「韓国ではない国に留学→その言語を使う国で通訳労働→帰国中に韓国人と結婚して渡韓→語学堂に1年通い、現在は在韓7年目」 という経歴の中年です。
私の「語学堂１年」は「韓国に住むため」で、留学に関心がある若い方の参考にはなりませんが、私の周囲では：
・韓国の神学校に留学後、牧師・宣教師になった
・在日韓国人で、留学（というか里帰り就学）終了後は韓国企業勤務
・旅行して気に入ったので（その後、韓国人男性と結婚してソウル在住）
など、色々です。話せば長い方が多いので、回答が付かないのかもしれません
「勤務先の派遣・研修」という人は別として、自発的と思われる韓国留学経験者は、
コネストの「韓国わったがった」というコーナー（↓↓この人は伝統酒ソムリエ）
http://www.konest.com/contents/korean_life_detail.html?id=7582
や、他の特集記事（↓↓この人はフードジャーナリスト）
http://www.konest.com/contents/gourmet_hot_report_detail.html?id=10550
にも登場します。他国への留学同様「韓国の何かや韓国語に関心がある」「留学後は韓国関係の仕事を」という動機の方が多いのではないでしょうか。
ただ、留学当初に想定した進路に行く人はごく少数です。私が日本で働いていた翻訳会社（複数言語を扱う）では、留学して料理や文学など学んだ人たちが「工場で技術通訳」「商社の営業」「逮捕された外国人の通訳」といった経歴を持っていました。なお、彼らの同級生だった日本人の殆どは、留学先とは全然無関係な仕事に就いているようです・・・。
ちなみに、ほとんどの日本人は「韓国留学への興味」を持っていないと思われますが、ゆんりん様は、なぜ「留学に興味」を持つに至ったのでしょうか？これが分かると、留学検討中や留学中の人、または「元・留学生」から何か反応があるかもしれませんよ。
[ 
もっと見る
