本文ショートカット メニューのショートカット
韓国でつながるコミュニティ掲示板
統合検索
コネスト・地図へのショートカット

韓国旅行口コミ掲示板「コネストコミュニティ」

 HOME > コミュニティ > 総合掲示板

総合掲示板

PR
[341222] 質問 貿易会社の方や貿易関係のお仕事をされている方いらっしゃいますでしょうか? (返信: 2 )
[留学・ならいごと 雑談]
投稿者:Ashitaka さん 17.06.28 / 最新レス:Fishman さん 17.06.28
お気に入りに追加 この投稿のリンク 翻訳(번역)
こんにちは。
昌原大学の国際貿易学科に通っている学生です(日本人、女性です)
学校の課題で、offer、信用状など貿易に関する書類を手に入れて翻訳して提出するという
課題が出されました。
担当教授によると、貿易会社や会社の貿易部に行って入手して来るようにとの事で。。。(泣)
なかなかツテも無く入手するのは困難で、、、ここに書き込んでみました。
協力していただける貿易会社の方や関連の方はいらっしゃいますでしょうか?
または、貿易系のお仕事をされている方をご存知の方いらっしゃいますか?
ご連絡いただけると大変助かります。。
よろしくお願い致します。
kakao ID: subway28

안녕하세요.
창원 대학교 국제 무역학과에 다니고있는 학생입니다 (일본인 여자입니다)
학교 과제에서 offer, 신용장, 상업송장 등 무역 관련 서류를 입수하여 번역하여 제출하는
과제가 나왔습니다.
담당 교수님에 따르면, 무역 회사 및 회사의 무역부에 가서 입수해 오라고. . .
저에게 입수하는 것이 너무 어려워서,,, 여기에 써 봤습니다.
협력 해 주실 무역 회사에서 일하시는 분, 무역 관련 일을 하시는 분 계십니까?
또는 무역 관련 일을 하고있는 분을 아시는 분 계십니까?
연락 주시면 대단히 감사하겠습니다. .
잘 부탁드립니다.

kakao ID: subway28
削除依頼 チョア!nice [ 0票 ]
クロサンさん / 17.06.28 翻訳(번역)
担当教授が入手先に会社などをあげておりますが、信用状(Letter of credit)のコピーは
100%もらうこと出来ません。理由は会社の取引内容・金額など機密情報があり外部に
提出することはありえません。私どもの会社では内容によりますが、
厳罰(解雇もあり)に値します。
​信用状(Letter of credit)は輸入側・輸出側が双方の銀行を通じて商行為を行う
書類です。
従いまして、インターネット・文献などで参考書類を入手するしかないと思いますよ。
ちなみに ​http://b.pasona.co.jp/boueki/word/688/
(コネスコさんが抹消されるかも知れませんが)
削除依頼 チョア!nice [ 0票 ]
Fishmanさん / 17.06.28 翻訳(번역)
クロサンさんの意見と同じです。
私は商社に勤務していましたが、かつて韓国が通貨危機の時、
韓国に輸出する際には、韓国の財閥系企業でさえ、信用状が
ないと出荷しませんでした。企業の機密情報が入っており
そのような書類は取引先の与信情報であり、通常は財務が管理
していますのでまともな会社なら入手と外部への提出は無理
ですね。
担当教授の言っている意味がわかりませんし、このようなサイト
に問い合わせる内容ではないと思います。
削除依頼 チョア!nice [ 1票 ]
返信する
韓国旅行おトク情報
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
最近の話題ランキング
1
初お泊り、仁川国際空港で一晩過ごしてみた、
2
期待を裏切らない
3
日本のテレビ番組「そうそうソウル」で放送されたプレミアムな豚肉を味わう!
4
ケーキというか苺
5
鍾路中心部にある韓国ドラマ「トッケビ」のロケ地+喫煙ブース有りのカフェ!
6
1度は行ってもらいたい!
7
ソウルは靴下天国!
8
サクサクチキン
9
フロントのスタッフさんが親切です。
10
真夜中スイーツに◎

AD

Konestのポリシーと利用規約
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細