本文ショートカット メニューのショートカット
韓国でつながるコミュニティ掲示板
統合検索
コネスト・地図へのショートカット

韓国旅行口コミ掲示板「コネストコミュニティ」

 HOME > コミュニティ > 総合掲示板

総合掲示板

PR
[263832] 李舜臣将軍の作戦司令部跡 (返信: 1 )
制勝堂 [寺・史跡・名所]
投稿者:takju さん 15.09.01 / 最新レス:takju さん 15.09.06
このお店のクチコミを全て見る  お気に入りに追加 この投稿のリンク 翻訳(번역)
 壬辰倭乱当時、5年の間戦闘を指揮した李舜臣将軍の作戦司令部跡です。

 統営の旅客船ターミナルから、1時間ごとに船の便があります。(30分所要)

 帰りの切符には、到着1時間後の時刻が記載されますが、その後の便にも利用可能です。

                                         (8月28日)


 忠武公の想いたどれば萩の花
削除依頼 チョア!nice [ 5票 ]
takjuさん / 15.09.06 翻訳(번역)
 5番目の写真は、李舜臣将軍の閑山島歌の英訳です。他の掲示は、韓国語、英語、日本語の併記ですが、ここだけ英語のみでした。だから、よけい気になっていました。

 原文を知りたいといろいろ調べて、見つけました。

 한산섬 달 밝은 밤에 수루에 홀로 앉 아
 閑山島 月明夜 上戍樓

 큰 칼 옆에 차고 깊은 시름 하는 적에
 撫大刀 深愁時

 어디서 일성호가는 남의 애 를 끊나니.
 何處一聲羌笛更添愁


 韓国語はあまりわかりませんが、漢字を頼りに日本語に翻訳してみました。(意訳です。)
  

 月明の閑山島 長刀を脇に一人望楼に座す

 祖国の守りに思いをいたせば我が心千々に乱る

 時同じくして直下に篠笛を聞く


削除依頼 チョア!nice [ 4票 ]
返信する
韓国旅行おトク情報
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
最近の話題ランキング
1
初お泊り、仁川国際空港で一晩過ごしてみた、
2
ソウルに来たら絶対行くところ!
3
オリヤンのニキビパッチ
4
期待を裏切らない
5
リピしたいかも〜
6
葉っぱ大好き人間には最高であった
7
興仁之門の裏の食堂
8
立地最高
9
鍾路中心部にある韓国ドラマ「トッケビ」のロケ地+喫煙ブース有りのカフェ!
10
望遠洞の定食屋。

AD

Konestのポリシーと利用規約
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細