本文ショートカット メニューのショートカット
韓国でつながるコミュニティ掲示板
統合検索
コネスト・地図へのショートカット

韓国旅行口コミ掲示板「コネストコミュニティ」

 HOME > コミュニティ > 総合掲示板

総合掲示板

PR
[176687] 情報 「トクトクトクと叩く」に「洗い流す」、説明書は必読です・・・(韓国コスメの使用法) (返信: 0 )
[ショッピング 雑談]
投稿者:Yuseong◆ さん 13.03.29
お気に入りに追加 この投稿のリンク 翻訳(번역)
ソウルに住み始める前、旅行で韓国に行く際には、食料品やお茶などを買うのが楽しみでした。

日本人旅行者が多い明洞などの一部の店を除くと、日本語の調理法や使用法が付いた商品は殆どありません。
「물(80℃)」とか「4분30초」とか数字が混入していると「100℃ではなく、少し冷ました湯で淹れるお茶なのだな」「ゆで時間は4分30秒なのか」と推測可能ですが、「水にひと晩つける」のような普通の文章だと見落としてしまい、残念な食感の料理が出来上がったりしたものです。

韓国生活開始後は、韓国コスメをよく購入するようになりました。
こちらも、ごく一部の商品を除くと、本体や説明書の「使用法」は韓国語です。店員嬢が使い方を説明してくれたり、ネット上に使い方が出ていたりはしますが、おまけのサンプルなどは、その場で使い方を聞いても使う頃には忘れていたり、パウチ入りなのでフルサイズの商品が載ったホームページを見てもどれなのか分からなかったり、店舗未販売の新製品で、検索してもクチコミが出てこなかったりします。

ある時、コネスト掲示板でイニスフリーの「エコサイエンス リンクルスポットエッセンス」の使用順序についての質問を見かけました。
「化粧水の後でふつうに塗れば良いのでは」と思いつつ、ふと自宅にあったこのエッセンスのサンプルを見たら、

クリーム前段階で、適当量を取り、目元と口元にトクトクトクと叩いて吸収させる

とあります。「トクトクトクと叩く」。このサンプル、何度か貰ったことがありますが、いつも漫然と塗っていました。はたして、吸収されていたでしょうか。

「叩くべきところを塗る」「クルクルと円を描くように洗顔すべきところを、ただ洗顔する」程度では、特にマズいことは起こらないと思われます。
が、化粧水が「塗布・吸収」タイプか「拭き取り用」か、クリームタイプのパックで「塗ったまま寝る」のか「洗い落とす」のか・・・となると、使用法を誤ると肌の調子に影響しそうです。

数日前に私が雑誌付録としてゲットした「belif 水分充電3点セット」には恐ろしいワナが潜んでいました。
どう見ても「トナー(化粧水)、エッセンス、水分クリーム」なので、説明はとくに見ずに顔に塗布。
さて寝るかと思いつつ、ふと水色のボトルを見ると クレンジング の文字が😰 
確認の結果、トナーに見えた液体は、低刺激性「洗顔料」と判明。動揺しつつ、とりあえず顔を水洗いすると、水がわずかに泡立っています😖  

韓国に限らず、外国で買った本場モノのコスメや、説明を読まず適当に使っていた国産コスメでも起こり得るのではという気もしますが、韓国でコスメを購入された皆さま、「予想と違う用途だった!」「というか、今まで違う方法で使っていた😩」というご経験はありませんか・・・? 
はたして、吸収されて...
右のボトル、化粧水だ...
   
削除依頼 チョア!nice [ 12票 ]
返信する
ショッピング 雑談のその他の投稿
ポンチャックマシーン買って来ました。 (12/6) 返信:5
釜山の眼鏡屋について質問 (12/3)
ART BOX2号店不良品交換 (12/2) 返信:2
ユニクロマリメッココラボ商品について (11/26) 返信:7
コンビニ (12/2)
韓国旅行おトク情報
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
最近の話題ランキング
1
日本のテレビ番組「そうそうソウル」で放送されたプレミアムな豚肉を味わう!
2
ケーキというか苺
3
1度は行ってもらいたい!
4
サクサクチキン
5
また泊まりたい!
6
フロントのスタッフさんが親切です。
7
ホンデにあるブラシ専門店
8
ここのサムギョプサルが好き
9
偶然見つけたお店で1人ご飯!
10
甘くて美味しい

AD

Konestのポリシーと利用規約
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細