本文ショートカット メニューのショートカット
韓国でつながるコミュニティ掲示板
統合検索
コネスト・地図へのショートカット

韓国旅行口コミ掲示板「コネストコミュニティ」

 HOME > コミュニティ > 総合掲示板

総合掲示板

PR
[67507] 親切な韓国の人 (返信: 2 )
[旅と文化 雑談]
投稿者:C0114741 さん 10.03.29 / 最新レス:mari さん 10.04.08
お気に入りに追加 この投稿のリンク 翻訳(번역)
3月24日から子どもと初めて韓国へ行きました。
東天門から江南のホテルへ行くのに地下鉄で移動しましたが、横三駅で降りなければいけないのに間違えて江南駅で下車してしまい、それに気付かず徒歩でウロウロして30分ほどして降車駅を間違えたことに気付き完全に道に迷ってしまいました。時間は11時を過ぎていますしタクシーは止まってくれないし・・・言葉が通じないのを承知で一人の女性に助けを求めたら、ホテルまで連れて行って下さったのです。「カムサンニダ」を連呼し、持っていたガイドブックに名前と携帯番号を書いてもらいました。
この方にもう一度お礼が言いたいのですがどうしたらいいのでしょうか?
名前の読み方は日本に帰ってから調べてみました。間違っているかもしれませんが「ハ ジヒョン」さんと言い髪の長い綺麗な20代から30代前半らしい会社員らしい方でした。この方のお陰でいい旅行ができました。感謝しています。もし、もし、心当たりの方いらっしゃいましたら連絡ください。
削除依頼 チョア!nice [ 0票 ]
runxさん / 10.03.29 翻訳(번역)
旅先で困っている時ほど、人の親切って身に染みますよね。
親切な人でよかったですね。
さて、ご相談の件ですが、この方は日本語が分かる方なのでしょうか。
もし分かるのであれば、国際電話をかけて直接お礼を言うのが最も手っ取り早いでしょうね。日本語が分からない方ですと、英語などでやりとりをするか、後は質問者さまのやる気次第ですが、韓国語を勉強して電話をするのもいいかもしれません。
ちなみに、住所は伺っていませんか?
住所が分かれば、手紙を送るという手もありますね。手紙であればヤフーやエキサイトの翻訳システムで簡単な意思の疎通くらいならできますので。

韓国の携帯は日本のショートメールのような感覚でメールのやり取りをしています。日本でお使いの携帯アプリに「HanaB」というソフトを入れると、
ハングルでメッセージを送ることが出来ますし、相手から来たメッセージを
画像として表示するので、受け取る事ができます。初めにいくらかポイントを購入し、送信や受信、また翻訳が必要な場合はその都度、ポイントを消費していくシステムです。(使いこなすには、初心者レベルくらいの韓国語能力が必要かなぁと個人的には思います。)詳しくはこちらもご覧下さい。http://hana.be/site.web/index.html?lang=j

いずれにしても、どの言語でもどんな方法でも感謝の気持ちは不思議と通じるものだと私は思います。気持ちが伝わるといいですね。
削除依頼 チョア!nice [ 0票 ]
mariさん / 10.04.08 翻訳(번역)
私も以前韓国に留学をしようと一人で下見に行った時、(まだハングルも読めず、挨拶くらいしかできなかった時です)新村の「カケハシ」という日韓交流カフェが探せず、取りあえず「日式」とある料理屋さんに日本語が通じるのではないかと飛び込んだのですが、日本語ができる方は1人もいらっしゃらず困っていたら、そこで食事中の方がそのまま店を出て1時間くらい一緒に探して下さったことがありました。
おかげさまで見つけることができ、その後「カケハシ」で下宿先も紹介していただき本当に韓国の方にお世話になったことがありました。
当時は韓流ブームでもない1998年の頃でしたのでまだまだ日本人も今みたいに居ない時代でした。
韓国に行くと必ずなにかしら韓国人の情を感じることがあってそれもあって韓国が好きなんだと思います。

確かに店の店員さんなどで行き過ぎな接客や、態度がむかつくこともありますがこういう書き込みは心温まりますね。
削除依頼 チョア!nice [ 0票 ]
返信する
旅と文化 雑談のその他の投稿
韓国での歳? (12/4) 返信:2
旅のすすめ。 (11/27) 返信:8
今日(11月11日)はペペロデーだった。 (11/11) 返信:4
釜山のロマンカフェ。 (11/23) 返信:1
「やっちまったなぁ~」交通規制のポリス (11/13) 返信:9
韓国旅行おトク情報
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
最近の話題ランキング
1
日本のテレビ番組「そうそうソウル」で放送されたプレミアムな豚肉を味わう!
2
ケーキというか苺
3
サクサクチキン
4
また泊まりたい!
5
フロントのスタッフさんが親切です。
6
ここのサムギョプサルが好き
7
偶然見つけたお店で1人ご飯!
8
ホットクのお菓子が大好評でした~
9
今年も始まりました!
10
美味しかったです。

AD

Konestのポリシーと利用規約
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細