本文ショートカット メニューのショートカット
韓国でつながるコミュニティ掲示板
統合検索
コネスト・地図へのショートカット

韓国旅行口コミ掲示板「コネストコミュニティ」

 HOME > コミュニティ > 総合掲示板

総合掲示板

PR
[75338] 情報 カラオケ「ヨボヨボ」 (返信: 4 )
[旅と文化 雑談]
投稿者:けとんあ さん 10.08.31 / 最新レス:けとんあ さん 10.09.01
お気に入りに追加 この投稿のリンク 翻訳(번역)
変な日本語看板というのともちょっと違いますが、
ちょっと面白かったのでチゴって見ました。

入ったらヨボヨボなじいさんでも出てくるんでしょうか。

場所:梨泰院から漢江鎮方面に500メートル行った右側。
    ちなみにこの辺は世界各国の料理だけでなく、
    日本食の店がやたら多い日本食ストリートですね。

きらびやかにヨボヨボ...
    
削除依頼 チョア!nice [ 8票 ]
諸葛亮さん / 10.09.01 翻訳(번역)
「ヨボ」というのは親しい間での呼びかけ(夫婦間で夫が妻へ、とか)の言葉です。
日本語ではありません。

梨泰院の「ヨボヨボ」、まだあるのですね。昔と変わらない店でしたら、ニューハーフ店
です。その手では韓国では古い店です。「高い」との噂を聞いていますので入った
事はありません。今でもNH店なのか、価格はどの程度なのか、新しい情報でも
あったら知りたいですね。
削除依頼 チョア!nice [ 0票 ]
けとんあさん / 10.09.01 翻訳(번역)
あ、お返事どうもです。
僕もヨボが呼称ということは知ってます。一応韓国語も勉強してるんで。
でも、韓国語としても変わった名前ですよね。

ニューハーフ店ですか???
僕には入る勇気はないですが、果敢な挑戦をお待ちしています。
行かれる機会がありましたら、ぜひレポをお願いしたいですね・・・。
削除依頼 チョア!nice [ 6票 ]
カットゥギさん / 10.09.01 翻訳(번역)
きらびやかにヨボヨボ・・良いですね。

韓国語であろうが、いやむしろ韓国語だからこそわざとその意味を無視して日本的・日本語的に考えるとおもろいって言うのが良くて、けとんあさんは投稿なさってるのに。。。ここでの面白さって文字にして語ってしまうとつまらないものになってしまうから解説はしませんが、マジレスされてもちょっと・・・って感じですよね。。。

まあそりゃいいとして、私も一点紹介をさせて頂きます。
同じく変な日本語看板です。
「おやぷん」です。濁音が半濁音になるだけでそのものの威厳が80%くらいダウンしてなんだか妙にまぬけに感じるというのは日本語の法則なのでしょうか。「かなぷん」「しんぷん」「ジャイアントパパ」。。。
しかも一緒に描かれているのは「女おやぷん」です。でもただの街娘にしか見えません。


    
削除依頼 チョア!nice [ 5票 ]
けとんあさん / 10.09.01 翻訳(번역)
カットゥギさん、小生のつたない写真に反応くださりありがとうございます。
レスなんてもったいないんで、ぜひスレッド立ててください!
「女おやぷん」、堪能させていただきました^^
削除依頼 チョア!nice [ 5票 ]
返信する
韓国旅行おトク情報
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
最近の話題ランキング
1
こんな時期でも大繁盛中の肉厚サムギョプサルとモクサルのお店
2
あま~い卵焼きが挟まったキンパプと海鮮ラーメン
3
楽しい雰囲気でした
4
城山洞のテジカルビ食べ放題の食堂です。
5
コンナムルクッパ食べ比べ!
6
大邱市東区、チュクミを堪能
7
地元民に人気の韓国家庭料理のお店
8
テリムサンガ3階の支店
9
トダッタリを見てきました
10
クチコミキャンペーンのプレゼントが到着しました(^_^)

AD

Konestのポリシーと利用規約
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細