本文ショートカット メニューのショートカット
韓国でつながるコミュニティ掲示板
統合検索
コネスト・地図へのショートカット

韓国旅行口コミ掲示板「コネストコミュニティ」

 HOME > コミュニティ > 総合掲示板

総合掲示板

PR
[297104] 質問 韓国人の発音と日本人の発音は (返信: 4 )
[留学・ならいごと 雑談]
投稿者:[退会ユーザー] さん 16.07.06 / 最新レス:Dargon Seoul さん 17.03.13
お気に入りに追加 この投稿のリンク 翻訳(번역)
友人が日本人は英語発音が悪いと言うがお互い様と思ってる。
例えば➞図々しい=zuzusii, 韓国発音はジュジュシイ(주주시이)=図々しい
韓国人の上級者は英式で➞〖zu〗=〖ず〗の発音として上手に出来るが一般の人は今でも日本語の『ず』の発音は良しとして、英語の『zu』を『주』と発音するのか知りたいね。
削除依頼 チョア!nice [ 0票 ]
Yuseong◆さん / 16.07.06 翻訳(번역)
まあ、英語に限らず、「○○人(たとえば、中国人とか、インド人とか)が話す外国語」は、たいてい共通の特徴がありますよね。韓国在住ですが、外国人観光客など絶対に来ないようなひなびた食堂でも、私が韓国語で「牡蠣クッパひとつ」と一言発しただけなのに、店のおバアさんがヨロヨロの日本語で答えてくれたりします😅

さて、私が耳にする限り、一般的な韓国人は、「韓国語で」話す場合、
たとえば:
ハンバーガー店では "cheese burger(치즈버거=チジュボゴ)"
カフェチェーン「ズーコーヒー」は "zoo coffee(주커피=ジュコピ )"
と言っているようです。

「しない」のか「できない」のかは分かりません。ただ、英語で話す場合は別として、韓国語での会話で英単語をいきなりモロにネイティブ発音で発すると、ルー大柴的なイタい人に見えそうですよね…。 

ところで、韓国人の外国語、「ズ」「ゾ」もそうですが「ツ」も特徴的ですね。
英語で話す場合、かなり上級な人でも「It's OK」を「イッチュオーケイ」と発音しますし、店員くんが韓国人のラーメン屋では「トンコチュ ハナ~」と…🍜
削除依頼 チョア!nice [ 5票 ]
takjuさん / 16.07.06 翻訳(번역)
 どっちがどうとも言えませんが、外国語教育に関しては、韓国の方が進んでいるような気がします。

 日本語の場合、今はテレビなどの影響で、小さいころから正しい発音ができていますが、四国の某県では、昔は、「せ」を「しぇ」、「か」を「くわぁ」と発音していました。「せ」の字は「しぇ」と読むんだと「しぇんしぇい」に小学校で教わりました。進学のため上京して、しばらく恥ずかしい思いをしました。同県出身の元首相が、国会で「こっくわぁいを、くわぁいしゃんしゅる」と発言しました。

 「図々しい=zuzusii」とありますが、「し」は「si」でなく「shi」です。これは、明確に違う発音です。

 韓国及びアジア各国の人たちにとって難しいのは、「つ」の発音です。この発音が、母国語にない場合が多いようです。
削除依頼 チョア!nice [ 4票 ]
[退会ユーザー]さん / 16.07.07 翻訳(번역)
そうでしたか、皆さんありがとうございます。yuseongさんの純英会話でルー大柴的は困る?しかし、滑稽でした。ありがとう。
削除依頼 チョア!nice [ 1票 ]
Dargon Seoulさん / 17.03.13 翻訳(번역)
ㅋㅋㅋ 재밌네요~ 일본인의 생각은 ㅋㅋㅋ
削除依頼 チョア!nice [ 1票 ]
返信する
韓国旅行おトク情報
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
最近の話題ランキング
1
アクセス抜群!良いお部屋でした!
2
望遠洞の軽食店
3
ビル2階デザートカフェ
4
濃厚な鶏肉スープと弾力のある鶏肉の肉質 「ダッコムタン(닭곰탕)」
5
人気の雑貨店
6
美味しいサラダボウル
7
小白山の昔の道
8
とても感謝です(*^^*)
9
望遠洞の絶品コムタンとマンドゥ
10
魚の辛味料理~ 「コダリ蒸し物定食(코다리찜정식)」

AD

Konestのポリシーと利用規約
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細