HOME > コミュニティ > 総合掲示板

総合掲示板

PR
[324462] 院長も院長夫人も施術も大満足 (返信: 6 )
ヘドゥリン皮膚科・韓医院 [皮膚クリニック, 韓方クリニック]
投稿者:mia23 さん 17.02.15 / 最新レス:konest さん 17.02.21
このお店のクチコミを全て見る  お気に入りに追加 この投稿のリンク 翻訳(번역)
1月の中旬に行って、ダブロ・えらボト・ジェネシス・その他ボトックスをしました。
ダブロではなく、糸リフティングの予定でしたが、通訳さんもいましたが、先生の韓国語の説明で図説して下さったり自分も糸の種類は調べていたので、分かりやすかったです。
ダブロと糸リフティングと迷ってましたが、ダウンタイムがある為、ダブロをして良かったです。
先生の言う気になる所が私の気になる所とドンピシャだったので、予定は変わりましたが大正解でした!
先生は、施術中も「痛くないですか?」と聞いて下さり、英語でも、もちろん韓国語でもコミュニケーション取れました。
院長夫人も、凄く丁寧な方で追加施術を頼んだ際も心配されないで大丈夫ですよ。薄く打つことは出来るので。と、仰って下さいました。
自分の気になる所が伝えられ、院長先生と意見も合致したのでリピします。
新しい通訳さんに不満がある方が若干いらっしゃる様ですが、韓国語や英語で伝えられないのであれば、クリニック行く時だけ個人通訳さんをお雇いしたら、いかがでしょうか?
自分の肌は、女性は皆さんとても大事ですよね。要望が細かかったり不安であれば、大事であればこそ、先生に自分で伝えられる位の多言語を取得されても良いと思います。
ちなみに、韓国のクリニックは日本語通訳さんは何処でも付きっ切りな訳ではないです。必ず付きっ切りが良い方は、個人通訳さんですね。
日本でも韓国でも、肌管理でクリニックには行ってますが、ヘドゥリンさんは良いクリニックですよ。私の場合は、効果も大変満足です!
削除依頼 チョア!nice [ 3票 ]
匿名さん / 17.02.16 翻訳(번역)
皆さん仰ってるのは言葉の問題だけではないんですよね…
ヘドゥリンはよい医院で院長も奥様も室長もよい方達なのは皆さんとうにご存知の上 突然お辞めになられたクォンさんのホスピタリティが素晴らしかったので寂しさ半分意見されているのではないでしょうか?
削除依頼 チョア!nice [ 2票 ]
ヘドゥリン韓医院さん / 17.02.16 翻訳(번역)
mia23様
こんにちは。
ヘドゥリン皮膚科・漢医院でございます。
この度、素敵な口コミをお寄せ頂き誠にありがとうございます。

今回やられた施術に関しまして、大変満足して頂いたようで私どもとしても、
大変嬉しい限りでございます!
今回やられたダブロに関しましては、ダウンタイムがなくお肌の引き締め(タイトニング)に効果がある施術になっております。
効果が現れるのが待ち遠しいですよね^^

また次回mia23様がいらっしゃった際も、
引き続き最高のおもてなしが出来ますよう、さらに邁進してまいりますので、
今後ともご指導・ご愛顧のほど宜しくお願い申し上げます。

他にも何かご質問やご相談ございましたら、
お気軽にメールまたはライン下さいね。
この度は本当にありがとうございました。

ヘドゥリン皮膚科・韓医院
TEL 82-2-313-1626
メールアドレス haedrin@naver.com
ラインID:haedrin
削除依頼 チョア!nice [ 1票 ]
匿名さん / 17.02.16 翻訳(번역)
確かにスレ主さんがおっしゃっているように、代表院長も、奥様先生も素晴らしい方です。

さて、個人通訳さんですか…
普通に通訳サービスを頼んだとしたら、医療用語の知識がある人かどうかまではわかりませんよね。
職場で別部署ではありますが、韓国で医療通訳を依頼することがあるため、聞いてみたところ4時間拘束で5万円ほどが相場とのこと。
皮膚科へ肌の手入れに行くには現実的な金額ではないですよね。
自分は多少の韓国語の聞き取りはできるのですが、クォンさんが自分が話すことも医師が話すことも漏れのないように注意して、クォンさんの判断で省略することもなく通訳されていることにいつも感心していました。
>先生に自分で伝えられる位の多言語を取得
素晴らしいとは思いますが、大変な努力が必要です。
今までヘドゥリンさんでは、その努力なしに自分が伝えたい事、相談したい事、それに対する医師の返答を知ることができたのです。
これもまた素晴らしいことで、医院を選択する基準になることではないでしょうか。
削除依頼 チョア!nice [ 1票 ]
匿名さん / 17.02.16 翻訳(번역)
横からすいません。
私も数年ヘドゥリンさんにお世話になってるんですが、最近のみなさんの書き込みをみてなんだかなあって思ったので、書き込みさせてください。
まずスレ主さんは、個人通訳を雇うことを強要されてるわけじゃなくって、どうですか?って提案されてると思うんですよ。
ま、人それぞれ捉え方は違うんで私があれこれ言う立場じゃないですが一応。

私も最近新しい通訳さんに変わってからかかりましたけど、別に不便はありませんでしたよ?雰囲気も同じだったし。みなさん新しい通訳さんになにか嫌な接客をされたわけじゃないですよね?そもそもヘドゥリンさんの技術を信じて通ってるわけだから、なんでそこまで過剰に反応するんだろって感じです!
削除依頼 チョア!nice [ 7票 ]
mia23さん / 17.02.16 翻訳(번역)
そうなんです^ ^
わたしは不安解消に、提案を述べてるだけですよ?
クリニックの評価で通訳さん云々だけでクリニックの良さが落ちるのはどうかしら?と、思う次第です。
ちなみに、個人通訳さんは在韓の日本女性が医療・整形専門で行ってる方がいるので、ブログ等で情報収集も可能ですし、そう言う方に、ご相談することも出来ますよ。
面倒かも知れませんが^^;

個人通訳は海外同時会議の際に雇う事はありますが、だいたいは法人です。(この辺はクリニックと関係ない話しなので省略します)
4時間拘束5万円は、医療会議などならあるかも知れませんが、そんな高い金額で個人では頼まないでしょうし、雇えるならヘドゥリンさんを選ばないと思います^^;。

だからこそ、ヘドゥリンさんを選ばれてた方もいるでしょうし<とうにご存知の上>と最初に書かれてる方等は特にそうなんだと思います。
クリニックや、病院等はとてもナイーブなのでホスピタリティ大事です。
さぞや、クォンさんのホスピタリティは素晴らしかったと思います。
それでしたら、後任された方にも期待して応援するなり、見守るのも良い姿勢ではないでしょうか?
クォンさんも新しい出発ですし、後任の方にとっても新しい出発なので、通訳さん云々よりクリニックの評価として、高評価と伝えたく不安解消の提案をしたまでです。
削除依頼 チョア!nice [ 4票 ]
konestさん / 17.02.21 翻訳(번역)
口コミとは関連のない内容であるため返信3件を削除しました。
削除依頼 チョア!nice [ 2票 ]
返信する

Warning: mysqli::real_connect() [mysqli.real-connect]: (HY000/2003): Can't connect to MySQL server on '114.108.170.239' (4) in /home3/commweb.konest.com/comm_library/libx_svc/wpp/wpp_db.html on line 27
MAP_S : DB connection error! (Can't connect to MySQL server on '114.108.170.239' (4))