますよね。
五右衛門◇さんが紹介されてる以外にも思いつくところでは

연애질(ヨネジル) 恋愛すること(主に付き合うこと?) ヨネ+ジル
문자질(ムンチャジル) (ケータイの)メールばかりすること ムンチャ+ジル 

などです。
ほかに思いついたらまた書き込みます!

削除依頼 チョア!nice [ 5票 ]
こっぺぎさん / 10.11.29 翻訳(번역)
「サイジル」「ヨネジル」…う~ん面白い!
色々と活用度が高い言葉ですね😉

私が思い浮かんだのは、

젓가락질(チョカラッジル:はしづかい)/숫가락질(スッカラッチル:スプーン使い)
다림질(タリムジル:アイロンがけ)

などでした。
あと도둑질(トドゥッチル:泥棒すること)も思いついたんですが、同じジルでも違うんですかね~?
常習的な場合を指すのかな??😰
削除依頼 チョア!nice [ 4票 ]
五右衛門◆さん / 10.11.29 翻訳(번역)
かしましさん、こっぺぎさん、アンニョンハセヨ~
新たなジル情報をありがとうございます!
わたしは今日もコネジル中です。
(なんて、何度言っても流行りませんよね・・・調子に乗ってスミマセン😅

かしましさん情報の「ムンチャジル」、よく使いますよね。
私が最近はまって見てるキム・ヘス主演のドラマ「楽しい我が家」でも出てました。
だんだん夫婦仲が険悪になって、ムンチャで会話するようになるのですが、
離婚経験のあるキム・ヘスの後輩が「会話するときムンチャジルするようになったら離婚まっしぐら」
という発言をしてたのを思い出しました。

こっぺぎさん情報の「チョッカラクジル」も頻出単語ですね。
なんの番組か忘れましたがこれまたテレビで「私箸うまく使えない」って言うとき出てました。
こういう言葉知ってると、ドラマ見るときにも理解度アップですね。
「タリムジル」・・・また家事用語ですね💦
調べて見るとやっぱり動作を卑下した意味合いがちょっとあるらしく、
なんだか家事労働にそういう言葉がよく使われるのはちょっと複雑な気分ですね。

私もひとつ思い出しました。
歯磨きを表す「양치질(ヤンチジル=養歯ジル)」もジル語のひとつですよね、たぶん。

またなにか思い出したらつけたします😄
削除依頼 チョア!nice [ 3票 ]
かしましさん / 10.11.30 翻訳(번역)
五右衛門◇さんのおっしゃる通り、最近の造語として使われる「ジル」は
少しマイナスの要素が入っているようですね。

いくつか思いついたので書き込みます。

전화질(チョナジル) (無駄に)電話(チョナ)ばかりすること 
컴퓨터질(コンピュータージル) パソコンばかりすること 
인터넷질(インターネットジル) ネットばかりすること
削除依頼 チョア!nice [ 1票 ]
五右衛門◆さん / 10.12.01 翻訳(번역)
今日も私はコネジル中~😅
かしましさん、またまた新情報をありがとうございます。
どのジルも知りませんでした!とっても勉強になります😝

さて、私も今日もうひとつ超頻出を思い出しました。
주먹질(チュモクジル)です。
拳骨👊を意味する「チュモク」(おにぎりはチュモッパプて言いますね)と「ジル」。
繰り返し殴らなくても一発殴ってもこういいますけどジル語ですよね?

なぜ気づいたかというと、今はまりにはまっている「メリーは外泊中」今日放送分に出たから~😍
やっぱりドラマに出てくると忘れづらいし、いい勉強になりますね~。
削除依頼 チョア!nice [ 0票 ]
返信する
韓国旅行おトク情報
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
最近の話題ランキング
1
コロナ禍での韓国➔日本への帰国・PCR検査などについて
2
ソウルNo1の噂高い平壌冷麺を食べました
3
交通の便最高!
4
ありがとうございます。
5
ソウルの森のカフェ
6
望遠洞の軽食店
7
ビル2階デザートカフェ
8
濃厚な鶏肉スープと弾力のある鶏肉の肉質 「ダッコムタン(닭곰탕)」
9
小白山の昔の道

AD

Konestのポリシーと利用規約
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細