本文ショートカット メニューのショートカット
韓国でつながるコミュニティ掲示板
統合検索
コネスト・地図へのショートカット

韓国旅行口コミ掲示板「コネストコミュニティ」

 HOME > コミュニティ > 総合掲示板

総合掲示板

PR
[78388] 質問 教えて下さい (返信: 2 )
NATURE REPUBLIC 狎鴎亭店 [コスメ]
投稿者:ユマちゃん さん 10.10.10 / 最新レス:ユマちゃん さん 10.10.10
このお店のクチコミを全て見る  お気に入りに追加 この投稿のリンク 翻訳(번역)
アックジョン店に行って来ました。評判通りにたくさんのサンプルを
頂きました。その中で、ピンクのバラの香りのジェル状の物を
たくさん貰ったのですが、化粧水なのか、パックなのか、全くわかりません。
香りはかなり強いです。どなたか、ご存じの方いませんか?
削除依頼 チョア!nice [ 0票 ]
くみ~ごさん / 10.10.10 翻訳(번역)
Nature Republic のHPを見てみると、バラの香りのものは結構出ているみたいで、「ジェル状のもの」で予測できる範囲で絞ってもボディーローション・ボディーウォッシュ・ハンドローション・ナイトクリーム(直訳だと睡眠パックなので)・クレンジングなどがあります。
もし、写真を掲載できるのであればもっとよくわかるかと思うのですが、イメージだけでは。。。

確かにサンプルたくさんもらえるのは嬉しいけど、「ハングルの説明じゃわからないよ~涙」ってことよくありますよね。
私がよくする方法は、「メーカーのHPで同じパッケージのものを探して、説明らしき部分を強引に翻訳機能にかけちゃう」です。
英語で表記されてるところで何となくわかる時もありますが、全ハングルだと厳しいですよね・・・・
この方法でも意外といける場合が多いので、良ければやってみて下さい!!
削除依頼 チョア!nice [ 1票 ]
ユマちゃんさん / 10.10.10 翻訳(번역)
画像をのせられなくて、スミマセン。電子辞書で最後の文字がパックだとわかりました。
また15後というのもなんとかわかりました。
ピンクのバラの直径5センチくらいの入れ物です。
ひっしで調べてさっするに、スリーピングパックなのかなと思いました。
ただかなり、香りは強いので、ボディーローションなのかとも思ってしまいました。

ご返事をありがとうございました。

削除依頼 チョア!nice [ 0票 ]
返信する
「NATURE REPUBLIC 狎鴎亭店」のその他のクチコミ
とても良かったです (3/15) 返信:1
セール期間中でした^^ (5/6)
ネイチャーリパブリック アックジョン店です! (12/20)
イベント中です! (6/6)
お知らせです[i:25][i:7] (4/29)
韓国旅行おトク情報
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
最近の話題ランキング
1
初お泊り、仁川国際空港で一晩過ごしてみた、
2
期待を裏切らない
3
日本のテレビ番組「そうそうソウル」で放送されたプレミアムな豚肉を味わう!
4
鍾路中心部にある韓国ドラマ「トッケビ」のロケ地+喫煙ブース有りのカフェ!
5
ケーキというか苺
6
1度は行ってもらいたい!
7
ソウルは靴下天国!
8
サクサクチキン
9
また泊まりたい!
10
フロントのスタッフさんが親切です。

AD

Konestのポリシーと利用規約
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細