本文ショートカット メニューのショートカット
韓国でつながるコミュニティ掲示板
統合検索
コネスト・地図へのショートカット

韓国旅行口コミ掲示板「コネストコミュニティ」

 HOME > コミュニティ > 総合掲示板

総合掲示板

PR
[377484] 質問 地下鉄のピンクのマーク (返信: 6 )
[交通 雑談]
投稿者:ginnji さん 18.03.25 / 最新レス:ピグムン さん 18.03.26
お気に入りに追加 この投稿のリンク 翻訳(번역)
今 乗ってます。地下鉄のピンクのマークのあるピンクのシートはなんでしょう?たぶん座らない方がいいのかな?
    
削除依頼 チョア!nice [ 0票 ]
さらんいさん / 18.03.25 翻訳(번역)
妊娠している人のための席ですよ!^^^|
削除依頼 チョア!nice [ 2票 ]
ginnjiさん / 18.03.25 翻訳(번역)
なるほど!ありがとうございます。
そうかとも思ったんですが、おばさんやおじさんが座ってたので。まぁ現地のニュアンスは分からないので。
とにかくありがとうございました。お腹は大きいですがおばさんなので座るのはやめときます。
削除依頼 チョア!nice [ 0票 ]
Fishmanさん / 18.03.25 翻訳(번역)
妊娠している女性ばかりではなく、妊娠する可能性がある女性も
優先的に利用できる席です。ですから、お腹が目立たない女性も
座っています。
シルバーシートも同様ですが、該当しない普通の人は座りません。
空いていることが多いのですが、逆に考えれば、わざわざあの
ような席を作らないと席を譲るということはしない国民性なの
でしょうね。列車が駅に着いて、ドアが開くと一目散に空いて
いる席を目指して乗りこんでいきます。
削除依頼 チョア!nice [ 0票 ]
yukokiraraさん / 18.03.26 翻訳(번역)
マークを見たときに、妊婦さんと、子連れの方(おんぶしているように見えるので)かな・・と思いましたが、まさか妊娠する可能性がある女性も・・・とはビックリ。
全女性になってしまいますね。
いかにも産めそうに無くても「わたしゃまだまだ産めるんじゃ」なぁんて言いそうだし。

日本でも、73歳の母と電車に乗っていても替わってくれることは皆無に等しいです。
韓国も同じ。だけど違うのは、韓国のおばさんは、「どいて」(韓国語が分からないので何を言っているかは実際分からないですが)と言って押し退けます。
絶対座れないだろう隙間に座ろうとします。だから隙間は作らないようにしないといけません。
ちょっとソウルで電車に座っているとドキドキします。押し退けられたトラウマかも。

座る方は、お気をつけください。
削除依頼 チョア!nice [ 0票 ]
旅人bさん / 18.03.26 翻訳(번역)
「妊娠する可能性がある女性」ではなく、「妊娠している可能性がある女性」ということでしょうね。

外見上はっきり妊婦とわかる人だけでなく、外見上はわからなくても、つわりなどで大変な初期妊婦も「妊婦配慮席」を利用できるよう、みんなで協力していきたいですね。
削除依頼 チョア!nice [ 6票 ]
ピグムンさん / 18.03.26 翻訳(번역)
妊娠している人や、妊娠初期のまだお腹の膨らみなどわからない人なども含まれる席で、韓国政府の出産支援の一環で設けられた席です。車内でこの席についての説明の放送が流れていました。

 韓国は、お年寄りに席を譲ったり、お年寄りが同じ駅から乗ったなら、はじめから座らないという人が多く見受けられました。優先座席も比較的空けてありますし。実際、私も混んでる電車で、リュックが邪魔にならないようにと体の前で抱えて持っていたときに、優先座席に座っていた60代後半ぐらいにみえた男性が席を譲ってくれました。「大丈夫です」と言ったのですが、「いいから、座りなさい。ほら、座って。」と席を譲ってくれました。たぶん私のリュックが赤ちゃんを抱っこしていると勘違いされるくらい大きかったんだと思います。

 確かに、おばさんやおじさんは我先にと座ろうとしていますね(笑)
削除依頼 チョア!nice [ 2票 ]
返信する
交通 雑談のその他の投稿
釜山でのモバイルコリアツアーカード (1/21)
韓国語が読める方。 (1/20) 返信:3
地下鉄の乗り方 (1/19) 返信:6
深夜に東大門から仁川空港へ行くには? (1/17) 返信:1
エレベーター (1/17) 返信:1
韓国旅行おトク情報
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
最近の話題ランキング
1
マジうまい!
2
常宿になりそう
3
ひとり飯!軽食!ヘルシー!健康志向のお手軽ランチ!
4
韓国映画「パラサイト 半地下の家族」で話題のチャパグリを作ってみた
5
具沢山だけど食べやすい!
6
人気テレビ番組でも紹介されたプデチゲ店
7
海鮮チゲ
8
アンニョン仁寺洞内ナッコプセ鍋
9
韓国でお魚定食、コスパ良!味も良!
10
心を鷲掴みにされた、中部市場、美味しい干物のお店。

AD

Konestのポリシーと利用規約
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細