本文ショートカット メニューのショートカット
韓国でつながるコミュニティ掲示板
統合検索
コネスト・地図へのショートカット

韓国旅行口コミ掲示板「コネストコミュニティ」

 HOME > コミュニティ > 総合掲示板

総合掲示板

PR
[227019] ポジティブに変身した単語、「ウィリ(義理)」 (返信: 2 )
[エンタメ・韓流芸能 雑談]
投稿者:Yuseong◆ さん 14.07.31 / 最新レス:Yuseong◆ さん 14.08.23
お気に入りに追加 この投稿のリンク 翻訳(번역)
日本では、「義理」という単語は、「煩雑なしがらみ」という意味も持ちつつも、「義理がたい人」「義理を果たす」と、良いニュアンスで使われる事が多い気がします。
でも、最近の韓国では「ウィリ(義理)=情実にとらわれ、公正な行動・評価ができない」という負の意味合いでよく耳にします。典型的な例が、先月のブラジルW杯サッカーで、「義理でメンバーを決定したからあの結果だった」のだそうです。

が、最近、この「義理」をプラスの意味で使用するテレビCMを見かけるようになりました。非・二枚目系俳優として知られるキム・ボソン氏の出演作です。
元々「깡패 수업(ヤクザ授業)」など、義理人情系の映画によく出ていた同氏ですが、さほど「注目のスター!」でもなかったはずでした。ところが、突然「ウィリ(=義理)」という単語と共に、あちこちに登場するようになったのです。
※「義理」は通常「의리」と表記しますが、流行語としては「으리」というスペルも使用されるようです。

innisfreeのCMでは、洗面所でスキンケアを終えて「では、お先に」と立ち去る美男後輩(イ・ミンホ)が残していったFORESTのボトルに、「・・・義理で置いていったのか?」と呟きます。
一番有名なCM「paldo」では、任侠スタイルで登場し、天井から吊るされた米袋と闘った後「体への義理!」と、美女や受験生の手にした不健康ドリンクをチョップして跳ね飛ばし、「カフェイン、炭酸、色素無添加のシッケ」を勧めてゆきます。←闘う相手が女性、少年、静止した米袋、ヒョウタンで、飲酒するヤクザなどは登場しないところを見ると、あまり強くない任侠なのかもしれません😅 

パルドのシッケはCM効果ゆえか売り上げ上昇中のようですが、「義理」の負のイメージは払拭されるでしょうか。ところで、以前からあったのか再ブレーク後の開店かは知りませんが、キム・ボソン氏は龍山・漢南洞に焼肉店を出しています。行った事はないですが、「의리의리한집(義理義理な家)」という店名だそうです・・・。
このCMが一番有名
不健康飲料を飲む人々...
猛烈な勢いでシッケを...
コスメCMにも登場の「...
 
削除依頼 チョア!nice [ 6票 ]
cookie4さん / 14.08.19 翻訳(번역)
最近CMやネットでよく의리とか으리とかこのお方をみかけていてすごい気になっていたのが
ドンピシャで解説して下さっていてモヤモヤがとれました。ありがとうございます(*^o^*)
削除依頼 チョア!nice [ 1票 ]
Yuseong◆さん / 14.08.23 翻訳(번역)
こんにちは。近所のポテト&ビール店の壁にサインがあって、若者客たちが「これ、本物ですか?」と騒いでいて、そんなに有名な人なのかと調べてみたのですが、モーニングショーの天気予報にもゲスト出演するとか、大変な人気っぷりのようですね。

イニスフリーのコスメ広告は、一世風靡中のイ・ミンホくんではなく、このキム氏が主役なのですよね。顔を拭った後のコットンを見て「おおお~」と声を発する姿が何とも暑苦しく、これを見て「forest」を買う男性がいるか?という疑問はありますが😅
近所で見かけたサイン...
    
削除依頼 チョア!nice [ 1票 ]
返信する
エンタメ・韓流芸能 雑談のその他の投稿
地球タクシー「ソウルを走る」 (12/2) 返信:1
今日、テレビ東京系列で「そうそうソウル」 (11/23) 返信:9
今夜、ソウルタクシー‼️ (11/29) 返信:5
HOUSE OF BTS (11/14)
1958年生とは (10/16) 返信:2
韓国旅行おトク情報
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
最近の話題ランキング
1
日本のテレビ番組「そうそうソウル」で放送されたプレミアムな豚肉を味わう!
2
ケーキというか苺
3
1度は行ってもらいたい!
4
サクサクチキン
5
また泊まりたい!
6
フロントのスタッフさんが親切です。
7
ホンデにあるブラシ専門店
8
偶然見つけたお店で1人ご飯!
9
ここのサムギョプサルが好き
10
甘くて美味しい

AD

Konestのポリシーと利用規約
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細