本文ショートカット メニューのショートカット
韓国でつながるコミュニティ掲示板
統合検索
コネスト・地図へのショートカット

韓国旅行口コミ掲示板「コネストコミュニティ」

 HOME > コミュニティ > 総合掲示板

総合掲示板

PR
[337974] 南大門市場、呼び込みの変化形 (返信: 4 )
南大門市場 [市場]
投稿者:bian さん 17.06.01 / 最新レス:bian さん 17.06.02
このお店のクチコミを全て見る  お気に入りに追加 この投稿のリンク 翻訳(번역)
南大門市場といえば、呼び込みは1つの名物だと思います。
20数年前に初めて韓国を訪れた際「社長!」と腕をガシッとすごい力でつかみ、店へ引きずりこもうとするのでびっくりしました。
やっと振り払ったかと思うと、すぐに別のアジョシが「社長!」と腕をひっぱる。
​当時は、腕をひっぱる力は半端なく強かったと思います。
しかし、何回もいくうちに、だんだんと楽しめるようになってきました。
掛け声も時代と共に多様化しているようなので、今まで聞いた掛け声を私の心の声と共に書き出してみました。

1.社長~! →何の社長?  
2.何が欲しいですか?欲しいのあったら、すぐに作れますよ   →えっ作れるの?
3.お待ちしてました →いつから?
4.完璧な偽物ありますよ →でも偽物です。
5.一つだけならバレないよ →バレるよ。
6.それと同じのすごく安くあります(私が持っているバックを指さし) →同じじゃないよ。
7.助けて下さい、1つだけでいいから買って下さい →買ったらお縄よ。 
8.ばらまき用あります →みんなも共犯になるよ。
9.先生~!! →爆笑
10.あっ、姫様! →よく言葉知ってるね。
11.「ここ南大門市場で一番です」と小声で耳打ちする →みんな一番て言うよ。
12.大統領~! →また出世したなあ。
13.ただ黙ってお辞儀をうやうやしくする →おっ新しいタイプ。

​ちなみに、笑ったら反応したとみなされ、呼び込みのターゲットになりかねないので、いつも笑いをこらえるのに必死です。
ただ、私が思わず爆笑してしまったのは、以外にも9番の「先生~!」でした。
​変化を続ける南大門市場の呼び込みの掛け声をこれからも温かく見守って行こうと思います(笑)
削除依頼 チョア!nice [ 7票 ]
Fishmanさん / 17.06.01 翻訳(번역)
ここ2、3年のことですが、私は南大門市場を歩いていても
声をかけられません。
行きつけの高麗人参の店の主人にその話をすると、キョロ
キョロ歩かないことと、雰囲気が韓国人と同じような見えて
日本人とは見えなからだそうです
削除依頼 チョア!nice [ 4票 ]
bianさん / 17.06.01 翻訳(번역)
Fishmanさん
返信ありがとうございます。
わあー、羨ましいですね。
きっと何度も韓国に行かれてるうちに韓国人に見えるようになってきたのでしょうか?
実は私、ある時から、しょうもない実験のような事をしておりまして、いかに韓国人に見られるかと試行錯誤しております。
最近は研究の成果もあり、声をかけられるのが五分五分でしょうか。
声をかけられると「ん゛ーくやしい」と一人悔しがっています。
逆に声をかけられない日は「よしっ!」と小躍りしたい気持ちになり、その日はマッコリがすすみます。
そして最近では、なぜか中国人に見られ中国語で話しかけられる割合が1割位増えました。
しょうもない話をしてすみません。
こんな話、知り合いには絶対に言えません。
しかし、私にとっては南大門市場のメインストリートは自分との勝負の場です。
韓国人の雰囲気になるコツがあればぜひともご教示願います(笑)
削除依頼 チョア!nice [ 4票 ]
mark2054さん / 17.06.02 翻訳(번역)
去年の秋、商社勤務で中国上海、北京の二都市でずっと現地人と間違われていた友人と南大門エリアに足を入れて3秒後に
「何お探しですか、何でもありますよ」の声。
私は南大門は数回訪れており、キョロキョロ見はしてないので(笑
たぶん初南大門の友人ですね、(ここでは私は日本人に見えるのかっ!)
すごく悔しがってました。日本人なんですけどね(-_-;)
そこは無視したのですが、私が別の店を覗いている数分の間に、友人は次のキャッチには腕をつかまれそのままカバン屋に連行され、50000wのカバンを半額に値切って買ってました(もしかしてもっと値切れたでしょうか)。
南大門キャッチの慧眼、さすがですね。
削除依頼 チョア!nice [ 1票 ]
bianさん / 17.06.02 翻訳(번역)
​mark2017さん
こんにちは。
返信ありがとうございます!
足を踏み入れて3秒後に日本人と見抜く慧眼、さすがですね。
現地の方に見間違われるご友人、さぞかしがっくりした事でしょう。
でも、ご友人の値切りもすごいですね、​いきなり半額にさせるとは。
中国本土で鍛えた技でしょうか?
最近では、南大門市場でえげつない値切り方をすると嫌われると聞いておりますので、半額というのは、なかなか妥当な価格ではないでしょうか。
しかしながら、Fishmanさんのように、キョロキョロしないというのは、難しいですね。
珍しい物に、美味しそうな食べ物にと、歩いていて目移りしない訳がありません。
​慧眼という言葉をさら~っと使う、mark2017さん、なかなかやりますネ!
削除依頼 チョア!nice [ 3票 ]
返信する
「南大門市場」のその他のクチコミ
日本と韓国のアジュンマばかり (12/28)
客引き (9/7)
南大門市場 露店 詐欺 (5/11) 返信:3
犬の服 (5/10)
にぎわう南大門市場 (1/28)
韓国旅行おトク情報
誰か教えて!Q&A
シャンプーリンス、トリートメント (1/13)
東大門でパジャマ購入 (1/12)
誕生日 (1/14) 返信:2
エルメスのバーゲン (1/4)
大きいサイコロ (1/15) 返信:1
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
最近の話題ランキング
1
マジうまい!
2
ひとり飯!軽食!ヘルシー!健康志向のお手軽ランチ!
3
韓国映画「パラサイト 半地下の家族」で話題のチャパグリを作ってみた
4
具沢山だけど食べやすい!
5
人気テレビ番組でも紹介されたプデチゲ店
6
海鮮チゲ
7
韓国でお魚定食、コスパ良!味も良!
8
アンニョン仁寺洞内ナッコプセ鍋
9
路地裏の名店
10
人気のトースト店、東大門で発見☆

AD

Konestのポリシーと利用規約
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細