本文ショートカット メニューのショートカット
韓国でつながるコミュニティ掲示板
統合検索
コネスト・地図へのショートカット

韓国旅行口コミ掲示板「コネストコミュニティ」

 HOME > コミュニティ > 総合掲示板

総合掲示板

PR
[147880] 情報 こんなところまで変(?)な日本語が!!! (返信: 1 )
[暮らし 雑談]
投稿者:もふもふ さん 12.08.07 / 最新レス:もふもふ さん 12.08.08
お気に入りに追加 この投稿のリンク 翻訳(번역)
良く、外国人が多い所では変な日本語の看板
(特に明洞、仁寺洞が多い気がします😅)を見つける事が出来ますが、
実は意外と多いのがペット用品なんです。
一番初めに見つけた時は「ううーん?えっ?」と思う
明らかにおかしいだろう!!と突っ込みを入れるものが多かったんですが、
最近はもしかして日本に輸出してる?のかと思えるぐらいのもあります😑

まだまだ韓国ではペット用品は日本のものが良いと思われる事が多いようで…。
マートなどでしっかり日本語部分を読んでいると、良く「これは日本で人気があるの?」とか聞かれる事もあります。
もしかして、日本産を装っているのかな…というものもあります(笑)
是非ペット用品コーナーなども覗いて見て下さい😜
結構面白いものもありますよー(笑)
ペシト?おいしいかム...
ご丁寧に「あける」と...
一瞬輸出してるのだろ...
これと似てるおやつ、...
 
削除依頼 チョア!nice [ 11票 ]
もふもふさん / 12.08.08 翻訳(번역)
덕화짱さん✨

コメントありがとうございます😚お久しぶりです~。
おおーっ、やっぱり不自然な日本語、気が付きましたか?
韓国語のOSで打ってしまったような、バランスが悪いというのか…とても気になります。
しかも最後の写真の猫用おやつ、文章の最後の「ネ」がとてもムズムズします(笑)
多分、色んなマートによって取り扱いの商品が異なるので、他のお店では
また違った日本語を見るかも知れないですね😅
是非ペットだけでなく、面白日本語を見つけたら投稿お願いしま~す♪
削除依頼 チョア!nice [ 10票 ]
返信する
韓国旅行おトク情報
誰か教えて!Q&A
スタバキャッシュレスについて (11/22) 返信:2
ソウルで一人刺身を喰らいたいです (11/19) 返信:1
韓国のクラブについて (11/19) 返信:2
skin&labの商品購入 (12/2)
敏感肌用✩.*˚化粧水 (11/12) 返信:3
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
最近の話題ランキング
1
日本のテレビ番組「そうそうソウル」で放送されたプレミアムな豚肉を味わう!
2
ケーキというか苺
3
1度は行ってもらいたい!
4
サクサクチキン
5
フロントのスタッフさんが親切です。
6
また泊まりたい!
7
ここのサムギョプサルが好き
8
偶然見つけたお店で1人ご飯!
9
ホットクのお菓子が大好評でした~
10
リーズナブル

AD

Konestのポリシーと利用規約
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細