本文ショートカット メニューのショートカット
韓国でつながるコミュニティ掲示板
統合検索
コネスト・地図へのショートカット

韓国旅行口コミ掲示板「コネストコミュニティ」

 HOME > コミュニティ > 総合掲示板

総合掲示板

PR
[389056] ロシアのカモメ。 (返信: 2 )
[暮らし 雑談]
投稿者:Kosetsu さん 18.06.09 / 最新レス:Kosetsu さん 18.06.09
お気に入りに追加 この投稿のリンク 翻訳(번역)
​引っ越したので、住まいの近くにある美容院を探そうとNAVERの地図で検索してみた。5分もかからないところにあったので電話してみると、中年女性の声で明日の何時に来いという。

翌日、指定された時間に行くと、何と美容師は金髪の女性。訊くと国籍はロシアで、ウラジオストックの近郊が故郷だという。
「何しているの?」とこちらの仕事などを訊かれたので説明したら、韓国語が上手ねとロシア人に褒められてしまったw

彼女は釜山に来て19年になるそうだが、ほとんど独学で韓国語を覚えたという。一部聞き取りにくい点はあるものの、会話に支障はない。
前日の電話の声の主が彼女だと知って、「え、そうだったの?韓国人のアジュンマかと思ったけど」と言うと、「私だってもうアジュンマよ」と笑う。

目下の目標は、子ども達が大きくなったので金を貯めてアパートを買い、借家暮らしから抜け出すことらしい。そのため午前中はここで働き、午後は釜山駅近くの美容院で働いているという。しかも年中無休。きついだろうけど健康に気をつけ、がんばって目標を達成してほしい。

一番の気がかりは故郷にいる母親のことで、「血圧が高いから心配だけど、忙しくてなかなか帰れないの」と、その表情がちょっと曇る。
「鳥ならいつでも飛んで行けるのにね」。冗談のつもりでそう言うと、「ほんと、カモメにでもなりたい」と言って笑っていた。

帰り際、「(カットしたから)若くなりましたよ」と韓国語で言うので、「スパシーボ」と応えたら、「ありがと」と日本語が返って来た。
異国の地で暮らす者同士、ファイティン!
削除依頼 チョア!nice [ 9票 ]
Bマッソさん / 18.06.09 翻訳(번역)
いいお話です。ロシア、カモメと聞いて、旧ソ連の世界初の女性宇宙飛行士、テレシコワが発した第一声「ヤー、チャイカ!」を思い出しました。これが通じるのは、ほんの一握りの人かも……。その女性は知っていたのかな? ロシアの人にとって、カモメは愛すべき対象のようですね。
削除依頼 チョア!nice [ 3票 ]
Kosetsuさん / 18.06.09 翻訳(번역)
こんばんは。
はじめまして。

子どものころ、旧ソ連に最初の女性宇宙飛行士がいたということを知った程度ですので、いまネットで調べちゃいました。Bマッソさんが書かれているようにテレシコワで検索すると、「ヤーチャイカ」というのが宇宙からの第一声だったということが分かりました。「私はカモメ」という意味なんですかね。

カモメはロシア人にも韓国人にも愛されているようですね。鳴きながら、船に寄ってくるところが可愛いですね。
削除依頼 チョア!nice [ 1票 ]
返信する
韓国旅行おトク情報
誰か教えて!Q&A
ぜひ教えてください♡ (1/15) 返信:1
エルメスのバーゲン (1/4)
誕生日 (1/14) 返信:2
東大門でパジャマ購入 (1/12)
ソルラル期間の一人飯 (1/15) 返信:12
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
最近の話題ランキング
1
マジうまい!
2
ひとり飯!軽食!ヘルシー!健康志向のお手軽ランチ!
3
韓国映画「パラサイト 半地下の家族」で話題のチャパグリを作ってみた
4
人気テレビ番組でも紹介されたプデチゲ店
5
海鮮チゲ
6
具沢山だけど食べやすい!
7
アンニョン仁寺洞内ナッコプセ鍋
8
韓国でお魚定食、コスパ良!味も良!
9
路地裏の名店
10
チョングッチャン有名店らしいけど‥‥初めて食べるから、どんな味かワクワク♪

AD

Konestのポリシーと利用規約
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細