総合掲示板

　もうずーっとある韓国語の歌のタイトルを探しているのですが
どうしても探し出せずコネともの皆様のお力をかりたく書き込みさせていただきました。

　どのような曲かと申しますと、
男性ボーカルのちょっとせつないメロディーのバラードなのですが、歌詞の一部が

「そんなんじゃなくてもうっ…」

と聞こえるのです

　4年ほど前韓国人の友達の携帯の呼び出し音で流れていたのですが
電話かけるたびに毎回ダメだしされてる気分でした。
本人にたずねたところ「電話会社に勤める友達が設定したので自分ではわからん」とのこと。
（自分で自分の携帯に電話かけたりしませんもんね～）

　タイトルが判明したら本家に投稿してみようと思うのですが、
韓国語は空耳が本当に多いから果たして採用されるか…？？？
（昔タモさんが話してたラジオで聞いたという韓国語空耳広告は大爆笑でした。
あまりにも品が無いのでここにはとても書けませんが…）

　

　投稿内容とは関係ありませんが…

Bigbangの名曲　「하루하루」




出だしの部分、ど～～～～～～しても

「田中」

に聞こえてしまいます　わたしのバカ、バカ！

こーゆのワタシハ好きです。
WAかるといーですね。

 cestqui様
書き込みありがとうございます

Bigbangの「하루하루」も最初曲名が分からなかったのですが、
「田中」 でネット検索したら判明しました

うーん、Bigbangほどにメジャーな歌手の歌ではないようですね。
「そんなんじゃなくて もうっ」からなんとか韓国語を推測して地道に歌詞検索してみようと思います。
目指せ！ジャンパー～～

空耳アワー、もう２０年以上やってますよね。夜遅いので最近は見てませんが。

ところで、数年前、釜山に行った際、地下鉄の駅の放送で「ヤッチャバ」って聞こえる部分があって、妻も私も、どうしても気になって、当時はコネストのことは知らなかったので、コネストの競合サイトに投稿したら、すぐに回答があって、即分かったので、感激した記憶があります。

よろしかったら、以下のフレーズでグーグルで検索してみてください。
「ヤッチャバ」って聞こえるんですけど、どんな意味ですか

ご存知ないかもしれませんが、「ヤッチャバ」とは野菜の卸売市場の俗称で、その周辺で働いている人間にとっては非常に身近な下卑た名称でしたので、外国に行って、そんな言葉の音声に聞こえる音が聞こえて、びっくりしました。
当時、韓国語は全く分からず、ハングルは読めなかったので、看板のハングルを頼りに目当ての飲食店をさがすこともできず、難儀したなあという懐かしい思い出があります。