本文ショートカット メニューのショートカット
韓国でつながるコミュニティ掲示板
統合検索
コネスト・地図へのショートカット

韓国旅行口コミ掲示板「コネストコミュニティ」

 HOME > コミュニティ > 総合掲示板

総合掲示板

PR
[166742] 情報 韓国のスーパーのレジでの会話について (返信: 4 )
[ショッピング 雑談]
投稿者:Fishman さん 13.01.09 / 最新レス:kosumo さん 13.01.09
お気に入りに追加 この投稿のリンク 翻訳(번역)
韓国のスーパーなどで買い物をする時、レジの台に買う商品を置いてレジを
通すのを待ちます。 その後のレジ係が言っていることとその返答の会話
(普通の時の私の場合)です。 今まで中途半端にオプソヨと言って返事を
してましたが(これで困らなかったので)、最近やっとわかってきました。
ご参考に。

レジ係: 会員カード(またはポイントカード)ありますか?
私  : ありません(韓国語で オプソヨ)
レジ係: 現金払いですか、クレジットカードですか?
私  : 現金払いです(韓国語で ヒョングム イエヨ)
レジ係: はい(ネー)

注)ここでもう財布から現金を出して払う気満々の時は、黙ってお金を出せば
クレジットカード払いかどうかは聞いてきません。

小銭まで出して用意して、金額が19850ウォンなどの場合、レジ係に持って
いる小銭を見せると、10000ウォン札2枚と10ウォンを5枚取って、200ウォンの
お釣りをくれたりしたことがあります。
10ウォン玉を使いなさいと、言ってくれてる訳です。 新村のグランドマート
でも、農協でもレジのオバサンが支払を手伝ってくれました。
1000ウォン札をたくさん持っていて、13000ウォンを払おうとした時、
10000ウォン札と1000ウォン札3枚を出そうとしたのですが、手に持っている
1000ウォン札を見て、1000ウォン札がたくさんあるのでそれで払いなさいと
言ってくれたこともありました。  

なお、上記の会話のオプションとして、クレジットカードを使う場合は
一回払いか、分割払いか聞いてきます。 (一回払い、イルシブロ)
もう一つ、レジ袋は有料ですので、レジ袋が欲しい時は、次のように言います。
 ビニルボントゥ ジュセヨ。
そうしたら、袋の値段を言ってきますので、ネーというと支払金額に袋代が
追加され袋がもらえます。
最後にコマップスムニダを忘れないように。
削除依頼 チョア!nice [ 6票 ]
[退会ユーザー]さん / 13.01.09 翻訳(번역)
レジあるあるですね。

もう一言、現金支払いをしたら必ず聞かれる質問がこれです。

ヒョングムヨンスジュンピリョハセヨ?
(현금 영수증 필요하세요?)
(現金領収証要りますか?)

これは韓国で所得税申告をする際に使うものらしいので、ピリョオプソヨ〜と断ります。
削除依頼 チョア!nice [ 3票 ]
kosumoさん / 13.01.09 翻訳(번역)
はじめまして。
kosumoといいます。

レジ係さんとの会話、
教えていただいて、
有難うございます。
ずーと、知りたかったことだったのです。
(私は掲示板に投稿する勇気も度胸もない臆病者なのです。それに、文字入力も不得手でして。)
何の領収書?
ずーと、疑問に思っていたことだったのです。
それと、もうひとつ、
レジ係さんに何かを訊かれて、意味も理解できないまま「はい」と返事をしてしまった時に、電話番号を訊かれたことがあります。何かの応募だったのでしょうか。あわてて否定はしましたが。。。

削除依頼 チョア!nice [ 2票 ]
Yuseong◆さん / 13.01.09 翻訳(번역)
kosumo様、はじめまして。

レジで携帯電話の番号を訊かれるのは、「現金領収証」の発行のためです。

韓国で納税をする人は、自分の携帯電話の番号を事前に関係機関に登録して
おき、現金で何かを買うときは、「この番号で現金領収証を」と言って自分用の
領収証を作ってもらいます。←自分の電話番号入りのレシートが出てきますし、
過去の利用額は累積して記録されています。
なお、クレジットカードで買い物をする場合、納税者でも「現金」領収証を頼む
必要はありません。

ということで、質問の内容は、
「現金領収証は必要ですか?」「はい」「それでは、携帯の番号を」
だったと思われます。

番号を知らせると「○○様ですね?」と名前の確認をされます。
女性が番号を伝えた後、店員が「男性」の名前で確認をとっているのも見ますが、
これは世帯主(夫とか)の番号だと思われます。

あ、ところで、現金・カードを問わず、買い物時の店員さんの「××ですか?」には、
「ビニール袋は必要ですか?」もあります。
有料なことが多く、分からないまま「はい」と言うと、20~100ウォンが加算されます。
大型マートだと、自前のレジ袋が廃止されたため、「麻浦区」とか書かれたゴミ出し用の
袋を渡されるはめになりますので、「××ピリョハセヨ(必要ですか)?」にはご注意
くださいね・・・。
削除依頼 チョア!nice [ 5票 ]
kosumoさん / 13.01.09 翻訳(번역)
Yuseongさま
はじめまして。

いつも投稿を楽しく拝読させていただいております。

大田に行ったときは、「むじげはんじょんしく」の食堂をさがして見たりもしました。

ありがとうございます。
やっと、疑問が解けました。
これからも、宜しくお願いします。
削除依頼 チョア!nice [ 1票 ]
返信する
ショッピング 雑談のその他の投稿
東大門歴史文化公園駅 (12/4)
釜山の眼鏡屋について質問 (12/3)
ART BOX2号店不良品交換 (12/2) 返信:2
ユニクロマリメッココラボ商品について (11/26) 返信:7
コンビニ (12/2)
韓国旅行おトク情報
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
最近の話題ランキング
1
日本のテレビ番組「そうそうソウル」で放送されたプレミアムな豚肉を味わう!
2
ケーキというか苺
3
サクサクチキン
4
また泊まりたい!
5
フロントのスタッフさんが親切です。
6
ここのサムギョプサルが好き
7
偶然見つけたお店で1人ご飯!
8
ホットクのお菓子が大好評でした~
9
今年も始まりました!
10
美味しかったです。

AD

Konestのポリシーと利用規約
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細