本文ショートカット メニューのショートカット
韓国でつながるコミュニティ掲示板
統合検索
コネスト・地図へのショートカット

韓国旅行口コミ掲示板「コネストコミュニティ」

 HOME > コミュニティ > 総合掲示板

総合掲示板

PR
[131786] 質問 「O'ganic」のコスメはどこで買えますか? (返信: 43 )
[ショッピング 雑談]
投稿者:ひろみゆ さん 12.04.05 / 最新レス:[退会ユーザー]さん 12.06.07
お気に入りに追加 この投稿のリンク 翻訳(번역)
3/8のNowソウルに出ていたオーガニックコスメの「O'ganic」ですが、
オンラインショップを中心に販売と載っていますが、現地で購入可能な場所が
あれば教えて下さい。
4/24~26日にソウルに行くのでもし直接買える所があれば行ってみたいのです。

私は入院が必要な程の重度のアトピーから療養中で、知り合いの韓国の
エステティシャンに「Innisfree」や「The face shop」のエコラインについて
聞いてみましたが、「おすすめしない」と言われました😔
調べてみたところ私が普段使用している化粧品に近いぐらい界面活性剤を
使用していないようで気になっています。

ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えて下さい。
よろしくお願いいたしますm(_ _)m
削除依頼 チョア!nice [ 2票 ]
[退会ユーザー]さん / 12.04.06 翻訳(번역)
下記サイトの「O'ganic」でしょうか?

http://www.oganic.co.kr/index.html

このサイトの商品でしたら、オンライン以外では、
ロッテデパートチョンリャンリ店のみ扱っているとのことでした。

ロッテデパートチョンリャンリ店に「O'ganic」というショップはなく、
「ビューティーギャラリ」というショップ内で扱っているそうで、
「ビューティーギャラリ」は、他のブランドの商品も一緒に扱っているようです。
削除依頼 チョア!nice [ 7票 ]
ひろみゆさん / 12.04.06 翻訳(번역)
Chiwa さん こんばんは!
ご返信どうもありがとうございます。
そうですこの「O'ganic」です!!😝

本日知り合いの韓国人のエステティシャンに聞いてみた
ですが、ソウルでも「あまり売られていない」という答えでした。

ロッテデパート チョンリャンリ店のみですか...。
チョンリャンリが分からずに調べてみたところロッテマートもある
ということでしたので、ソウル駅のロッテマートに行かずに「こちらに
行ってみようかな~」と考えたのも束の間、ソウル駅のロッテマートと
は違って海苔とかの食料品やお土産品はありませんとの情報を得てしまいました😅

それは困るので、今回は今まで考えて削りに削ったスケジュールでも
いっぱいいっぱいなので、行けないかもしれないです😭

せめてサンプルだけでも欲しかったのですが...。
サイトで購入するしかないみたいですね。
今回はハヌルホスにでも行ってみます。
何とか時間が取れないかもう1度考えてみますね。

「今回は回答が得られないのでは...」と正直諦めかけていましたので、
とても助かりました。

Chiwa さんは「O'ganic」を使われたことはございますか?
もし使われたことがございましたら、感想を教えて下さい。

ところで、オーガニックのアロマオイル(日本でなら「生活の木」位の
グレード)をソウルで安く買える様なところをご存じないでしょうか?
今、調べているところなんです。
どうもありがとうございましたm😌m
削除依頼 チョア!nice [ 4票 ]
[退会ユーザー]さん / 12.04.07 翻訳(번역)
ひろみゆ 様

お探しの「O'ganic」で良かったですね !
オンラインショッピング中心ですので、店頭ではなかなかないかもしれませんね。
HPに書いたあった電話番号にかけて直接聞いたので間違いないと思います。

チョンリャンリの漢字がわからずカタカナで書いてしまいました 汗。
お手数をおかけし、申し訳ありませんでした。
ロッテデパートチョンリャンリ店、行ったことありますが、同じビルの中に、デパートがあり
また向かい側はロッテマートになっております。
こちらはまだ新しいので店内も綺麗です。

「ソウル駅のロッテマートとは違って海苔とかの食料品やお土産品はありませんとの
情報を得てしまいました」とのことですが、ソウル駅店行ったことがないので
どんな感じかはわかりませんが、こちらは観光客のお客様は少ないと思うので、
観光客向けのお土産用はなくても、地元用の海苔や食料品は一杯あると思います。

あと、最近ようやく店頭発売を開始したオーガニック発芽化粧品「Primera」も
ロッテ本店に入ってますので、お時間ありましたらお勧めです。
メーカー的には一番信用できるようなところですが。。

http://comm.konest.com/forumd/8760

「O'ganic」とお値段それほど変らないような気がします。

私は「O'ganic」はまだ使ったことがないですが、今度、ロッテデパートチョンリャンリ店へ
行ったら覗いてみたいと思います。
実は、「O'ganic」というブランド、お陰様で初めて知りました。有難うございます。

「オーガニックのアロマオイル(日本でなら「生活の木」位のグレード)をソウルで安く買える
様なところをご存じないでしょうか?」とのことですが、お体用ではなく、アロマ用でしょうか?
お体用でしたら、上記Primeraでも販売しておりますが、アロマ用はみたことないような気がします。

削除依頼 チョア!nice [ 6票 ]
ひろみゆさん / 12.04.07 翻訳(번역)
Chiwa さん アンニョンハセヨ !
わざわざお電話をかけて頂いたんですね?
どうもありがとうございますm(_ _)m

私もハングルがただ読めるだけで、韓国語は超初心者なので、
HPを見ても英語でメールで問い合わせることが出来ない限り
確認する方法が殆どないので本当に助かりましたm(_ _)m

いえいえ「チョンリャンリ」自体が観光客は殆ど行かない場所
だということがさっきのメールのロッテマートの情報を得たサイトで
知りました(^^)
なので、観光客は地名すら知りませんし、地図でも私は東は
「東大門歴史文化公園」までしかちゃんと見たことがなかったんです。
そのサイトの人もリムジンバスで行ったと書いていたので、
「実はソウルの中心からかなり離れているのではないか?」と思った程です。

そのサイトには写真も載っていたので確かに綺麗だと思いました。
ですので、「こっちに行ってみようかなぁ~」という気分になってたんです。
というのも東大門のミリオレのネイルモールには行く予定だったので(^ ^)

地元用の海苔や食料品は一杯あるんですね?
なら、私の買いたい物はある可能性は高いですが、ソウル駅前店みたいに
EMSで日本に荷物を送ることが出来るかどうかはご存じありませんか?
こちらでも調べてみますが...。
今回は買った物を送ろうと考えていたのです。

「Primera」私は初めて知りました。うれしいです。
ロッテホテルに泊まりますので、今回は百貨店に行くつもりでしたので、絶対に
寄ってみます!
これなら万が一、「ハヌルホス」に行く時間が無かったとしても確実に行けますので
アモーレパシフィック社なら更に安心出来る気がしますね?
オーガニック「発芽」化粧品っていうのは初めて聞いたのですが、普通のオーガニック
化粧品と何が違うのでしょうか?

私としては「界面活性剤」の中にアレルギーがあるので、出来るだけ入ってない物が
欲しいのです。
HPを見たところ「O'ganic」は私が普段使っている化粧品と使用していない成分が
良く似ていそうなので、すごく興味が湧きました。
日本はオーガニック化粧品は手に入りにくく凄く高い物が多いので...。

もし、ロッテデパートチョンリャンリ店へ行けなかった場合はChiwa さんの
ご感想を楽しみにしています。

いえいえ、「O'ganic」は私もコネストの記事でたまたま見つけただけなんです。

アロマオイルはアロマと体と両方です。
こういう体質なので、簡単に作れるものなら出来るだけ手作りしています。
ですので、いろんなアロマオイルを効用別にブレンドされているものではなく、
1種類ずつで、出来るだけ色んな種類が置いてある専門店みたいなのが
あればベストなんですが...。

今調べている限りでは、ソウルには余りその様な専門店は無さそうな気がします。
「ハヌルホス」のあるサムジキルに「韓方」を使ったアロマオイル専門店がある
みたいなので、出来ればインサドンにも行ってみたいと思っています。

去年、ソウルに行った時は結局オーガニック化粧品店に行くことが
出来なかったので、今回は絶対に行くことが出来るのでとても嬉しいです😄
削除依頼 チョア!nice [ 2票 ]
[退会ユーザー]さん / 12.04.07 翻訳(번역)
ひろみゆ 様

「チョンリャンリ駅」周辺には大学がいくつかありますが、昔から下町のようなところですので
観光客の方は少ないと思います。
駅が新しくなってそんなに経ってないので、駅ビルだけはかなり広く立派で、駅内には有名な
チェーンレストランもかなり多く便利です。
この駅は、韓国の東地方専用の列車路線が有名で、私も今年に入って新しくなったチョンリャンリ駅へ
二度も行って参りました。

観光客がほとんどいないマートですので、ソウル駅店のようにEMSサービスはなく、
Tax Freeはあるそうです。
又、駅の向かい側からちょっと行ったところに郵便局があるそうです。

ロッテホテルにお泊りの予定でしたら、「Primera」も便利ですね。
「オーガニック「発芽」化粧品っていうのは初めて聞いたのですが、普通のオーガニック
化粧品と何が違うのでしょうか?」とのことですが、先日、Primeraショップで頂いたカタログには、

「発芽とは、発芽の瞬間はビタミン、ミネラル、アミノ酸などが吹き出て、生命エネルギーと
濃縮された栄養が一杯です。 
ビタミンB2は、約65%、ビタミンEは、約116%も増加し、その他、植物繊維、アミノ酸、
硫酸化物質、ミネラルまで豊富です」と書いてあります。
カタログは韓国語のみですが、もしHPに日本語があるかどうかお確かめ下さい。

又、「Primera」の商品には、パラベンや人工色素や香りを使わなく、Primeraの中でも
アトピーの方専用の「Pure Line」というシリーズもあるとのことで、もちろん「界面活性剤」も
使ってないとのことでした。
アロマオイル系ですが、体用のオイル、またアロマ系では、オイルではなくキャンドルタイプなどが
あるそうです。
以上、参考になれば幸いです。 どうも有難うございました。

   
削除依頼 チョア!nice [ 8票 ]
[退会ユーザー]さん / 12.04.09 翻訳(번역)
ひろみゆさま
Chiwaさま

こんにちは。

私も肌が弱く、乾燥する時期はいつも皮膚科でいただいた薬を使用しています。
O'ganic、HP拝見すると本当によさそうですね。成分的にもコスパもすばらしいです。

今まで「自然派」とか「オーガニック」また「無添加」と謳っているものを
選んで使っていたのですが、成分表を見てみるとオーガニックの原料を使用した
無添加ではないコスメがほとんどでした。

信用して使っていたコスメにPEG-12だとかジメチコンなどと書かれていると
これもか~、となんだか裏切られたような残念な気持ちになってしまいます。

私はアトピーではないのですが、合成の界面活性剤や防腐剤が使われている
シャンプーやコスメで頭皮が赤くはれたり、化粧品焼けでいつも顔が日に焼けたように
茶色くなったり皮膚が硬くなったりしていました。

なるべく添加物のないものを、といろいろ調べて使ってはみたのですが今のところ
皮膚科でいただくヒルドイドに勝るものはなし。コスメジプシーを繰り返していました。

今回、ひろみゆさんが質問してくださったおかげでO'ganicのHPでいろいろ知ることができ
またChiwaさんのいつも痒いところに手が届く(^^;)調査のおかげで清涼里のロッテデパートで
購入することができると知って、本当にありがたかったです。

次回はまだいつ訪韓できるかわからないのですが、必ずロッテへ行って手に入れたいと
思います。

お二人とも貴重な情報、どうもありがとうございました。
削除依頼 チョア!nice [ 8票 ]
[退会ユーザー]さん / 12.04.09 翻訳(번역)
pu-ku オンニ

レス頂き、有難うございました。
化粧品メーカーはいいところだけを広告するので、消費者にとってはそこの
見極めが難しいですよね。

独自または研究機関や調査機関によって結果がさまざまな時もあり、以前、イギリスの調査で
多くの化粧品に使われている防腐剤であるパラベンについての良くないという結果を拝見したことが
ありますが、その後のアメリカの調査ではあまり関係ないような結果もありました。

数年前韓国で凄く流行った欧米産の健康サプリメントがありましたが
それも同じ、最初は「凄く良い」、後から「あまり効果ない」という調査結果が発表され、
最近は当初ほど人気がなくなった気がします。 最初の頃は、親孝行商品でしたが。。

O'ganicのHPもまたPrimeraのHPも中身は詳しくみておらず、よくわからないですが、
Primeraのほうは、韓国コスメ業界の最大手として80年間に及び長年のノウハウがある
コスメメーカーだったため個人的にはちょっと興味があり、先日いくつかを購入しました。

お化粧をしない日が多く、他のメーカーのものも使っており、まだ数回しか使っておらず、
又、コスメにあまり詳しくない者なので、商品の説明や効果などについては書けませんが
まずは、どの商品でもクチコミよりはご自分でサンプルテストを経てから決めればいいと思います。
私も清涼里のロッテデパートへ行きましたら、是非寄ってみたいと思います。
どうも有難うございました。
削除依頼 チョア!nice [ 6票 ]
ひろみゆさん / 12.04.10 翻訳(번역)
Chiwa様
pu-ku様

アンニョンハセヨ!本日パートの面接に行ってきました😉
その為にご連絡が遅くなってごめんなさいm😔m
コネとも登録をさせ頂いただけで、そのままになってしまってました😅
お二人ともそのうち「オンニ」と呼ばせて頂いてもいい位になれる様なお話ができれば.
.と思います。よろしくお願いいたします😌

私は4年前に首は象のような皮膚で挙式を済ませました。
その後どんどん悪化を続け、3年前にまぶたが日常的に腫れて、額からはリンパ液を流し続ける「お岩さん」の状態になりました。
ステロイドを服用するようになっても、あまり良くはならず、内服の量が関節リウマチの母の数倍
だということに気付き、専門の大きな病院に行きました。
そこで、やっと自分が入院するレベルだということが分かりました。
ネットの情報を集めて他にどうすればいいか方法が分からなかったので、かなりの決意を持って
「脱ステロイド」をしました。

それからは「大げさではないか?」と半信半疑だったネットの情報と同じかそれ以上の状態になり、
半年間の寝たきり生活と2年の療養を経て、今現在に至っています。
韓国で出会った「よもぎ蒸し」で残っていたカサカサが翌日光っていたことから、日本でも毎週
通っているお陰か今のところ再発はしていません。

私が「脱ステ」に確信を持てたのは、某天然化粧品のパンフレットでした。
自分のアトピーの特に酷い所は「経皮毒」を吸収する体の部位の割合通りだったのです!
もちろんパッチテストで「界面活性剤」の中でアレルギー反応も出たので、それからは「完全」
無添加化粧品にこだわりを持つ様になりました。(完全は無理かもしれませんが...)😅

「発芽」はスプラウトと同じで栄養価が高いということなんですね!
「primera」はHPには日本語は無い様でした😔
「Pure Line」が気になりますが、他と比べて量が少ないですね?
お聞きしたいのですが、「premera」はどの化粧品も
「O'ganic」と同じ様に「界面活性剤」は使っていないのでしょうか?

もしそうなら、皮膚は大分強くなりましたので、お店の方と相談して私に合いそうな
物のサンプルを貰い、試してから購入したいと思います。

「primera」のところでお二人がお話されていた「女性清潔剤」も気になりますが、
こちらの成分も「界面活性剤」は使われていないのでしょうか?

「O'ganic」は今回行くことが出来なければ、「ネットで購入してみようかな~ぁ」と
思っています。
10000円以上なら、送料が無料で、「ハヌルホス」も買えるサイトを見付けましたので😄

また、訪韓後どうなったかと感想をお伝えいたしますね。
お二人ともどうもありがとうございましたm😔m
削除依頼 チョア!nice [ 5票 ]
[退会ユーザー]さん / 12.04.10 翻訳(번역)
ひろみゆ 様

パートのご面接、大変お疲れ様でした。
良い知らせがくることをお祈りします。
お肌トラブルで、かなりご苦労なさったようですね 涙。
私は専門家でもないので、良いアドバイスができなく申し訳ないですが、
化粧品などに慎重になっておられる理由が少しは理解できました。

「primera」はまだ立ち上げたばかりで、HPやまた店頭の商品、これからだと思います。
先日もこれからたくさんの種類が入荷予定と言っておりました。
聞いてはおりませんが、そのうち日本語HPもできるのではと期待しております。

「Pure Lineが気になりますが、他と比べて量が少ないですね?」とのことですが
HPにPure Lineも載ってますでしょうか?
私はHPの使い方がよくわからず、最初の画面だけ拝見しただけで、Pure Lineのことは
ご質問受けてから店員さんに聞いてみました。
量までは詳しく聞いてなかったですが。。
又、「premera」はどの化粧品も「界面活性剤」は使っていないとのことでした。
しかし、界面活性剤の代わりの代替の植物成分が含まれている商品はあるそうです。
Primeraの女性清潔剤の写真添付致します。

いずれにしても、専門医や各店の専門のアドバイザーの方とご相談のうえ、
十分なサンプルテストをしてから慎重に決めたほうが望ましいと思います。
あまりお役に立たず、申し訳ありませんでした。
そのうち、清涼里のロッテデパートの「O'ganic」へも行ってみるつもりですので
もしご質問ございましたら、追記して下さい。

    
削除依頼 チョア!nice [ 6票 ]
ひろみゆさん / 12.04.10 翻訳(번역)
Chiwa様 

アンニョンハセヨ!
去年は社会復帰の前段階でアルバイトをしていました。
パートその上の段階として受けてきましたが...経験者が1人いて
その人はほぼ決まりで後は未経験者なので、パソコンがバリバリ
使えてその人の穴を埋めてくれる人でと考えてる様でした。
ま、受かればいいですが、無理でも他にすることもあるので...😄

はい、最終段階の5年前にも夏でも手があかぎれみたいになっていて
ネットで調べたのですが、まさか自分かそれと同じか以上になるとは
その時は全く思っていませんでした。😢

いえいえ、ハングル文字しか読めない私にとってはHPを見ても、
本当に知りたいことは全く分からないので、Chiwa様のきめ細かい
ご回答は本当に助かります。
これからもご感想を求めることがあるかもしれませんが、
肌は人それぞれなので、Chiwa様のご感想をお聞かせください。
私は本当に信用出来そうな物でない限りは、絶対にパッチテストを
してからでないと使いません。 再発が怖いので...😅

「primera」はこれからたくさんの種類が入荷予定ということはとても
楽しみですね?
日本語HPが出来たら嬉しいですね。

「HPにPure Lineも載ってますでしょうか?」ということですが、
はい、教えて頂いた記事から見てみました。
スキンケアの見出しの5番目にありました。
あ、これも聞いて下さっていたのですね?ありがとうございます。

「premera」はどの化粧品も「界面活性剤」は使っていないんですね!
「界面活性剤の代わりの代替の植物成分が含まれている商品はあるそうです。」
←これはそうだと思います。多分手作りでない限りこれが無いと作れない様な
気がします。 まず商品がもたないでしょうね?
私が普段使用している化粧品がそうです。

女性清潔剤もサンプルが無ければ、ティッシュを買って試してから購入する
つもりです。
が、安心して「買ってみてもいいかな?」と事前に分かっているのは心強いです。

私が心配しているのは、お店の方は日本語が堪能な方が多いですが、
「界面活性剤」って日本語で言って通じるのか?っていうのが一番不安だったりします😅

「O'ganic」は本当に気になります。95%今回は行けないと思っていますので、Chiwa様の
ご感想を楽しみにしていますね。
私が万が一行けたらご報告しますね。
どうもありがとうございましたm😌m
削除依頼 チョア!nice [ 4票 ]
[退会ユーザー]さん / 12.04.10 翻訳(번역)
ひろみゆ 様

詳しい情報、有難うございました。
今年は無事社会復帰できればいいですね 笑。

私はハングルが読めても普段HPなどほとんどみないため、よくわかりません。
実は、清涼里駅へ行ったのもKTXのHPがよくわからなく、仕方なく直接チケット予約しに
行ったわけです。
行こうとしたところ(亡き母の故郷)が前日からの大雪で結局またキャンセルしに行きましたが
近いうちにまたチケット予約しに行く予定ですので、その時に「O'ganic」覗いてみたいと思います。

私は普通肌ですが、最近は化粧しないほうが肌に刺激がなくむしろいいのではと勝手に思い、
あまり化粧しないときが多いです。
又、最近の化粧品は成分表示おいて 「No 〇〇」といった感じでアピールしているメーカーも多く
前よりは成分を気にするようになったような気がします。

「界面活性剤」、韓国語では、漢字そのままで 「ケミョンファルソンゼ、계면활성제」と言います。
ひろみゆ様のお肌に最適な化粧品が見つかることをお祈りします。
どうも有難うございました。
削除依頼 チョア!nice [ 7票 ]
[退会ユーザー]さん / 12.04.11 翻訳(번역)
ひろみゆさま

こんばんは。

寝たきりになるほどひどいアトピーだったなんて、本当に大変な思いをされてきたのですね。
でも、よもぎ蒸しがそんなに効果があるなんてよかったですね。

私も三年前の初訪韓の際、よもぎ蒸しを初めて経験しあまりの気持ちよさに帰国してすぐに
ネットで探して黄土でできた座浴器を買ってしまいました。

かなり汗をかいてデトックスになって気持ちがいいですが、乾燥したよもぎをさらしで作った
袋に入れて浴槽に入れ、よくもんで体をこすったりもしています。

私は一昨年の秋くらいから乾燥すると口の周りや目の下、首や手のひらに湿疹ができ
特に口の周りはまずポロポロ皮がむけ、その後ひろみゆさんと同じくリンパ液がでて
ジュクジュクし、肌が盛り上がりを繰り返して今ではそのあとが茶色く残ってしまっています。

最初はステロイドも処方されたのですが、やはり怖くてそのあとは白色ワセリンとヒルドイドで
しのいできました。
でも、薬を塗っていると顔が油でギトギトになってしまうため、お化粧をするときは市販の
化粧品を使わないとだめですよね。

今回、ひろみゆさんのおかげでO'ganicのコスメについて詳しく知ることができ本当によかったです。
私もまだ試してみたわけではありませんので、またひろみゆさんが使われてからのレポートも
お待ちしております。

今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
どうもありがとうございました。


削除依頼 チョア!nice [ 8票 ]
[退会ユーザー]さん / 12.04.11 翻訳(번역)
Chiwaさま

本当のところどうなんでしょうかね?パラベンは。
防腐剤としてパラベンが入っていると日に焼ける、と聞いたことはあるのですが
UVカットのBBクリームには5種類くらいのパラベンが入っているものもあるので
これで日に焼けてしまっては本末転倒ですよね。

サプリについても、私は食物から取る栄養素だけで十分と考えているし、主治医の先生にも
サプリメントは取ってはいけません、と言われているので今もこれからも飲む気はありません。

私の知り合いの50代の女性に更年期を楽に迎えたいと40代の頃からイソフラボンのサプリを
飲んでいて具合が悪くなり入院した人がいます。
婦人科の先生にお聞きしたら「人間の体の中で必要なもののバランスが崩れたときに病気になる。
まだ卵巣がしっかり働いているうちにそんなことするから具合が悪くなるんですよ。」と
おっしゃっていました。


今回ひろみゆさんにO'ganicを、そしてChiwaさんにPrimeraをご紹介いただきやっと本当の
無添加化粧品に出会えたような気がします。後は自分で試してみるだけですね。

さきほどずいずいさんがPrimeraのレポートをアップしてくださいましたね。
カロスキルのお店は残念ながら5月まで、ということですが日本で通販できるお店もあるよう
なのでO'ganicともども一度試してみたいと思っています。

すばらしいコスメをご紹介いただき、どうもありがとうございました。
削除依頼 チョア!nice [ 7票 ]
[退会ユーザー]さん / 12.04.11 翻訳(번역)
pu-ku オンニ

そういえば、以前〇〇クリームや〇〇パッドについて真剣に意見交換したことがありましたね 笑。
パラベンについては、以前悪い動物実験結果をみたのが原因でしたが、反対の結果もあったり
したので。。

サプリメントは、食物から取る栄養素だけで十分と考えが正しいのではと思いますが、忙しい現代人に
とってはなかなかそうは行かず、サプリメントを全く摂取しないよりは摂取したほうがいいのではという
気もしますが、主治医の先生から取ってはいけませんというご発言、難しいですね。
もし、そうだったら世の中のサプリメントなくなるはずですので。。

イソフラボンのサプリメントの例もそうですが、もしかしたら人それぞれなのかなという気もします。
同じお薬でもいくらいい化粧品でも合う人がいれば、そうでない場合もあるので。。
あまり詳しくなくお役に立たず、申し訳ありませんでした。

削除依頼 チョア!nice [ 5票 ]
[退会ユーザー]さん / 12.04.11 翻訳(번역)
Chiwaさま

そうそう。例の○○パッドについては議論とまではいきませんでしたがいろいろと意見を出し合い
ましたね。

サプリメントについては「無農薬栽培」「無添加」「無加工」「 純粋100%の高品質な成分」
というものもありますが、果たしてどうなのかわかりません。漢方薬ですら大量生産するために
農薬が使われていると聞いたことがあります。

それから成分自体は良くても、カプセルが動物由来のゼラチンで作られている場合は
それにアレルギーを起こす人もいるので注意が必要、と私の同級生のドクターが
申しておりました。(後発薬品についても同じことが言えるそうです。)

日本でも韓国でも、昔ながらの食材を手間をかけて調理して食べればサプリメントなど
必要ないかもしれません。現に私たちが子供のころはサプリメントなどという言葉を
聞いたこともありませんでした。

今のように食事が欧米化して手軽に食べられるファストフードを食べ、足りない栄養素は
サプリメントで補う、という考え方はアメリカからきたのではないでしょうか?

ただ、Chiwaさんがおっしゃるように、仕事が忙しくて外食ばかりでなかなか体に必要な
物を取ることができない人たちにとってはサプリメントを飲まなければならないこともあるの
かもしれないですね。

私は韓国では焼肉やB級グルメばかり食べていますが(ベビースターラーメンも^^;)
日本にいるときはほとんど外食をせず野菜中心の食生活です。
それですべての栄養素が足りているわけではないと思うのですが、なるべくオーガニックや
無添加、無農薬のものを選んで食べるようにしています。
もしも悪いものを食べてしまったと感じたらよもぎ蒸しで汗を流し、熱いお茶を飲み、たまねぎを
食べてデトックスするようにしています。

以前テレビで見た番組なのですが、30代の夫婦の食生活についてのドキュメントで
奥さんは自然食品にこだわって玄米や五穀米、ひじきなどを食べ、小学生の息子も
それをいやいや食べていました。

ご主人は家では同じものを食べますが、お昼は外でかつ丼やラーメンを食べる毎日でした。
ある日、夫婦の毛髪検査をしたところご主人より奥さんの髪の毛から水銀や鉛、そしてヒ素
などの有毒金属が検出されたという結果が出て、奥さんは愕然としていました。

重金属については小さい頃からの蓄積なので、昨日今日自然食に切り替えたところで
即、体の中から排出されるものではないし、これまたChiwaさんのおっしゃるとおり必要な
ミネラルを吸収できるか、有毒物を排出できるかは個人差があると思います。

なのでテレビのコマーシャルを見たり、人から聞いたりして安易にサプリメントを飲むのではなく
医者に相談するなりなんなりして、ちゃんと自分にあったものをしっかり選んで取る、ということ
が大事なのだと思います。

最後になりましたがひろみゆさん、コスメの話とは離れてしまって申し訳ございませんでした。
ただ、肌に直接塗るものだけに頼らず体の中からキレイにすることも必要ではないかと思い
書かせていただきました。

どうも失礼いたしました。



削除依頼 チョア!nice [ 7票 ]
ひろみゆさん / 12.04.11 翻訳(번역)
Chiwa様 こんにちは!
私が1日見ない間にこんなにお返事が...!!
今まで質問した中で1番の反響でびっくりしています😄
確かにこのお話は、お肌にトラブルのない人には全く興味がないかも
しれませんが、すっごく悩んだことのある人にはとても興味があること
かもしれませんね。
しかも、本当のことはよく分からないという...。

「界面活性剤」の韓国語どうもありがとうございますm😔m
これ、今一番知りたい韓国語かもしれません。
実は、Chiwa様かよもぎ蒸しの店長にお聞きしてから、ソウルに行こうかと
思っていたところです。

実は私が日本で通っているのは、よもぎ蒸しではなく「座薫」と呼ばれるものです。
その「座薫」は韓国ではコンビ二の様にたくさん同じチェーン店があって、それを
店長が日本に持って来たとのことです。

たしかにマスコミにも取り上げられているみたいですが、韓国のHPを見ても
残念ながら会員専用なみたいなで...ソウルのどこにあるのかとか分かりません。
場所が分かれば、ソウルでも行ってみたいのですが、さすがに彼女に聞くのも
感じが悪いと思うので、今回は予定に入れてません。
その様なお店にお心当たりはございませんか?

私は、今回Chiwa様に「primera]を教えて頂いてなければ、多分「ドリームコスメ」
に行って、「SELLA」を見てたと思います。

○○クリームは私は既にアトピーが酷い時に流行ったので使ったことがありません。
母は使っていますが...。

「ミネラルファンデーション」は韓国ではありますか?
ミネラルパウダーを使ったパウダー状のファンデーションです。
私はアトピーが消えた後から愛用しています。

○○パッドはよもぎ蒸しに感動して去年買いましたし、日本でも処分品としてとても
安かったので買いました。
が、やはり、「座薫」の店長が「良くない」と言っています。
今回は買いませんが...。
確かにシート自体がコットンではないですからね。
コットンも使ってますが、それ以外の吸収体や接着剤は化学物質ですからね。
それを温めて使っているのですから...。

そういえば、本当にアトピーが酷かった時は股関節にも湿疹が出ていました。
余りに酷かったので、初めて大きな病院に行った時にお医者様に診せる羽目に
なってしまいましたが...。
その時は布ナプキンも購入して使っていました。
今も、使える時は使っています。確かに肌荒れはないですね。

でも、「座薫」に行けない時や寒い時は消費する為に使っています。
生理痛が1回のよもぎ蒸しで殆ど無くなったのには驚きました😝

全ての物に関して言えますが、「良い」と言われる物と「悪い」と言われる物と
評価が分かれるのは当然のことだと思います。
ですので、自分で色々調べて、試して、自分が信じた方を使うしかないんしょうね?
削除依頼 チョア!nice [ 4票 ]
ひろみゆさん / 12.04.11 翻訳(번역)
pu-ku様 こんばんは!

顔がそういう状況になれば、本当に辛いですよね?
体でも痒くて痒くてイライラするのに、見える所がそうなると、
人の目が気になってしまって、段々人目を避ける様になって
しまいますし...。
他の人はそれ程気にしていないかもしれないけど、ひょっとして
それは「可愛想だなぁ」と思ってくれている目なのかもしれないけど、
本人は「うわっ、この人汚いなぁ...」って思われているんじゃないかな
って思ってしまったり。

私の場合、新婚旅行の時は頭皮一面皮だらけになってました。
飛行機やホテルで「ごめんなさい」と思う位でした😣
頭皮や顔は最終段階と自分で思っていましたから、顔は半年、頭皮は
3ヶ月経たない内に大きな病院に行ったので、消えるのも早かったです。

しかし、左の腕の関節の所や太ももの外側、股関節、最後までリンパ液が
出続けた肩や脇と背中の境目はまだまだ黒いですし、手の甲はいつまで
経っても青黒いです。
でも、あの酷い状態を思えば、今の状態は感謝するしかないと思っています。
象の皮膚と同じだった首の後ろが普通に戻っていることだけは本当に奇跡の
様に感じます。
「座薫」で少しづつ体の中から治していくしかないと店長さんは言ってくれています。

「ステロイドはきちんと使えば大丈夫」という意見もありますが、私はこの前お話した
「経皮毒」の吸収部位の図を見た時に、お医者様に言われた通りに使用していたのに、
「ステロイド皮膚症」と言われるものになったとしか思えません。
脱ステロイド中はワセリンとメンソレータムの様にスッとする唐辛子成分の入った
そこの病院のオリジナルの軟膏と手に主に塗っていた白いクリームだけしか
使っていません。
頭には同じく唐辛子成分の入ってオリジナルのローションを塗って、3ヶ月以内に
すっかり治りました。

それでもワセリンでも油焼けするとか、少しずつ減らしていかないと手放せなくなる
とか言われますね。
私も止めたくても止めれなかったのですが、座薫の店長に「女性清潔剤だけれども
火傷にもアトピーにも痔にも効くから天然成分だし、痒いところにも使って、ワセリンも
出来るだけ止めて欲しい」と言われて購入し、やっとワセリンからは開放されました。
手だけは冬には特に痒くなって、酷いときは掻き破るのでクリームは欠かせませんが...。

私はパラベンも入っていない物を使っています。
今のところ、日本でも一番入っていないと言われていて、評判の良い所で、自分の肌に
合っている物だけを使っています。

また、こうしてコスメやエステ、美容鍼に興味をまた持てる様になったのも、肌の状態が
少し良くなったからです。
ちょっと前までは結婚前までは月2回行っていたエステですら行けないと思っていて、
たまたま座薫の彼女が自信があるって言ってくれるから、お願いしているだけで、
オーガニック化粧品を利用していて、余程評判が良くない限りこれからも行くつもりは
ありません。

やはり、基本は昔から言われていることだと思います。
食べ物、水、睡眠、規則正しい生活が一番大事で、あとはストレスを極力減らすように
心の持ち様を良い方向に持っていくだけだと思います。

アトピーの治療中に大きな病院のトップの教授に言われたことは唯一つでした。
「達成感を持ちなさい」と...。
正直「日常生活が出来ないのに、どうして達成感を持てるのか?」と治療中は
本当に信じられなくなりそうでしたが、普通に生活が出来るのであれば、本当は
必要なことかもしれませんね。

あとは、そこの病院の患者さんの闘病体験記に書いていて、私も感じたのは
「誰かに治して貰おうと思っているうちは治らなくて、自分で治すと思ってからは
治って来た様な気がする」ってことでした。

サプリにしてもアメリカ的な合理主義から生まれたものかもしれませんが、
中には良いものもあると思います。
カプセルの成分は問題があるものは確かにあると思いますが、それよりも
効果があれば良しとする人は多いのかもしれません。

私はアトピーの治療には結果的には東洋医学の考え方が役に立った気が
しますので、興味があります。
座薫でも漢方茶を出してくれますし、ジュースよりは柚子茶や生姜湯、
くず湯やメシル茶、ナツメ茶の方がいいのかなと思います。

私は紅茶が大好きですが、緑茶やコーヒーと比べるとやはりお水の方が
体には良い訳で、たまたまアルバイトで知り合った方で、化粧品の美容部員も
している方には「アルカリイオン水を1日1.5~2リットル」飲むことを勧められて
去年の夏から実践しています。

やっぱり体の中から綺麗にしないと本当の美は作られない気はしますが、
うちの主人は全く逆の考え方で、サプリや薬、インスタント物やジュースが
大好きなので、「そんなにこだわって高い物使って、時間をかけるの?」と
私のことを呆れた目で見ている時もあります😅
ですが、私は普通のサラリーマンの主婦ですので、そんなに高価な
オーガニックの物を使える訳ではないので、お値段と相談して高品質の
割にはリーズナブルな物しか使っていません。

それに、食べ物もどうしても食べたい時はインスタント物やスナック菓子も
食べます。
何事も無理をし過ぎるのも体には悪いと思いますし...。

本当に難しいですね。バランスを取ることが重要なのかもしれません。
長文になりましたが、どうもありがとうございましたm😌m
削除依頼 チョア!nice [ 5票 ]
[退会ユーザー]さん / 12.04.11 翻訳(번역)
pu-ku オンニ

貴重なアドバイス、有難うございました。 
仰るように、サプリメントも成分やメーカーなど拘ればきっといいもの多いような気もします。
冒頭でも申し上げたように、私がPrimeraに興味を持ったのは、長年のノウハウがあるメーカーなので
他のメーカーよりはそれなりの世界規格に対応した工場設備や品質管理などより一層ちゃんと
しているはずだと思ったからです。

先日、お飲みになったお茶の例ですが、あのお茶の会社は、確か私の記憶では偶然にも
このPrimeraの大元のメーカーが出しているお茶に次いで二番目にISO規格を取得したお茶メーカーです。
定かではありませんが、そういう風に覚えております。違ったら後で内容修正致しますが。。
その割にはあまりマートなどに流通していないため、韓国人でも知らない人が多いメーカーでもありますが。。

漢方は元々輸入の材料が多いため、やはり農薬問題昔は多かったですが、近年は
ちゃんと管理したり色んな作業を重ねたりしているようで、最近はそれほど聞かないすね。
だからなのか、不思議なことに韓国人は市場などへ行ってはよく値切ったりしながらも
漢方医院で高額の漢方薬を作る際には、みんな値切らないのかなとも思います。
あまり値切ったりすると材料の質が落ちたりする場合もありますので。

ある意味、食料品や日常品だけではなく、空気や公害、ストレスなどなどの影響も多いと思うので
そういうのばかり考えていたら、世の中怖くて生きてられない気もしますね。
病は気から?という言葉のようにそれが逆にストレスになって病気になりそうな気もしたり、
みんなが使っているから私も使おうみたいな時も実際多いような気もします。

又、人間の平均寿命が昔に比べかなり延びておりますが、医学が発達したせいか
それとも食生活の質がよくなったせいかわからないとき、ありますね 汗。
大変有意義な貴重な情報、どうも有難うございました。


ひろみゆ 様

私も今日一日これだけ指の運動をするとは思いもしませんでした 笑。
とてもためになる情報ばかりで、大変参考になっております。 有難うございました。

「座薫」のことですが、座薫は有名ですが韓国にコンビニ並みにあるというのは初耳です。
恐らく座薫専門のチェーン店ではなく、コンビニ並みにある美容エステ内の座薫ではと思います。
もちろん、座薫専門のお店やチェーン店もあるかもしれませんが、調べてまた追記致します。
又、「ミネラルファンデーション」は、様々なメーカーが出しているようです。
「O'ganic」でも発売されているかどうか、今度行ったらチェックしてみますね。
そういえば、○○パッド、上記の方と相当興奮しながら討論したことがあります 笑。

私含め意外とまわりの方達は全然気にしないと思うので、お肌トラブルなどで肩身の狭い思いを
したり、ノイローゼに思わず、大学先生のアドバイスのように常にポジティブな気持でいれば
いいのではと思います。
たくさんの情報、どうも有難うございました。
削除依頼 チョア!nice [ 5票 ]
ひろみゆさん / 12.04.13 翻訳(번역)
Chiwa様 こんばんは!
今日、座薫に行って来ました。
で、「primera」が良いと教えて頂いたお話をしました。
すると、「私の妹が使っていました!確かに、「primera」
はいいです。女性清潔剤もお薦めです。」と言われました。

ますます行くのが楽しみになって来ましたぁ~😉
どうもありがとうございますm😌m

ミネラルパウダー韓国も売っているんですね?
楽しみです。

あ、座薫は漢方茶を出してくれるカフェみたいなお店です。
フランチャイズの様なので「コンビニみたいだ」と言われて
いるのかもしれませんね?
削除依頼 チョア!nice [ 2票 ]
[退会ユーザー]さん / 12.04.13 翻訳(번역)
ひろみゆ 様

座薫に行かれましたか?! 羨ましいです 笑。
「primera」、好評だったようで良かったですね。
ミネラルファンデーション、出しているメーカー多いですが、O'ganicでは白色のSUNパウダーのみで、
primeraでは、ミネラル成分が入っているBBクリーム(お色は二種類)のみだそうです。

それと O'ganicへ行って参りました 笑。
ロッテ百貨店清涼里店のロッテプラザという別のビル内の「Beauty Gallery」というお店に
入ってました。
しかし、O'ganic専用のショップではないため、10種類の商品が並べてあるだけでした。
因みに、3番、4番目の写真の商品が全部でした(許可を得て写真撮りました)。
でも、それぞれテスターがあるので、その場で試すことができるからいいですよね。

商品本体や箱にまでちゃんと成分表示されており、「No 〇〇」と強調しているので
安心できるオーガニック商品という印象でした。
今回は EYE FILLERだけ購入しましたが、因みに、O'ganicでは元々おまけのサンプルとかは
全くないとのことで、代わりにアメリカ製品のサンプルを頂きました。
以上、ご報告まで。。

   
削除依頼 チョア!nice [ 5票 ]
ひろみゆさん / 12.04.13 翻訳(번역)
Chiwa様 アンニョンハセヨ!

座薫は去年の10月から通い始め、最初は週2回だったのですが、少し効果が薄かったので、
店長さんに「出来たら、毎週された方がいいと思います。」と言われてから、週1回行っています。
アトピーの病院にはお薬が切れた頃に行くだけになっていますので、去年位からは1年に1回
位しかいっていないので、座薫が治療みたいになっています😄

確かに肌も良くなりましたし、(今回はその前に花粉症ではないのに、目が痒い日や黒い所が
痒い時が珍しくあったので、結果は「炎症が出ている」と言われましたが...)、手が酷くなる前位
から、急に冷え症になり、夏はスーパーの食料品売り場の冷房でお腹を壊し、冬でも寒い日は
そうでした。

結婚してからは、新居が1階で日当たりがあまり良くないので、冬になると「寒くて出来れば
実家に帰りたい(暖かいのです!)」と思うほどでした。
脱ステロイドを始めてしばらくは、春から夏だというのに、メンソレータムの様なスッとする薬を
全身に塗ることもあり、そのスッとするのがおさまってもとにかく寒くて寒くてコタツや毛布に
くるまらないといられない位の冷え性でした。

もちろん、ステロイドにより免疫力も物凄く落ちていましたから、風邪をひいている人が近くに
いるとすぐに移ってしまう様なことも手が酷くなる頃からは多かったです。
それが、この冬は一度もお医者さんにも通わなくて済みました。
風邪の引き始めは2回ほどありましたが、葛根湯やサンファ茶で乗り切れました。
こんなことは10年振り位ですし、初めて「この家でも冬でも暮らせるわ」と思えたので、
やっぱり座薫の効果なのかな...と思うしかありません😜

最近気付いたのは、体温が0.6度位上がりました。
この位からは「炭もよく燃えてます」と言われる様になりました。
あと、もう一つは今までと同じ様に食べているのに、どんなにダイエット
(間食や食べる物を少し減らす位ですが..)しても、お腹はそんなに
凹まなかったのですが、細い人がおへその両側が窪んでいる、
あれが出来る様になりました。

だからといって、全体的に痩せたという訳は全くありません。
元々上半身に比べて下半身が太めでしたし、太ももや胸が凄い痩せた
かというとそこは変わっていないのですが、なんだかお腹とウエストだけが
細くなっている..という人生で一度もなかった「あり得ない」と思える状態に
なったことをここ数週間で感じています😜

特別なことは全くしていませんし、実家によく行っていたので、むしろ
動かず食べていたので、思い当たることは座薫しかないのです。

確かに座薫のお店が謳っている効果は「内臓脂肪が取れる。
肌が綺麗になる。よく眠れるようになる。便秘が治る。
高血圧に効く」でしたが...。

母も高血圧で病院に通っていますが、お医者さんに「いつも冬には
血圧が上がりますが、今年は上がっていません何かされましたか?」
と聞かれ、お水と座薫のことを話すと「多分座薫ですね」と言われた
そうです。

別に私は座薫のお店の関係者でもないですが、これだけ半年で色々な
ことが変わってくると「座薫のお陰かな~」と思ってしまいます。😍

この春夏はアトピーが酷くなる前と同じ位のメイクや服装が出来るので、
楽しみです。(大好きなスカートやウエストを締める様な服装は出来ません
でした。まだノースリーブやキャミソールは無理かもしれませんが...)

primeraは、BBクリームがあるんですね!!(@_@)
とうとう私もBBクリームデビューが出来るかもしれません。
信じられません...。

とうとう行かれたんですね!
写真まで載せて下さったので、私自身が行った気になってしまいました😄
しかも、「10種類の商品が並べてあるだけ」というのは私にとっては
重要な情報です。
それなら、「今回は行かなくていいかな」と決断を出来るので...。
しかも、全ての商品まで教えて頂きました。
お値段も分かりますし!
おまけのサンプルはないとのことですが、5番目の写真はサンプルではないんですか?
おまけではなくて本当意味でのサンプルはあるということですかね?
テスターがあるのはいいですね~。

「No 〇〇」というのを何度か書かれていらっしゃるのですが、これは何でしょうか?
日本の感覚だと「売上や人気No.1」とかあとは「界面活性剤の成分のナンバー」くらいしか
ないので、どういうことを示しているのかが私には理解が出来ないのですが...。
「安心できるオーガニック商品という印象」を与える表記なんでしょうね?

「EYE FILLER」はEYE CREAMということでいいのでしょうか?
アメリカ製品もあるんですね?もちろんオーガニックなんでしょうね。

機会があれば行ってみたいですが、とても参考になりました。
また、「EYE FILLER」のご感想をお聞かせ下さいね。
Chiwa様どうもありがとございました。
削除依頼 チョア!nice [ 3票 ]
ひろみゆさん / 12.04.13 翻訳(번역)
Chiwa様
pu-ku様

こんばんは! またコスメとはお話が逸れますが..。
まさか私がネットでアトピーの闘病記みたいなのを書くことがあるとは
全く思っていませんでした。😅

今になって思えば、例えば身近の今辛い人に見せて話せば、少しは
励みになると思うので、「あの時の写真を撮っていれば...」とちょっと
後悔しますが、あの時は最初の頃は少しはそう思い、闘病記も書いたり
していたですが、とにかく肌が悪いだけでなく、全身の症状として
だるかったり、内臓も皮膚と同じ様な感じになっているらしいので、
段々酷くなる一方でしたので、いつのまにかその考えも消えました。

それに本当に「ゴールが見えない」と思っていたので、「もし治らなければ
その様子を写真に残すのは辛すぎる」と その時は本当に思ったのです。
大体鏡に移るその姿自身を見るのが辛く、夜中に全く寝られなくなってからは
皮を剥いたり、痒くて堪らないので、我慢出来なくなったら、ひとしきり掻いて
気が済んだら、その皮の状態を見たり、鏡に自分の姿を映しては「本当に
元の姿に戻れるのだろうか?」と泣いていました。

その時の自分でも良く考えるとおかしな行動をしていると思いましたが、
夜中は一人になれる格好の時間だったので、両親にそれ以上心配を
掛ける訳にもいかないので、泣くには良い時間でした😅

その頃は睡眠薬や痒みを抑える内服薬も貰っていましたが、全く効果が
分からない位酷かったので、体の為を考えて飲みませんでした。

そんな話をしたい訳では無くて、今日は久しぶりに私が「ゾッ」としたお話が
したくて、前置きにあの時のことを少し書いてしまいました。

実は、うちの主人が「恐ろしい位の薬好き」でかぶれたり、蒸れたりしたら、
メンソレータムやメンソレータムがなければ、蚊に刺された時の痒み止めを
塗ってごまかしているのですが、(- -;)
私が勤めていた頃に社内割引で蚊の痒み止め薬を買ったのですが、
夏に使うのが無くなるので、隠していたのを主人が勝手に見付けて
もう半分以上使っていたのに、昨日気付いてびっくりしました。

そのことにもびっくりしたのですが、私も夏に使うつもりだったその薬には
「ステロイド」が入っていたのです!
完全に脱ステを実践中だと思っているのに、気付かなければ、この夏は
それを使っていたはずだと思うとびっくりすると同時に、よく読まなければ
分からなかったことに改めて気付かされました。

ちょうど今日は母にブルーベリーエキスのサブリが安かったので、
買って来て欲しいと頼まれていたので、目薬と痒み止めの成分を
じっくり見比べてきました。

まずは目薬、安い方を買おうと思いましたが、「有効成分」の角膜保護成分
が本当に大丈夫か不安に感じましたので、前に使っていた方にしました。
こっちの「有効成分」は完全に大丈夫だったからです。
...がエデト塩酸やポリソルベート80やあと2つ位怪しいものが添加物と
してありましたが、やはりセールの先に手にしていた方の添加物よりも
ましな気がしました。

酷い時にパッチテストをした時にコンタクトの洗浄液の成分も合わない
物があったので、目に入れる物は結構慎重でいます。

そして、肝心の蚊の痒み止めですが...。
やっぱり殆どがステロイド入りでした😰
私が悪化前に愛用していた物もそうでした。
どうりで良く効く訳ですね?
で、唯一「本剤はステロイド成分、着色剤、保存料、界面活性剤、アンモニアを
含んでおりません。」と書いてある有名メーカーの物を買いました。

が、そこの添加物もプロピレングリコールが入っていました。
化粧品やシャンプーはしっかり成分を見るのに、薬は病院の薬局で貰う分は
大丈夫だろうと思っていましたが、悪化してからは市販の薬は「葛根湯」と
「風邪の免疫力を高めるサプリ」位しか買っていませんでしたので、
他の市販の薬で、しかもそれ迄使っていた薬は気軽に手に取ってしまいますね?

本当に気を付けようと改めて実感した出来事でしたので、余り関係ないことですが、
書いてみましたm😌m
削除依頼 チョア!nice [ 4票 ]
[退会ユーザー]さん / 12.04.13 翻訳(번역)
ひろみゆさま

こんばんは。

本当にどれだけお辛かっただろうと思うと心が痛みます。
私の場合は口の周りと目の下、首すじと手のひらくらいでしたし
闘病、というほど大げさなものでもなく半年ほどできれいに治ったので
それほど深刻に考えてはいませんでした。

ただ、今でも冬や春先のひどく乾燥する時期や黄砂注意報が出たとき
などはステロイドではないにしても薬に頼らざるを得ません。

私もどのようなものにアレルギーがあるのかしっかり検査して調べたわけでは
ないのでなんともいえないのですが、小さい頃から原因不明の湿疹が出たり
注射のときのアルコール消毒で腕が赤くなったり、ぶよや蚊に刺されて全身
みみずばれになったり。そして一番ひどかったのはスズメバチに刺されて
アナフィラキシーショックを起こし血圧が50まで下がり、危うく死にかけたことさえあります。

私はアトピーではありませんが、今回ひろみゆさんが今まで体験されたいろいろな
お話をお聞きして、本当に勉強になりました。
私もただ合成の界面活性剤や防腐剤が使われてなければそれでいいのかと思って
いたのですが、いろいろ調べるうちになぜそれがいけないのか、体にどういうふうな
影響を及ぼすのかがわかり、やはりあとで辛い思いをするのならば最初からよいものを
選ばなければならないんだ、ということがよくわかりました。

サプリについてもお二人にいろいろな意見をお聞きして、体によい天然自然のものを
うまく利用すればいいのだな、と思い直したところもあります。
考えてみたら自分はサプリを取っていないのに、ウチのわんこたちにはいろいろ与えて
いました。(^^;)

カプセルに入ったり錠剤になっているものばかりがサプリではありませんものね。
欧米のレメディーやホメオパシー、東洋の漢方だっていってみれば天然のサプリかも
しれません。

それからご主人が「食べ物に何でそんなにお金をかけるんだ!」とおっしゃること
よ~~くわかります。(^^;)我が家も母は年金をもらう歳ですし、私はほぼプーに近いので
何とかやりくりしながらなるべく体にいいものを、あとで病気になって人に迷惑や心配を
かけることのないよう、それよりなにより病気になったら自分が一番苦しむので「未病」
を心がけています。

それと、またご主人のお話で恐縮ですが、メンタムのようにすーっとするものがお好きですか?
うちではバーツビーズの「ハンドサルブ」を使っています。虫刺されにも切り傷にもよく効きます。
今、成分を調べてみたのですが↓

アーモンド油、オリーブ油、ミツロウ、香料、ヒマワリ種子油、トコフェロール、カノラ油、ダイズ油
ローズマリー葉エキス、ラベンダー花エキス

どうでしょうか?

あと、横からすみません。Chiwaさんが書かれた「No ○○」 というのはもしかしたら
「○○という成分が含まれていません」という意味ではないでしょうか?
例えば合成の界面活性剤や防腐剤など。「アルコール フリー」の「free」と同じ意味なのでは?
と私なりに解釈しました。間違っていたらごめんなさい。

長くなってしまいましたが、今までこれはオーガニックだとか自然派だからと信じて使っていた
化粧品にはほとんど合成の界面活性剤や防腐剤、シリコンオイルなどが使われていました。
それらの化粧品はオーガニックの原料を配合した無添加ではないものにすぎなかったのですね。

ひろみゆさんにはたくさんのことを教えていただき、本当にどうもありがとうございました。
夜も眠れず、泣きあかしたりという辛い体験談までお話いただきありがとうございました。
韓国で本当によい化粧品が見つかるといいですね。またお互い意見交換をして、化粧品
だけでなく体によい物を教えていただけるとありがたいです。

今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
削除依頼 チョア!nice [ 7票 ]
ひろみゆさん / 12.04.14 翻訳(번역)
pu-ku様

こんばんは。
確かに辛かったんですが、今ここでそれで同情を引こうとして
書いた訳ではなくて、昔の私みたいに今原因が分からずに悩みながら、
「ステロイドはどうなんだろう?」と思いながらも、それに頼るしかない
それで治ると思って使っている人や、自分の病状の重大さを知らずに
困っている人がたまたまここを見て助かるかもしれないと思っている
からです。
きっかけってどこにあるか分からないですからね~?😉

あ、誤解の無い様に書いておきますが、私は決して「脱ステ」を薦めて
いる訳ではありません。
ほぼ治っている今になって言えることは、これが正しい方法だったかと
いえば、決してそうではないと思います。

なぜなら、本当に重症の方は命に関わる問題になることです。
だから、専門のお医者様にかからずに自己判断では絶対に
してはいけないことなんです。
でも、私も最後の方は目がチカチカし始めていたので、
「ひょっとしたら、ステロイド白内障やこのまま放っておくと失明とか
なるのかもしれない」と情報を知ってたから、最終手段としてやってみた
だけですが、「脱ステ」をしたからといって皆が皆治るという保障は全く
ないそうです。

それに、私が見たネットの情報や私自身の経験からしても症状の状態に
よって闘病生活が長くなるかどうかもやってみないと分からないので、
「とても辛いということを覚悟した上で、それ相当の決意を持って
行わなければならない」ということです。
それでも、実際はそれ以上のものでした。
だから、挫折する人も多いです。

あとは、数年、普通の日常生活が送れなくなる可能性があるので、
それが支障のある人にはお勧めはできないと思います。
極力減らすということは可能かもしれませんが...。

「ステロイドではないにしても薬に頼らざるを得ません。」というのは
よく分かります。
pu-ku様はヒルロイドを使われている様ですが、確かに評判はいいみたい
ですね?
私も手元に薬が無い生活は遅れません。
毎日は使わないにしても手元にないと不安ですし、手はどこか1部は湿疹が
あります。

私も小さい頃から、湿疹は出ていましたが、昔良く言われてきた「大きくなれば
治る」と言われていました。
私も注射のアルコール消毒で被れることがあるので、必ず注射をする時は
そのことを言ってから、打ってもらいます。
アルコールにも被れるものとそうでないものがあるみたいで、言うとすぐに
違う消毒薬を持って来てくれます。

蚊は私はそこまで酷くないですが、人よりは明らかに腫れています。
蜂には刺されたことがないですね。
アナフィラキシーショックは怖いですね。
本当に危機を逃れられて良かったですね。

知れば知るほど、恐ろしくなる一方で嫌になることもありますが、
知らないよりは知っていて、少し危険を避けれれば...とか今日の
私の目薬の様に他と選ぶ時に少しでもましな方を選ぶとかの
判断の為の知識だと思えばいいと思います。

あぁ、うちはペットを飼っていませんが、それは私もやってしまい
そうですね?

そうですね。
「カプセルに入ったり錠剤になっているものばかりがサプリではない」
今、そうだなぁって思いました。😌
漢方はサプリというよりはれっきとした「薬」でしょうね?

主人が「食べ物よりシャンプーや化粧品とかにそんなにお金をかけるんだ!」
って思っているみたいです。
確かに安い物はいくらでもありますが、それば皮膚が丈夫な人が使えるだけで
それでも知らず知らずにトラブルの元になる前になんとかなっているだけかも
しれないんですが...。

病気は自分も家族も本当に苦しみますよね?
私もその「未病」さえ何とかしたいと思ってしまう今日この頃です。
今になって思えば、悪化する前のさまざまな症状は「サイン」だった気がして
仕方がありません。

主人に膝から下と夏は股関節から下みたいなんですが、私は、「酷いときは無添加石鹸に
変えたら?」と言うのですが、彼には匂いなしの、少し泡立ちの少ない石鹸は「洗えていない
気がする」と言って使おうとしないのです。
だから、効果が実感出来る前に止めるから、理解出来ないみたいです。

私のお風呂上りの香りも「昭和の匂いだ」と言って、馬鹿にしています😔
確かにすーっとすれば、痒みは紛れますからね。気持ちは分かるんです。
でも、その虫刺されのお薬にもステロイド入ってますから...って思うんですが、
彼はそれで大変なことになったことがないから理解が出来ないんですね。

バーツビーズの「ハンドサルブ」初めて知りました。
でも、彼にはもったいないです😅
本当に大量に使ってしまいますので、それよりも石鹸やワセリンとかを
使って欲しいのですが...。

私はいいかな~と思いますが、トコフェロールがどこ由来かがちょっと気になります。
多分気にし過ぎだと思います。
多分他の成分からして、植物由来の可能性が高そうですね?

あ~ぁ、そうですね。「Yes」「No」の「No」ですね💡
勝手にナンバーの「No.」と思っていました😅
点付いてないですね?😜
「間違っていたらごめんなさい。」いや、確実に合っています。
私の勘違いです。(恥)

そうなんですよ。私が日本で使っているちょっと胡散臭いCMを
する化粧品会社の社長さん(←ごめんなさい でも、今の私が
あるのはあなたのお陰だと思っていますm😌m)のお話は
本当に勉強になって、日本の「無添加」の使い方は本当に
曖昧で「旧指定成分」が入っていなければ「無添加」と謳って
みたり、例えばパラベンが入ってないだけでも「無添加」
って書いて、他に小さくパラベン無添加とか書いていたりします。
何を「無添加」って書くかに決まりがない様です。
だから、ひどい場合はオーガニックの原料を配合していなくても
「無添加」って書けるみたいです。

いや、本当に先が見えなかったです。「一度治りかけた」と思って
両親もリホームしたら、それからが皮が大量に出て、寝たきりに
なったので、トイレの便座も皮だらけになるので、それを
トイレットペーバーで拭いていたら、あっという間に傷だらけに
なりました。

お風呂も皮だらけで、すぐに掃除しないとこびリついてしまうような
状態でした。ワセリンで油だらけですしね。洗濯物も...。
本当に母にはもう一度「子育て」をして貰ったみたいなものです😅

今回は本当に韓国の方や色々な方に教えて頂いて、現地の生の
情報で本当に良い化粧品が見つかりそうです。o(^^)o
日本で使っている物よりも安かったらいいですが...。
今も、酷くなる前よりも料金的には安い物を使っていますので...😅

私が知っていることもまだまだだと思います。
こちらこそ、またお互い意見交換をして、化粧品だけでなく体に良い
物を教えて頂けるとありがたいです。

あ、この前の基本のお話で「運動」が抜けていましたね?
殆どしていませんが...😰

今後ともどうぞよろしくお願いいたしますm😌m
削除依頼 チョア!nice [ 2票 ]
[退会ユーザー]さん / 12.04.15 翻訳(번역)
ひろみゆさま

私もひろみゆさんほどではないにしろ自分にはアレルギーがあったり過敏症だったりして
自分なりにいろいろと調べて知っている気になっていました。
でも、ひろみゆさんが今まで体験されてきたからこそのお話をいろいろと聞くことができ
自分はまだまだ何も知らなかったんだな、とひろみゆさんの知識の豊富さに感心させられ
そしてまた化粧品に含まれる成分についても詳しく知ることができました。
今までコネストコミュでもこんなに詳しいお話ができる人は他にはいませんでした。

実際の友人や知り合いの中にも花粉症の人はいてもアトピーや敏感肌で悩んでいる人や
無添加にこだわっている人など、一人もいなくてなかなかこういう話はできずにいました。
例えば美容院に行って「シャンプーやトリートメントはしないでください。ワックスやムース
スプレーも必要ありません。」と言うと最初は変な顔をされました。
今では敏感肌についてよく知っている美容師さんがいてくれるので安心です。

それからステロイドについてですが、私も自分の肌の状態があまりにひどくなってしまった
ときに皮膚科の先生から処方されたお薬を「一日二回、一週間だけ」使うように言われ
それを守って使用しました。

なにしろ「ステロイド」を使ったのはそれが初めてで、何の知識もなく恐ろしいものなんだと
思っていたため、その後先生から「ステロイドは火消し役。赤みが取れたら他の保湿剤を
使ってください。」と言われ、長期使用による副作用についても知った次第です。
今は赤くはれ上がるほどひどくなることもなくなったので、必要なときに保湿剤を使う程度です。

うちのわんこには被毛のためのフラックスシードオイルと関節のためのカーティレイジパウダー
を与えています。フラックスシードオイルは人間の皮膚にもいいと言われているものです。
前にはユッカも与えていました。このユッカは「天然のステロイド」と言われ、犬や猫の
サプリメントによく含まれています。

「漢方薬は薬」、そのとおりでございます。(^^;)漢方薬はある特定の症状に効くもの、一方
民間薬と呼ばれている薬草は穏やかに効いていくものと聞いたことがあります。
私は昨年の夏、あまりの暑さに胃炎を起こしてしまい、今は健胃のために「キハダ」を煎じて
飲んでいます。

民間薬のお話ですが、つい3日ほど前の新聞に「台湾で人気のウマノスズクサ属の植物薬に
含まれているアリストロキア酸は減量や関節痛、胃腸障害の緩和に効果があるとされるが
ヒト発ガン物質で、台湾の尿管がんや腎がんの発症率は、アリストロキア酸の摂取が
台湾ほど一般的ではない欧米諸国の約4倍だった。」という記事が載っていました。

天然自然のものの中にも毒にも薬にもなるものがあるのですね。その研究を発表した人は
「自然のものであれば必ずしも安全だというわけではない。長期の使用となればなおさらだ。
人間に必要な栄養素は欧米でも食事から摂ることがが基本であり、不必要なサプリメントの
摂取はすすめていない。」ともいっていました。
こうなってくると、ますます何がよいのかわからなくなってしまいますね。

ご主人はインスタント食品がお好き、ということでしたので食べ物にお金をかけることが
信じられない、とおっしゃているのかと思ったら逆だったのですね。私の勘違いでした。(^^;)

私もあまり運動することが好きではないので一日一時間ほどのわんこのお散歩くらいでしか
外に出ません。これではいけない!と思いつつ、それでも歩くだけでもいいかな~と。

あと、病気にならないためにもうひとつ。定期的にタイの古式マッサージに通ってリンパの流れを
よくしてもらっています。これもずいぶん前の話になりますが、肩が凝ったときにサロン○スや
タイガー○ームを使って赤くはれ上がりその後皮がポロポロむけて茶色くなり、ひどい目にあった
ため、肩凝り腰痛防止のために通っています。タイ人の人がやっている本格的なお店です。

またまた長くなってしまいました。ひろみゆさんはもうすぐ訪韓されるのですよね?
O'ganicやPrimeraのコスメ、試されましたらまたぜひ感想をお聞かせくださいね。

どうもありがとうございました。







削除依頼 チョア!nice [ 5票 ]
ひろみゆさん / 12.04.24 翻訳(번역)
pu-ku 様 こんばんは。

ご連絡が遅くなり、申し訳ございません。
パート採用されました。😄
これで、3年我慢した趣味のダイビングもまた
始めることが出来ます😍
新しいスタートです。o(^ ^)o

いよいよ明日行ってきます。本当に色々と教えて下さいまして
どうもありがとうございましたm(_ _)m

実は先程、ガンだった親戚が急変したという連絡が入りました。
父方の親戚で、父が「既に今日訪韓した」と話したらしいので、
取り敢えず行って来ます。
出来れば、「ソウルタワー」と「宮宴」と母の治療だけは
行ければと思っています。

考えていたi-phoneのレンタルはしなければいけなくなりました。
これで、チェジュ航空のチケットを取らなくて済むことを祈っています。

では、行って来ます!
またご連絡いたしますね。
削除依頼 チョア!nice [ 3票 ]
[退会ユーザー]さん / 12.04.24 翻訳(번역)
ひろみゆさま

まずはお仕事が決まってよかったですね!おめでとうございます。✋
これでまたダイビングも韓国も存分に楽しめますね。

明日、いやもう今日かな?訪韓されるのですね。本当に気をつけて
行ってらっしゃいませ。またO'ganicそしてPrimeraの情報、お待ちしておりますね。
お礼を言わなければならないのは私のほうです。
本当にありがとうございました。

先ほどChiwaさんのスレでも拝見いたしましたが、ご親戚のご病気心配ですね。
実は私の伯母も昨年がんで手術をし、抗がん剤治療をし、年内ずっと有明の
癌研に入院しておりました。残念ながら年が明けてすぐに亡くなってしまいました・・・。
私もその間に3回訪韓したので、毎回行っても大丈夫かな~、と後ろ髪を引かれて
おりました。

ひろみゆさんもいろいろ大変なことと思います。訪韓中に何も起こらないことを
お祈りいたしております。

訪韓前の忙しいときに、そしていろいろとご心配なときにご返事いただきまして
本当にありがとうございました。
どうか気をつけてお元気で行ってらしてくださいね。
私も次回の訪韓のための情報をひろみゆさんにまた教えていただけることを
楽しみにしております。
削除依頼 チョア!nice [ 6票 ]
ひろみゆさん / 12.05.02 翻訳(번역)
pu-ku 様 
chiwa 様 こんにちは

仕事が決まったことを喜んで下さる方が身近な人だけでなく今回は
コネともさんにまで喜んで頂けてうれしかったです 😄
他の人には小さな一歩にしか思われないと思いますが、私にとっては
とても大きな一歩に感じられます。
土曜日に研修に行ってきました。
これから、覚えることが沢山あると思いますが、3年間働けなかった分、
頑張っていきたいと思いますo😉o

親戚というのは伯母だったのですが、去年の夏に気付いた時にはもう
手の施し様がありませんでした。
伯父や従姉妹、私達親戚も一日でも長くいられるように願っていました。
本人の希望で自宅で療養をしていたので、入院していればお医者様が
「親戚の方にそろそろ会わせておいて下さい」ということも言って下さる
のですが、今回は全くそういう話もなかったので、ちょっと残念です。

ですが、関空で「少し持ち直した」と父から連絡を受け、今回の大きな
目的を果たそうと思って旅立ちました。

・・・が行きの飛行機は揺れました。今までかなり飛行機を乗ったと思いますが、
初めて経験した嫌な揺れ方で、母は温かい入れてもらったばかりのコーヒーが
殆どこぼれ、服にかかってしまいました😵

私も今まで「飛行機が好き」と行っていましたが、本当の飛行機好きとは言えない
のではないかと思ってしまいました。

「O'ganic」にはやはり行く時間がありませんでした。
「Primera」はツアーで免税店に連れて行かれた後、直ぐに行って来ました。

「Primera」を見付けた時はちょっと感動を覚えました😄
しかし、英語は通じると思っていたのですが、最初から「Sample」がシャンプーに
聞こえたらしく、何度かやりとりをして、「Tester」でやっと理解してもらえました。
chiwa 様 「Sample」は韓国語では何と言えば伝わるのでしょうか?

そして、私も店員さんも散々やり取りに苦戦しつつも、大体の目的のサンプルを
貰って帰る時に、「試してから、明日に来ます。」と言ってその場を後にしました。

その夜に使ってみて、その癒される爽やかなアロマオイルやハーブの香りに
感動し、クリームの伸びの良さにも驚きました。
使っている最中から「これは良さそう」というのが分かり、私も母も気に入ったのですが、
もっと驚いたのは翌朝、肌が光って、陶器の様な滑らかさを初めて経験しました😝

2日目は「教保文庫」でマリクレールを2冊買いました。
美容鍼と母は不眠症治療の診療をしてもらい、「宮宴」で夜景を見ながらの夕食を
食べました。

最終日の集合1時間前にやっと買いに行くことが出来ました。
初日に付き合ってくれた店員さんがいました。
今度は欲しい物をリストにして行ったので、スムーズに買い物が出来ました。

結局、買ったものは「Peeling Facial Mild」と「Cure Eye Cream Organience
Natural Cureplex」が2つずつと「Intgense Cream baby Rye Seed Extract」
「Free & Free」(女性清潔剤) 「Sunscreen Natural」を一つづつ買いました。

すると、沢山のサンプルと商品と思われる石鹸をおまけに頂きました。
正直びっくりしてしまいました。
その店員さんは「マスクを試しますか?」と英語で言ってくれたのですが、
時間がぎりぎりあるかないかだったのでお断りしました。
ポイントカードも作って貰いました。
Tax Refoundについても教えてくれたのですが、時間がないので今回は
行けませんでした。

次回は初日にサンプルを貰い、2日か3日目に時間を十分に取ってパックも
してもらって、Tax Refoundの手続きもしようと思います。

最後に高麗人参の飴を少し渡して、「また来ます」と言って、日本語が分かる
店員さんのお名前を書いてもらい、応対してくれた彼女の名札を見てハングルを
読んだら、とても喜んでくれました。

普段使っている化粧品の量を考えると、1/3~5位の安さで買えることにびっくりしました。
今は早く今ある化粧品を減らす為に、朝使い、夜は「Primera」のサンプルを使用しています。
ですので、1本ずつしか買っていませんが、半年位は十分に持つのではないかと
思っています。

なくなる頃には母の治療に訪韓すると思うので、今しばらくは心配はしていません。

写真は充電中ですので、明日以降に載せようと思います。

chiwa 様 pu-ku 様、今回はいいお化粧品に出会うことが出来て、本当に
感謝しています。
今回の旅の成功はお二方をはじめ、他の旅行サイトの方の情報が本当に
役立ちました。本当にどうもありがとうございましたm(_ _)m

さっそく、上で出て来たのとは違う従姉妹にも教えました。
座薫の店長さんにはまだ報告が出来ていません。
あ、何とか持って帰ってきたマリクレールのもう1冊は彼女のお土産に
することにしました😄

これからもますますいいお化粧品に出会いたいので、今後共よろしくお願い
いたしますm(_ _)m
削除依頼 チョア!nice [ 3票 ]
[退会ユーザー]さん / 12.05.02 翻訳(번역)
ひろみゆ 様

ご丁寧なご報告、有難うございました。
別の関連投稿にもレスさせて頂きましたので、ご参考願います。

「chiwa 様 「Sample」は韓国語では何と言えば伝わるのでしょうか?」のご質問ですが、
韓国語では、「センプル、샘플」と言います。 
確かにサンプルはシャンプーに似てますね 笑。
とても詳しいご報告、とても嬉しかったです。 どうも有難うございました。
削除依頼 チョア!nice [ 3票 ]
[退会ユーザー]さん / 12.05.02 翻訳(번역)
ひろみゆさま

まずはお帰りなさい。そして、このたびはご愁傷様でした。
私も1月にひろみゆさんと同じく、伯母を亡くしたばかりなので
お気持ち、よくわかります。どうか一日でも早くお元気になられますように。

さて、お母様とのご旅行もいろいろあったようですが無事帰られて
よかったですね。
O'ganicは行かれる時間がなかったのこと、残念でしたが
代わりにPrimeraについていろいろ教えていただけてよかったです。
私もPrimeraのほうが欲しくなってしまいました(^^;)

もしも訪韓できるとしたら、ある理由があって😊どうしても清涼里の
ロッテデパートに行きたいと思っています。
Chiwaさん、そちらにPrimeraは売っていますでしょうか?
カロスキルのお店は5月いっぱいしかやっていませんか?
ぜひ、教えていただければと思います。

ひろみゆさん、今回はいろいろ役に立つ情報を教えていただき
本当にありがとうございました。
また、いろいろな商品を使ってみての感想、お聞かせいただけると
うれしいです。
削除依頼 チョア!nice [ 5票 ]
[退会ユーザー]さん / 12.05.03 翻訳(번역)
pu-ku様

はい、Primera担当のChiwaです 笑(もちろん、冗談)。
残念ながら清涼里のロッテデパートには、Primeraはありませんでした。
Kiehl'sのショップは他のコスメブランドショップに比べかなり大きかったですが。。
あと、O'ganicを扱っているBeauty Gallery自体もショップは大きくありませんでした。
因みに、Beauty Galleryはデパートの建物ではなく、反対のロッテプラザという建物ですので
お間違いないように。。
左側にデパート、真ん中に駅、右側にロッテプラザの建物があります。
あと、カロスキルのお店、5月までと聞きましたが、これも明日確認して追記致しますね。
削除依頼 チョア!nice [ 4票 ]
[退会ユーザー]さん / 12.05.03 翻訳(번역)
Chiwaさま

早々にご返信、どうもありがとうございます。
そうですか、清涼里店にはPrimera売っていないのですね。
それは残念です。
でも「ロエル」デパートのヒョンビン様に会いに行くのが
一番の目的なので😊7月終わりまでに行かれればな~と
思っております。

Primeraコネスト支店(?)広報担当のChiwaさま、いつもお世話になり
どうもありがとうございます。
またのご連絡お待ちしております。
削除依頼 チョア!nice [ 5票 ]
[退会ユーザー]さん / 12.05.03 翻訳(번역)
お待たせ致しました。
Primeraカロスキルのお店は、大変好評のため6月一杯までと延びたようです。
あと、新世界デパートにも入店したそうですが、本店はまだでソウル校外の店舗だそうです。
無事、ヒョンビン様に会えますようにお祈りします! 笑。
削除依頼 チョア!nice [ 4票 ]
[退会ユーザー]さん / 12.05.03 翻訳(번역)
Chiwaさま

早速調べていただき、どうもありがとうございました。
カロスキル店は人気があるのですね~。
6月いっぱいまで延長されたとは!
清涼里の「シークレット・ガーデン」祭り(?)は
7月までということでしたので、6月中に行かれれば
両方回ることができそうです。
Primeraは新世界にも入るのですね?これからの展開が
ますます楽しみですね!

Chiwaさん、いつもどうもありがとうございます。
チョアは1票しか入れられないので、ワタクシから
星五つ送らせていただきます。【☆☆☆☆☆】

ところでPrimeraの製品でChiwaさんが使ってみて
これはいい!と思ったおススメのものはありますでしょうか?
削除依頼 チョア!nice [ 6票 ]
[退会ユーザー]さん / 12.05.04 翻訳(번역)
pu-ku 様

素敵なコメント、有難うございました 笑。
カロスキル店、6月までということでした。
シークレット・ガーデン、私はドラマを見ていないので、なんとも言えないですが、
念願のヒョンビン様にも出会えるといいですね 笑。

「ところでPrimeraの製品でChiwaさんが使ってみてこれはいい!
と思ったおススメのものはありますでしょうか?」とのことですが、
Primeraのエコバックです! 笑(冗談)。
いや、たくさんのサンプルもまだ一通り使っていないため、なんとも言えなく
中でも韓国で一番人気の「Facial Mild Peeling」は、先日仰ったスケキヨほどつるつるには
なりませんが、肌に刺激がなくお勧めだと思います。
あと、上記レスにも写真がある女性清潔剤、こちらは、韓国でとても有名な〇〇皮膚科の製品より
良かった気がします。
皮膚科の製品は、中身が濁っているような感じですが、Primeraのほうは透明でした。

あと、別のオーガニックブランドで、イギリスのNeal's yard remedies(ニールズヤード レメディーズ)も
お勧めだと思います。 日本でもショップがあると思いますが。。
以上、参考になれば幸いです。

  
削除依頼 チョア!nice [ 4票 ]
[退会ユーザー]さん / 12.05.04 翻訳(번역)
Chiwaさま

やっぱり!私もそうじゃないかと思ったんですよ~。
トートバッグがイチバンよかったのですね。😊

冗談はさておき、やはりみなさんのおっしゃるとおり
「Facial Mild Peeling」 これはマストですね。
スケキヨほどつるつるにならなくても、やはり刺激が少ない無添加の物のほうが
お肌にも良いですものね。

そして「女性清潔剤」こちらもよさそうですね~。それからBBクリームもですよね?
あとは自分のお肌に合った基礎化粧品を探してみたいと思います。
特にリフトアップ効果のあるものか美白効果のあるものが見つけられればうれしいです。

それから他のメーカーも教えていただき、どうもありがとうございました。
時間があったらぜひ、そちらも見てみたいと思います。

ひろみゆさんにもChiwaさんにも、今回お二人にいろいろ教えていただき
本当に勉強になりました。これでもう化粧品ジプシーでなくなりそうですね。
どうもありがとうございました。
削除依頼 チョア!nice [ 5票 ]
ひろみゆさん / 12.06.02 翻訳(번역)
Chiwa 様
pu-ku 様

お久しぶりです。返信が遅くなってしましました。
PCの専用のソフト操作の研修がやっと終わり、来週から
いよいよ先輩について、入力することになりました。
写真のup等、遅れてしまって申し訳ございませんm😌m

それと並行して、母の不眠症治療のお医者様探しも
していました。
韓国での鍼治療の結果を踏まえて、やっといいお医者様に
巡り合えました。
今日、母に付き添って病院に行って来ましたが、アトピーの
私にとってももともとの原因は殆ど一緒なので、私自身の
予防方法にとって役に立つ情報もあり、本当に勉強に
なりました。

サプリについても勉強になりました。
やはり、結論としては、 Chiwa 様と同じあの結論に辿り
付きました。
食品で取るのが、基本ですが、それで補えない物で、
良い物はありますが、それでもどんな良い物でも
取り過ぎては毒になることもあるということです。

「Premera」のトートバックは欲しかったです。😢

あと、一つ私にとっては残念な結果をお伝えしなければ
いけません。
どうやら、「Premera」のCleansing FormとBaby lineの洗顔
フォームは私には合わないようです。

鍼治療の後の、湿疹は好転反応と考えていたのですが、
座薫の店長さん曰く、「鍼治療でこんな風にはならないと
思うけど...」と言われて、段々酷くなる一方なので、
もう一度良く考えてみると、全てパッチテストをしたつもりでしたが、
洗顔に関しては、薄めてからテストをしないといけないのが、
ちょっと手間なので、帰国してからするつもりで後回しに
していたのです。

大丈夫だと油断していたのです😅
一番気を付けないといけない石鹸類だったのに...です。
慣れって怖いですね?
もうあんな酷いことには戻らないと信じ切っていました。

ま、気付いたお陰で手は、ほぼ元通りになり、首はあと
少しで治りそうです。
厄介なのは、私の場合は、顔に出るのではなく、まず
首や手に出るので、直接の場所に出ないので、判断を
直ぐに下せないのです😩

また半年くらいして、完全に治ってから、大丈夫そうな
物からきちんともう一度パッチテストをして、一つずつ
使っていこうと思います。

ま、例え駄目でも母が使えますので、無駄になることは
ありません。
もし、「女性清潔剤」が駄目なら、ちょっと困ったことに
なりますが...😅

洗顔も「Pure Line」をパッチテストして、駄目なら、
残念ながらシャンプーや石鹸類は「Premara」を
諦めて、今まで使っていた物を使い続けることに
なります。

今の願いは他の商品が問題なく使えることを祈って
います。

写真のupはもう少し待って下さいね。
取り敢えずご連絡まで😄

P.S. 韓国語習い始めました。
  そして、座薫の店長さん(彼女も韓国語の先生もしています)に
  教えて頂いたハングルの「サンプル」の発音を教えて貰いました。
  何回かチェックが入ってしまいましたが、次回訪韓した際は
  ちゃんと通じる気がします😉
  あとは、「界面活性剤」も言える様にしておきますね😜
  どうもありがとうございましたm(_ _)m

 ところで、スケキヨでしたっけ?
  それって何ですか?全く分からないのですが...?😅
削除依頼 チョア!nice [ 5票 ]
[退会ユーザー]さん / 12.06.03 翻訳(번역)
ひろみゆ 様

本当にお久しぶりです 笑。
お仕事、順調のようで良かったですね!
これからも益々ご活躍して下さいませ。

今度は、お母様の不眠症治療の件で大変そうですね。
私は、鍼治療は怖くてまだ一度も経験がなく、効果などよくわからないですが、いいお医者様に
巡りあえてほっとしております。
針どころか、耳のピアスの穴も怖くて今だ開けられないです 汗。

「Premera」の商品、合わなかったものもあったのですね。。
ひろみゆ 様だけではなく、私も同じブランドの商品でも合う合わないというものありますし
よくそういう話を聞きます。
仰るように、パッチテストは大事のようですね。
そういう意味でもサンプルって大事なと改めて思いました。
私も石鹸類の場合、たまに違うものを使うと最初は慣れなかったり、合わない気がするときも
ありますが、数日使ってみると合ったりするときもありましたね。

韓国語、お勉強中でしょうか? 笑。
これからのご旅行、実際お店などで活用できそうで、楽しみが増えますね。
久しぶりに近況が聞けて嬉しかったです。 ご丁寧なご報告どうも有難うございました。

スケキヨですが、日本人らしいです。
詳しくは、専門の方がお答え頂けると思います 笑。
削除依頼 チョア!nice [ 3票 ]
[退会ユーザー]さん / 12.06.03 翻訳(번역)
ひろみゆさま

ご無沙汰しております。お元気でしたか?
お仕事も順調そうでよかったですね。
これからも頑張ってください。

さて、Primeraやはりすべてが合うというものではないのですね。
実は私も今、いろいろサンプルを試しているところです。
春先だけでなく、未だに乾燥がひどく加湿器を使わないと湿度30%と
いうときもあってヒルドイドと併用していますが、これから梅雨入りして
湿度が高い夏にかけてはPrimeraだけでも良くなるかもしれませんので
またいろいろ使ってみてからカキコミさせていただきたいと思います。

さて、「スケキヨ」さんのお話ですね。専門家登場でございます。(^^;)
今アラフォーアラフィフ女子の間で流行っている「酵素パック」
これを塗るとすぐにシュワシュワ泡になり、そのときの顔が真っ白で
ゴムの仮面をかぶった「犬神家の一族」のスケキヨさんにそっくり
と言い始めた人がいて(それは私です😝
このバブルマスクをこよなく愛する人たちが集まって「スケキヨ党」を
結成した、ということになっております。

詳しくはこちらをご覧ください。 → [122615]

これを使うとお肌が最初はつるん、それからパツンパツンになるというものですが
果たして成分はどうなのか、よくわかりません。

鍼の治療、私も怖くてなかなか行くことができなかったのですが、一度行ったら
これ以上効くものはありませんでした。頭痛や腰痛がひどくなると必ず診てもらっていた
先生が先日91歳で亡くなってしまい、これからどうしようと今悩んでいるところです。

最後になりましたが、Primeraのモロッカンクレイのパック。これを塗るとますます
スケキヨ度がアップいたします。😊サンプルをお持ちの方はぜひ一度お試しください。

P.S. 実は私も清涼里のロッテデパートに行ったにもかかわらず、O'ganicの商品は
   買わずに、というより見もしないで(^^;)帰ってきてしまいました。理由は・・・
   言わなくてもおわかりですよね?💕
削除依頼 チョア!nice [ 5票 ]
ひろみゆさん / 12.06.05 翻訳(번역)
Chiwa 様

本当にお久しぶりでごめんなさいね。
もう、明日伯母の49日の法要です。
お二人とお話してから、本当に色々なことがありました。
しかし、変わっていないのは、沖縄の小浜島という離島に
行くのが長年の夢で、その夢を叶えたのはいいのですが、
やはりマンタを見たことがないダイバーのまま帰ってきました。
今回は、沖縄そばも食べずに帰ってきたので、沖縄に行った感が
ちょっと薄れています。

...が、大好きなアイスクリームが、ホテルで食べ放題だったので、
療養中に食べに行けなかった分は取り返せたかもしれません。
しかも、いつもは一つどんなに安くても250円以上はするのに、
それが6種類とは言え、食べ放題なのはとても魅力的でした😍

お仕事はやっと、先輩に付いてやってみました。
まだ、白衣は着れませんでした。
        ↑
何の因果か分かりませんが、この私が、調剤薬局で働くことに
なりました(^^)
忙しくて、あっという間に終わってしまいました。
療養を始めてから最近まで、用事が無い時以外は活動はお昼前
からだったので、仕事が終わってから、まだ12時前だったのには
びっくりしました。

確かに並行して、母のの不眠症治療の件があったので、ちょっと大変
でしたが、今のところ、高血圧と胃潰瘍の薬は止めることが出来て、
数日経ちますが、今まで胃が痛いと言っていたのが、収まってきています。
血圧も普通です。
一体何の為に飲んでいたのか、今のところよく分かりません。(^^;)

私も母のサプリを1種類、首の治りを早める為に、10日分貰って飲んで
いますが、しばらくむけそうに無かった皮が今朝からめくれました。
治りが早い気がします。

今日は母は、鍼治療に行った様ですが、先生に「反応がいいので、これなら
思っていたより早く眠れる様になりそう」だと言われたそうです。

本当に鍼は、最初は怖いイメージがありますが、本当にいいですよ!
「Vライン」未だ保ててますよ!

ピアスも私も耳たぶが分厚いので、怖かったのですが、沖縄でどうしても
付けてみたいピアスがあったので、それがなぜかダイビングショップにあったので、
そこの人とは何度か話をしていたので、「開けるの怖くないですか?」って
聞いてみたら、「大丈夫よ~」って言われたので、買って帰って、
翌年、人生を変えたくて(←古い発想^^)、思い切って開けてみました。

まあ、その後数年後に主人に出会ったこともあり、人生は変わったのかも
しれません。
まあ、「脱ステ」の経験も付いてきましたが...(--;)
何よりもイヤリングでは痛くて長く付けれないこともありますが、ピアスは
そんなことはないし、可愛いデザインで安いのもあるので、(私はアレルギーが
もし出たら怖いので、念の為、チタンポストしか付けませんが)そう言う意味では
楽しみが増えましたよ。

穴が定着するまで一喜一憂しましたが...(^^)

私は回復してから、合成の界面活性剤が入っていないものでは合わなかった
物がなかったので、正直ちょっとショックでした。
ましてや、鍼のせいかと思っていたのですが、今思うと翌日から首に蚊に刺された
様な感じでポツポツと出ていました。(^^;)

今まで愛用している化粧品も洗顔は種類によってはつっぱる感じがあったりしますが、
しばらく止めてまた使ってみると合ったりしましたが、湿疹が出るということはありません
でした。

はい、今までは本当にハングルが読めればいいという興味範囲でしたが、
座薫の店長や彼氏、そしてChiwa 様をはじめ、ネットの掲示板や旅行で
出会った韓国の方が本当にいい方ばかりなので、お礼を彼らの言葉で
伝えたいのと、また、母が韓国で治療するかもしれないし、ネットショッピングが
出来たらいいなと思い、とうとう先週から、韓国語を習い始めました。(^^)

レベルチェックで最初の辺は飛ばせるし、文法が分かっていると言われて、
正直ちょっとびっくりしました。
今まで勉強した言語と比べると韓国語は殆ど勉強しているとは言えないのです。
ただ一つ違うのは、知り合いがいるとか、毎日ドラマを見ているとか、旅行で
積極的に使っているのと、あと、語順が日本語と一緒ということでしょうか?

「スケキヨ」説明は理解しましたが、それが誰なのか未だに理解出来ていない
私でした😅
削除依頼 チョア!nice [ 2票 ]
ひろみゆさん / 12.06.05 翻訳(번역)
pu-ku 様

またお話出来て嬉しいです。
お仕事もまだまだ覚えないといけないことはいっぱい
ありますが、あの療養中の時間を取り返す様なつもりで、
これから日々楽しくやっていきたいと思っています。
やっと人並みの生活に戻った様な気がします。(^^)

本当に合う合わないは人それぞれなんですね?分かっていましたが、
実感してしまいました。
あのままなら、今の職場で私は見た目アトピーであることが
バレなかったかもしれなかったのに、今はバレバレですからね(^^)
日々、良くなって来ているのが、救いですが...。

湿度30%というのはお部屋がですか?
うちは、湿度が多くて、冬は除湿機がないとダニやカビが発生しやすいんです(--;)
私は殆どヒルロイドのお世話になったことはありませんが、確かにマイルドですよね。

私も使用感を書くことに抵抗がありましたが、私達がこれだけ色々お話をしていて、
使用感だけ本当のことを書かないのは、これからこれをたまたま見る方で私の様な
方がいて、救いの手のつもりで、「Premeraは絶対全て大丈夫!」と思われてはいけない
と思い、正直に書くことにしました。
化粧品というものは本来そういうものであると思いますので...。

「酵素パック」って、炭酸パックじゃないんですよね?
いま、炭酸水にハマってるんですよ。美容院で体験して、次に
母も体験して気に入ったら、買ってしまうかもしれません。

でも、ひょっとしたら、悪くなる前にこういうパックしたことがあります。
「犬神家の一族」をきちんと見たことがないのでスケキヨさんは
分からないですね。

そうですね。また試してみたい気もしますが、成分を見てからですね。
多分パックはいけそうな気がするのですが...。
今は冒険する気にはなれないですね。(^^)

久々に療養中を思い出して、我ながら良く耐えたなと思ってしまいます。
一部で痒いのに、全身痒いなんて...と思いましたが、多分一部であろうと
全身であろうと、全身の方が痒すぎてかゆみの感じ方が、麻痺していた
のかもしれませんね。
「気が狂いそう」と思いましたが、人間は意外と強いので、睡眠も殆ど
取れてませんでしたが、気はおかしくなりませんでした(^^)

鍼の治療は本当にすごいですね?
よもぎ蒸しと同じで伝統を馬鹿にしてはいけない位、素晴らしいものですね。
先生が亡くなられたのは残念ですが、それに近い先生は探せば見付かるかも
しれませんね。

酵素パックより、Primeraのモロッカンクレイのパックこれが、気になりますo(^ ^)o
「これ、今度サンプル貰えないかな~」とこれを読んで真剣に思いました。
私もこれを貰って、スケキヨ族のお仲間入りをしたいものです。
あ、パッチテストをしてからですが...(^^)

清涼里のロッテデパートに行かれたんですね。
でも、結論はそういうことですか。
よく分かりました(^^)
私も、次回の訪韓前までにきちんとパッチテストをして、どれが使えるのか
把握して行きたいと思います。
だって、肌が韓国の女優さんみたいにツルツル、ピカピカになりますからね~(^^)
削除依頼 チョア!nice [ 1票 ]
[退会ユーザー]さん / 12.06.05 翻訳(번역)
ひろみゆ 様

ご丁寧な長文のご返答、有難うございました。
お陰様で、私の日本語の読解能力が益々上達するような気がして感謝しております 笑。

明日、伯母様の49日の法要でしょうか 涙。
韓国でも同じ49日という儀式があり、うちの場合、今年、親の3周期をやりましたが
過去の49日の際、お寺のお坊様が仰ったお言葉が忘れられません。

「別れながら泣かない人はいない。 去る人は、残った人への心配や別れの悲しみ、過去の反省などで
目を閉じることができず、残る人は、心配と悲しみで涙を我慢できない、去る人が執着と未練や
恐怖心なしで楽にあの世に行けるようにするのが、この儀式である」と言われました。

49日の内、7回のお別れの法要をしたのですが、何故か毎回心が落ち着くようになりました。
最後の日は、多少は未練を断ち切ることができました。 終わったあとがまた大変でしたが。。
そういう意味で、とても大事な儀式だと思うので、大事なお時間をお過ごし下さい。

それと、沖縄のほうに行かれたようですね。
ホテルでのアイスクリームの食べ放題、面白そうですね 笑。
ダイバーって、私にとっては夢のようです。 泳げない者なので 笑。

調剤薬局で働くことになったようですが、凄いですね。
そのうち綺麗な白衣姿で頑張って下さいね。
お母様もよくなったようで、本当に良かったですね!
うちの母も高血圧の薬や糖尿の薬、サプリメントなど一日にたくさんの薬を飲んでいて
薬の袋みるのも嫌だと言ってことがありました 苦笑。

数年前、母と大阪、京都を旅行したことがありますが、肝心な糖尿のインシュリンの薬を
忘れて、関西空港から京都について真っ先に行ったのが、近くの病院でした 汗。
でも、旅行者だったにも関わらず病院カードまで作ってくれて未だに感謝しております。

鍼の治療、本当にいいですか?! 私の両親もたまに行っておりましたが私はまだでした。
韓国でも年配の方達は鍼治療が一番と言う方かなり多いです。
私もいつか試してみますね。
ああ、でもピアスは私は一生無理ではと。。 昔からアクセサリーや腕時計もしないです。
アレルギーではないですが。。
でもピアスしている女性、綺麗だなと思います。

しかし、合成の界面活性剤が入っていないものにも関わらず合わない場合もあるということは
本当に残念でしたね。
でも、韓国語のお勉強は順調のようで嬉しいです 笑。

やはり言葉というのは、その国に興味や好き!という気持や愛情、何かのきっかけを持っていると
さらに上達になるのではと勝手に思っております。
好きな国でも難しくてなかなか覚えられない言葉も多いですが、韓国語は日本語と語順が似ていたり、
似ている発音、また一応同じ漢字圏なので、接しやすい言葉ではと思います。
応援致しますので、これからもお勉強頑張って下さい!
どうも有難うございました。
削除依頼 チョア!nice [ 3票 ]
[退会ユーザー]さん / 12.06.07 翻訳(번역)
ひろみゆさま

調剤薬局にお勤めなのですね?これからますますお薬に詳しくなること
間違いなしですね!また、いろいろ教えていただきたいと思います。

「スケキヨ」さんはご存知ありませんでしたか?アラフォー以上の方でないと
わからないかもしれませんね。また検索してみてください。

さて、まだまだサプリのお話、尽きないようですね。

先日、ある栄養学の先生のブログにサプリメントについて、いろいろと詳しく書かれていました。
それによると・・・

「健康状態を良くする為に摂取していたはずのサプリメントが、原材料、製造方法によっては
逆に、体を不健康な状態にするものになってしまう可能性が高いことをご存じですか?
サプリメント・薬の錠剤(カプセル、タブレット)に含まれている添加物が原因で、体内に
バイオフィルム(Biofilm)が形成されるという情報が最近、ドイツ、スウェーデンで発表されました。
摂取した添加物が腸の中でヘドロのようなドロドロの状態になって膜をつくります。

この膜(バイオフィルム)のおかげで、摂取した良い栄養を体が吸収できなくなってしまったり
腸の働き・消化も悪くなり、栄養不足・疲れがたまりやすい体になっていきます。
バイオフィルムは、ビタミン、ミネラルの栄養成分を異常な量摂取した時にも形成されます。
人間の体は、ビタミン・ミネラルを一度に大量に受け入れるようには出来ていません。
ですから、体がバイオフィルムという膜のバリアをつくってしまうのです。」


なるほどね、私の同級生のドクターの見解どおりでした。サプリメントそのものの成分は
よくても、それを包むカプセルや錠剤にするために固める粉などがやはり良くないということ
ですよね。

そしてその栄養学の先生は特にサプリメントが必要な人として

1.食生活が悪い人(緑黄色野菜が少ない)
2.ストレスが多い人
3.激しい運動をしている人(運動しない人よりも栄養が必要)

この3点を挙げていました。

私の場合に限ってですが、食事は365日のうち350日以上は家で自炊です。(つまり、訪韓している時
以外はほとんど外食しないということですね。)一日一時間は歩いているし、ストレスを感じることは
ほとんどありません。(自宅で自分一人で仕事をしているため)もちろん、非喫煙者です。


昨年、あまりの暑さで冷たい物を飲んだり食べたりしすぎて胃炎を起こし、舌苔もついていたので
ヨウ素不足かもしれない、と言われ血液検査でミネラルが不足していないか調べてもらいました。
結果、まったく異常なしで今のところお薬やサプリメントは必要ありません、とのことでした。

近所のドラッグストアに3ヶ月に一度くらいカルシウムのサプリメントの宣伝で骨密度を
測るイベントがあります。先日、測ってもらったところ実年齢を入力したら骨密度が高すぎて
エラーが出てしまったのです。なので「25歳」という私にしてみればとんでもない若い年齢を
入れて測定してもらいました。

その結果、私の骨密度は20歳の頃に比べて今の骨密度は120%、同年代と比べると
130%ということで、これならサプリメントはいりませんねと、こちらもお墨付きをいただきました。

将来、もしもサプリメントが必要になったとしても、ステアリン酸マグネシウム、二酸化チタンなどの
人工添加物を使用していないもの、デキストリン、人工甘味料(スクラロース・アスパルテーム)など
人工甘味料を使用していないもの、そして原料にはオーガニックか農薬不使用の物が使われて
いること、などに注意して錠剤やカプセルに入っていないものを選んで摂りたいと思います。


さて、The Saem のブラックパールバブルマスクですがこちらは私の場合特に小鼻の周りが
ツルツルになります。以前ビ○レの鼻パックを使ったことがあります。確かに角栓が取れて
すべすべになったのですが、真夜中に鼻がじんじんし始め飛び起きたらなんと!まるで
パッチ・アダムスのように鼻が真っ赤にはれ上がり2倍くらいになっているではありませんか!

・・・怖くて二度と使えませんでした。

人が使ってよかったからとか、テレビで宣伝しているような物に飛びついてはいけませんね。
ちゃんと成分も調べてから買えばよかったのに。同じようなことを何度繰り返したことか。

今はまだPrimeraもサンプルを試しているところなので、近日中にまた使い心地やトラブルが
なかったかなど、投稿させていただこうと思っています。
削除依頼 チョア!nice [ 4票 ]
返信する
ショッピング 雑談のその他の投稿
イチゴちゃん!!!!?? (12/11)
ポンチャックマシーン買って来ました。 (12/6) 返信:8
ART BOX2号店不良品交換 (12/2) 返信:2
ユニクロマリメッココラボ商品について (11/26) 返信:7
コンビニ (12/2)
韓国旅行おトク情報
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
最近の話題ランキング
1
ソウルに来たら絶対行くところ!
2
初お泊り、仁川国際空港で一晩過ごしてみた、
3
オリヤンのニキビパッチ
4
新しくオープンした人気コスメショップ
5
リピしたいかも〜
6
葉っぱ大好き人間には最高であった
7
美味しい!
8
興仁之門の裏の食堂
9
立地最高
10
望遠洞の定食屋。

AD

Konestのポリシーと利用規約
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細