本文ショートカット メニューのショートカット
韓国でつながるコミュニティ掲示板
統合検索
コネスト・地図へのショートカット

韓国旅行口コミ掲示板「コネストコミュニティ」

 HOME > コミュニティ > 総合掲示板

総合掲示板

PR
[351029] 今の所、強烈度№1アジュマです。 (返信: 3 )
真善美 [コスメ]
投稿者:bian さん 17.09.14 / 最新レス:ココ0205 さん 17.09.16
このお店のクチコミを全て見る  お気に入りに追加 この投稿のリンク 翻訳(번역)
普段、あまり見ないコネストさんの「編集部日記」​を読んでいると、下記の記事に辿りつき、久しぶりに大爆笑しました。↓

嗚呼!愛すべき韓国のオバちゃん
https://comm.konest.com/ediary/E01/3219

韓国には、日本では考えられない、個性的なアジュマがあちこちにいらっしゃいますが、今の所、私の中で№1アジュマがいらっしゃるお店をお知らせ致します。
相方の洗顔フォームを探していて、寒さを避ける為に​「南大門路地下ショッピングセンター」を歩いていた時の事です。
2坪程しかない狭い店内に、ぎゅうぎゅう詰めに化粧品が押し込まれた店を発見しました。
ちょっと強面のアジュマがいらっしゃるのが目にとまり、恐る恐る中に入りました。
(アジュマとの会話はオール韓国語ですので、私の勝手な翻訳で以下に記載します)

私 こんにちは~。
ア 何がいるの?
(一瞬、日本人で言葉が大丈夫かな?という表情をされます)
私 男性用洗顔フォームはありますか?
ア 沢山あるよ。これは20000Wだけど、15000Wでいいよ。これは30000Wだけど、25000Wでいいよ。他では、もっと高いよ。これにする?これにしな。
私 ちょっと待って下さい。もう少し見させて下さい。匂いはどうですか?
(ここから、韓国語が少し分かると認識されたようで、声の大きさと共にジェスチャーがヒートアップしていきます​。箱入りの洗顔フォームを出したと思うと、箱を次々と床に投げ捨て)
ア これは、オリーブで一番保湿がいいよ!これは、高級だよ!これは臭いが最高だよ!
私 分かりました。これをもう少し安くしてくれませんか?
ア 何言ってるの!これとこれ2つ買ったら少し負けるよ!特別だよ!
(​次々に箱を投げ捨て、大声でまくしたてるので、一瞬攻撃的に見えるのですが、顔は笑ってます。)
私 明洞だったら、もう少し安かったです。箱はいらないからもう少し安くして下さい。
ア これ見て。
(いきなり誰かの写真を私に見せます)
私 誰ですか?
ア 私だよ!ハハハハ。綺麗でしょ?私はここで、〇十年も化粧品店やってるんだよ(笑)
(それは、アジュマの20代の頃の写真でした)
私 えっ!?芸能人かと思いました。
​(嬉しそうな表情を浮かべ)
ア 箱なしで2つで20000W!最低価格だよ!
(​黒いビニール袋に洗顔フォームを入れると何やらどっさり入れてくれるので、見てみると、化粧品やらシャンプーやらのサンプル品がどっさり入っていました)
私 わぁっ!ありがとうございます!また来ます
ア ああ、また来いよ! ハハハハハハ。

あの床に散らばった箱は後で拾うのでしょうか?
そして、箱なしで安くしてくれましたが、空箱は何かに使うのでしょうか?
疑問は残りますが、接客は豪快、サービスも豪快なイイ人のようでした。
店の名前と、写真は次の訪韓時にお知らせいたしますが、箱を床に投げつけるので、すぐにこの店だと分かります。
削除依頼 チョア!nice [ 15票 ]
ココ0205さん / 17.09.14 翻訳(번역)
bianさん😂
仕事中なのに爆笑😂吹き出してしまいました😅
さすがbianさんの文章力。情景が眼に浮かぶようでした😍
そんな面白そうなアジュマならたくさん話してみたいですが、私の韓国語は「こんにちわ」「ごちそうさま」「おいしかったです」とか「これいくらですか」などしか話せないので残念です😭
削除依頼 チョア!nice [ 5票 ]
bianさん / 17.09.14 翻訳(번역)
ココ0205さん
こんばんは。
返信、ありがとうございます。
箱を床に投げ捨てるのを見て、相方が「もう行こう!」と言ったのですが、私は、直感的にこの人はきっとイイ人だと感じました。
あまりの強烈度に一瞬ひるんだのですが、強烈な人に出会うと、どうしても話をしたくなる性質の私は、ここでひるんではダメだと、旅行会話程度の韓国語しかできないのに、​動物的感を最大限に研ぎ澄ませアジュマとやり取りをしました。
今までの経験で、店の中から睨みをきかすアジュマは、恐らくですが、外国語が喋れないので、(日本人が来たらどうしよう、、、)と本当は少し不安なのではないかと思いました。
だから、動物的感を研ぎ澄ませて、睨みをきかせているように見えるのかな?
との個人的見解です。
睨みをきかせるパンチパーマのアジュマは喋ると以外にイイ人が多い気がします。
ココ0205さん、言葉が多少通じなくても、こちらのアジュマは、ジェスチャーである程度やり取りが出来ると思いますよ(笑)
ただ、清潔に敏感な方は、何回箱を床に投げ捨てているのか、分からないので、こちらで購入するのはやめた方が良いと思います。
削除依頼 チョア!nice [ 8票 ]
ココ0205さん / 17.09.16 翻訳(번역)
bianさん
こんにちわ😊
アジュマ、パンチパーマだったのですね😂
まさかそこまでだと思ってなかったので、またしてもニヤニヤしてしまいましたw
bianさんの洞察力さすがです😍
睨みをきかせているアジュマは、外国語できないから来たらどうしよう←っていうのは、本当かもしれませんね😊私も、そんな気がしてきました😊
床の箱の行方が私も気になるので、ここの店の前を通ったらチラ見でアジュマを見つつ通り過ぎると思いますwww
いつも楽しく勉強になる投稿をありがとうございます^^
毎回楽しみに読ませて頂いてます😍
削除依頼 チョア!nice [ 5票 ]
返信する
「真善美」のその他のクチコミ
お約束の、強烈アジュマに会いに。 (1/16) 返信:15
やっぱり強烈アジュマでした。 (1/9)
韓国旅行おトク情報
誰か教えて!Q&A
大きいサイコロ (1/15) 返信:1
誕生日 (1/14) 返信:2
江南に宿泊するか東大門に宿泊するか (1/9) 返信:2
エルメスのバーゲン (1/4)
狎鷗亭にあるおしゃれなペットグッズ (1/11) 返信:2
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
最近の話題ランキング
1
マジうまい!
2
常宿になりそう
3
リピ確定!!一度は絶対行ってほしい
4
ひとり飯!軽食!ヘルシー!健康志向のお手軽ランチ!
5
韓国映画「パラサイト 半地下の家族」で話題のチャパグリを作ってみた
6
具沢山だけど食べやすい!
7
最近注目のブランニュー韓国チキンチェーン店!
8
明洞に最近オープンしたお店です!
9
海鮮チゲ
10
アンニョン仁寺洞内ナッコプセ鍋

AD

Konestのポリシーと利用規約
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細