本文ショートカット メニューのショートカット
韓国でつながるコミュニティ掲示板
統合検索
コネスト・地図へのショートカット

韓国旅行口コミ掲示板「コネストコミュニティ」

 HOME > コミュニティ > 総合掲示板

総合掲示板

PR
[380543] 質問 伝統芸能鑑賞時に、掛け声は何と言っているのでしょうか? (返信: 4 )
[旅と文化 雑談]
投稿者:bian さん 18.04.14 / 最新レス:bian さん 18.04.14
お気に入りに追加 この投稿のリンク 翻訳(번역)
以前からずっと気になっている事があります。
韓国伝統芸能の鑑賞時に、韓国人の観客の方々が皆さん口を揃えて、掛け声をかけているのです。
踊りの時に盛り上げているように聞こえる掛け声なのですが、
私の耳では「オルシゴ! チョ~ッタ!」という風に聞こえます。
劇場や、外での演舞の時に毎回その掛け声を聞くので、私共もその掛け声をかけて、一緒に盛り上げたいのですが、何と言っているのか分かりません。
ホテルに帰り、そのように真似て言ってみたのですが、
「分かりません」との事でした。
会場の皆さんは、何と言っているのでしょうか?
そして、それはどのような意味なのでしょうか?
次に伝統芸能を見る機会がありますので、ぜひ、その時に私共も掛け声をかけてみたいです。
よろしくお願いいたします。
削除依頼 チョア!nice [ 2票 ]
しなちくさん / 18.04.14 翻訳(번역)
まったくわからないのにすみません。
興味があったので調べてみました。



パンソリを盛り上げるためにかかせない掛け声で、チュイムセ(추임새)というそうです。
掛け声には、オルシグ(얼씨구)、オルシグヤ(얼씨구야),オルッス(얼쑤),チョッタ(좋다)、クロッチ(그렇지)等いろいろあるようで、日本でいうと「よっ!」「いいぞ!」「そうだ!」という意味だそうです。

​https://www.konest.com/contents/korean_life_detail.html?id=591


詳しい方からレスが付くといいのですが・・・
削除依頼 チョア!nice [ 2票 ]
bianさん / 18.04.14 翻訳(번역)
しなちくさん
はじめまして、こんばんは。
早速の返信、及び、貴重な情報を教えて下さり、ありがとうございます。
何と言っているのか、分からないので、ネットで
「オルシゴ、チョッタ」と調べてみたのですが、出てきませんでした。
なんと、コネストに載っていたのですね。
「オルシグ!」と言っていたのですね!
「チョッ~タ!」については、何となく「いいね!」という意味なのかな?
と思っていたのですが、よっ!いいぞ!という意味なのですね。
今まで、口パクで、真似して手拍子をしていたのですが、意味も分からず、気持ちが今一つ入り込めずにいました​。
​これで、やっと堂々と、声を出して、掛け声をかけられます^^
しなちくさん、早々に調べて、教えて下さり、ありがとうございます!
​ちなみに、「얼씨구」をGoogle翻訳しましたら、サック川と出てきました​(笑)
削除依頼 チョア!nice [ 1票 ]
dagaさん / 18.04.14 翻訳(번역)
bian様

掛け声って演技をますます高めて楽しくしてくれますよね。
私も声を出してみたい気持ちはありますが、歌舞伎と同じで
タイミングよく声をかけるのは慣れないと相当難しいと思います。
上手いタイミングでかけないと、大迷惑、ぶち壊しですからね。

先ずはここだ!と言う時に、声には出さずに口の中で言って見て
タイミングを練習すると良いかなぁ、と思います。
上手い掛け声と毎回ぴたりと合えば、合格でしょうか?
私にはやはり無理ですが・・・。
削除依頼 チョア!nice [ 1票 ]
bianさん / 18.04.14 翻訳(번역)
dagaさん
こんばんは。
返信、ありがとうございます。
確かに、歌舞伎のように、単発で「〇〇屋~!」といった感じで掛け声を発するのは、とても勇気が必要で、慣れないとまた、その初々しさが逆に舞台を台無しにしてしまう可能性があるので、難しいと思います。
ただ、私が今まで見た伝統芸能の舞台は数える程しかないのですが、
何故だか皆さん同じタイミングで、「オルシグ~!チョ~ッタ!」とリズムに合わせて言っておりました。
なので、全員同じタイミングで言っているのに、自分達だけが乗り遅れているような感覚に陥ってしまって、自分達も掛け声の意味を知って、掛け声を掛けてみたいな~と思いました。
とりあえず、最初は迷惑にならないような、ちっちゃい声で、皆さんに合わせて言ってみたいと思います(笑)
削除依頼 チョア!nice [ 1票 ]
返信する
韓国旅行おトク情報
誰か教えて!Q&A
ミニタトゥー (1/27)
大きいサイコロ (1/15) 返信:2
どんぐりの粉 (1/28)
誕生日 (1/14) 返信:2
ソルラル期間の一人飯 (1/15) 返信:14
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
最近の話題ランキング
1
乙支路入口にあるキムチチゲ専門店
2
ユッケと焼肉の食べ放題
3
イヤリング豊富にありました!
4
初コマッビビンバ
5
感動のサービスに感謝です。
6
望遠駅近くの韓国料理ビュッフェです
7
中部市場、安くて美味しい海苔のお店。
8
いつも行くお店
9
美味しい~。
10
良い思い出ができました!

AD

Konestのポリシーと利用規約
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細