本文ショートカット メニューのショートカット
韓国でつながるコミュニティ掲示板
統合検索
コネスト・地図へのショートカット

韓国旅行口コミ掲示板「コネストコミュニティ」

 HOME > コミュニティ > 総合掲示板

総合掲示板

PR
[306553] 情報 売り切れ御免のベーカリーで悟った「!」の意味 (返信: 2 )
DELICIEUX [カフェ・スイーツ]
投稿者:Yuseong◆ さん 16.09.23 / 最新レス:Yuseong◆ さん 16.09.23
このお店のクチコミを全て見る  お気に入りに追加 この投稿のリンク 翻訳(번역)
孔徳のレジデンスビル「パークジャイ」に、DELICIEUXという発音不明なベーカリーカフェがあります。
前を通ると、定休日(日曜)だったり店主が出張中だったり「売切につき閉店」だったりで、たいてい閉まっています。

が、秋夕明けの9月17日(土)の昼には営業していました。「ベーカリー」とのことで、パンを買おうと入店。

ガラスケースの上がパン棚…のようですが、名札はあれどもカゴも棚も空っぽです。「スコーン(スコンという名札があったので)や、パンは」「売り切れです」
売切次第閉店というパン・ケーキ屋はわりとありますが、午後2時半に全品売切れとは、いつ来れば良いのでしょうか😖

ガラスケース内には「カシスオペラ 7700W」とか、デパ地下の外資系スイーツ並みの価格の商品が並んでいます。見なかった事にして出ようとしたのですが、同行者の希望でマドレーヌ(4700W)を購入。小ぶりの貝型で、シットリした美味でした。

店の入口には「パンは午前10時に出ます!」と札が出ています。「出ます!」の「!」は、「早く来ないと売り切れちゃうわよ!」という意味だったのか…と悟ったのでした。
この日は店主の出張
この日は売り切れ
ようやく営業中に遭遇
た、高い!
焼き菓子の中から
マドレーヌを購入
「!」の意味を悟った...
   
削除依頼 チョア!nice [ 5票 ]
takjuさん / 16.09.23 翻訳(번역)
 こんばんは。いつも楽しみに拝見しています。

 よくわかりませんが、店名は、フランス語の「délicieux(おいしい)」でないかなと思います。発音は、たぶん「デリシュー」なんでしょうね。
削除依頼 チョア!nice [ 4票 ]
Yuseong◆さん / 16.09.23 翻訳(번역)
こんばんは。そうですね、韓国語店名は「デルリシウ」ですし、前の口コミの「パティシエさんはコルドンブルー出身」を見るに、おそらくフランス語なのでしょう。

ただ、一度「自分なりの間違った発音」が頭に刷り込まれてしまうと、正解が分かっていても、頭の中で違う発音が再生されてしまいます。

たとえば、私の自宅から徒歩圏の望遠洞に「べらぼうラーメン」という店がありますが、日本語店名より先に「beravo」というローマ字ロゴを見てしまったため、店の前を通るたびに「べらヴォー…」と、口がルー大柴氏のようにヘンテコな動きをしてしまったり😅

あ、ところで、秋夕前に、わざわざ「日本に」出張中と断わり書きをして店を閉めていた店主女史、日本語でもできるのかと思いきや「できません。中国語はできますが」とのことでした。私は中国語はダメですが、takju様、まんいち行かれたらお試しを。 
削除依頼 チョア!nice [ 5票 ]
返信する
韓国旅行おトク情報
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
最近の話題ランキング
1
日本のテレビ番組「そうそうソウル」で放送されたプレミアムな豚肉を味わう!
2
初お泊り、仁川国際空港で一晩過ごしてみた、
3
ケーキというか苺
4
1度は行ってもらいたい!
5
サクサクチキン
6
また泊まりたい!
7
フロントのスタッフさんが親切です。
8
ホンデにあるブラシ専門店
9
ここのサムギョプサルが好き
10
偶然見つけたお店で1人ご飯!

AD

Konestのポリシーと利用規約
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細