本文ショートカット メニューのショートカット
韓国でつながるコミュニティ掲示板
統合検索
コネスト・地図へのショートカット

韓国旅行口コミ掲示板「コネストコミュニティ」

 HOME > コミュニティ > 総合掲示板

総合掲示板

PR
[490016] 質問 韓国語が読める方。 (返信: 7 )
[交通 雑談]
投稿者:あいりん。 さん 20.01.20 / 最新レス:寿太郎 さん 20.01.23
お気に入りに追加 この投稿のリンク 翻訳(번역)
これはストライキ予告って事でいいですか?
通勤や旅行者さん、大丈夫かな。
帰国する人もいるでしょうし…。

「[1.21(화) 서울 지하철 1~8호선 파업 예고]
서울교통공사의 노조요구 수용에도 불구하고
노조는 파업을 철회하고 있지 않습니다.
어떠한 경우에도 지하철은 정상 운행되도록 노력하겠습니다.」
削除依頼 チョア!nice [ 0票 ]
寿太郎さん / 20.01.20 翻訳(번역)
コネストの翻訳機能を使いました。

 1月21日 ソウル地下鉄 1 号線から 8 号線で・・・・要求収容にかかわらず、労組がストライキを撤回せず・・・通常運行されるよう努力します

 機械翻訳で、私の韓国語能力も低いので上記のようですとしか申せません。地下鉄会社からの告知でしょうね。 9 号線は。たしか別会社で 除外かと推察します。
削除依頼 チョア!nice [ 1票 ]
あいりん。さん / 20.01.20 翻訳(번역)
寿太郎 さん

コメント、ありがとうございます。
すみません、私が使った翻訳が変だったので
ちゃんと読みたくて…。
9号線は別会社なんですね。
なんか ちょっと違うなぁ~っとは
感じていましたけど…。
寿太郎 さん 色々 物知りですね~。
ありがとうございました。😊
削除依頼 チョア!nice [ 1票 ]
寿太郎さん / 20.01.20 翻訳(번역)
あいりん。 さまへ

 小生の返信投稿を読んでの投稿、感謝を申し上げます。

 正式の韓国語教育を受けていませんし、検定も受けてません。ですから、機械翻訳の結果「要求収容」の意味を つかめていません。まあ、大間違いは無いと思います。
 全面ストップでないとしても、バスの利用とか、現地では対策が必要でしようね。

 コネトモで注目させてもおります。自己紹介も拝読しました。御説、ごもっともです。楽しく韓国と付き合いたいものです。 
削除依頼 チョア!nice [ 1票 ]
9yu2さん / 20.01.22 翻訳(번역)
寿太郎さん
要求収容と訳されてしまったようですが
서울교통공사의 노조 요구 수용에도 불구하고
ソウル交通公社の労組要求の受け入れにも関わらず
と訳せば理解できるかと思います。

参考になればと思います。
削除依頼 チョア!nice [ 1票 ]
H.L.LEEさん / 20.01.22 翻訳(번역)
結局ストライキは撤回され、正常運航しています。
削除依頼 チョア!nice [ 2票 ]
あいりん。さん / 20.01.22 翻訳(번역)
寿太郎さん

9yu2さん

H.L.LEEさん
コメント、ありがとうございます。

撤回されたんですね。😅

皆さん、本当に ありがとうございます。
m(_ _)m
削除依頼 チョア!nice [ 1票 ]
寿太郎さん / 20.01.23 翻訳(번역)
みなさま ありがとう ございます

9yu2 様 よく分かりました。「妥結したけど、スト」では変ですし疑問が残っておりました。

H.L.LEE 様 当日の結果も分かり、ありがとうございました。現場報告は、値打ちありと思っております。
削除依頼 チョア!nice [ 1票 ]
返信する
韓国旅行おトク情報
誰か教えて!Q&A
ミニタトゥー (1/27)
ぜひ教えてください♡ (1/15) 返信:1
東大門付近 (1/28)
どんぐりの粉 (1/28)
明洞でチキン (1/28)
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
最近の話題ランキング
1
可愛すぎる!
2
卵山積みのカゴ、お釜の炊き立てご飯、焼き魚、そしてスンドゥブ…朝から幸せな気持ちになります。
3
弘大の立地条件が良い満足できたホテルでした!
4
一人前OK
5
とても美味しいミシュラン韓定食
6
また行きたいです
7
14時以降がおすすめ
8
映画『パラサイト』に登場するピザ屋さん
9
新沙駅近くのスンドゥブです。
10
市庁エリア(6701)行き乗車しました

AD

Konestのポリシーと利用規約
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細