総合掲示板

11月30日　午前10過ぎ　ザンザン降りの、台風のような雨の中行ってきました。

目的はもちろん！KJさんに教えていただいた両班ノートと封筒、そしてChiwaさんに
教えていただいた・・・というとまた怒られそうですが（＾＾；）韓服カードを買うことです。

雨はザーザー風はビュービュー　こんな日に紙製品を買うのも心配だった
のですが、外のスタンドで厚いビニールをかぶった韓服カードを売っているお店が
あったので、お店の看板も見ずに飛び込んで店員のお兄さんに「クァンソンピルパン？」
と聞いてみると・・・
「イェ～イ、クァンソンピルパーン！」と非常に乗りのいい答えが返ってきました。（＾＾）

こちらではオーソドックスな白い両班ノート（12,000ウォン）韓服カード4枚（各3,000ウォン）
そしてハングルが書かれた封筒（2,000ウォン）を購入。

やはり旅ノートにしようと思い、自分用に買ったはずの両班ノートですが
お正月に遊びに来た今年高校3年生になる姪っ子に
「昔、両班の坊ちゃんたちは、このノートを使って一生懸命勉強して
科挙の試験に受かったのだから、あなたも頑張りなさい」
とわけのわからない理屈を言って（笑）、渡してしまいました。

なので次回はKJさんが買われた赤い表紙でお魚の絵が描かれた美しいノートを
ぜひぜひ購入してきたいと思います。
商品を袋に入れていただく際、雨が降っているので2重にしてくださいとお願いして
入れていただきました。

KJさん、ステキなお店をご紹介いただきどうもありがとうございました。

pu-ku オンニ～

本当に素敵ですね。
Chiwaさんに教えていただいた。。。もの以外は　笑。

KJ様に教えていただいた「両班ノートと封筒」初めて見ましたが、とても韓国らしいですね。
意外と韓国人は自分用ではなかなかこういうのを買う機会が少ない気がします。
外国人が日本へ行くと必ず日本語が書いてあるものを買うような感覚でしょうか。。

素敵なお写真、大変参考になりました。
次の韓服カード買いに行く際には「両班ノートと封筒」も購入したいと思います。
有難うございました。

Chiwaさま

ソルラル、おめでとうございます。
そして茶礼のご準備、ご苦労様でございました。
お疲れのところ返信どうもありがとうございます。
今年もどうぞよろしくお願いいたします。

・・・と一通りのご挨拶が終わったところで
Chiwaさん、まだお疲れのご様子なので
私も今日は少しおとなしくしてますね。（＾＾；）

やはり、日本でも同じで伝統的な柄のノートや封筒などのステーショナリーは
外国の友人に送る手紙や新年のご挨拶のカードくらいでしかなかなか見ることが
少なくなってきている気がしますね。

おっしゃるとおり、日本に来た外国人が「日本」とか「一番」とか胸に書かれたT-シャツを
買う感覚で、韓国へ行った日本人がハングルの書かれた韓紙やカードを買うということ
なのでしょうね。

外国に行くと、おかしなことに漢字が書かれた車がCOOL！とか言われていて
私も以前オーストラリアに行ったときに「森永乳業」とか「ヤマト運輸」と書かれた
中古車がそのまま街を走っているのを見て、なんでなんで？？と思ったことがあります。
外国のものって他の国の人から見ると意味がわからなくてもかっこよく見えてしまうので
しょうか？おもしろいですね。

Chiwaさんもぜひ、この両班ノートを見つけて買ってみてくださいね。

pu-kuさん♪

カンソンピルバンさんに行かれたのですね！！
お写真にあるお店の袋を見て、「そうそう、この袋だった～！」と
そして、雨が降って大変な中、両班ノート＆封筒も購入されたのですね♪

真っ白い表紙のノートも素敵ですね～
pu-kuさんからこのノートをいただいた姪っ子さんがうらやましいです
こんな立派なノートを使って勉強したら、科挙（…じゃなくて大学受験ですね）にも一発合格
間違いなしですね。

そして、Chiwaさんご紹介の韓服メッセージカード、裏面もきちんと作られていて、本当に
素敵です
メールが主流になってきている中、やはり、手書きで書かれたカードをいただくと嬉しく
なってしまいますよね。
pu-kuさんはこのカードをどんな方に送られるのでしょうか

素敵なお写真、ありがとうございました♪

KJさま

おかえりなさーーい！
素敵なお店を教えていただけて、本当によかったです。
どうもありがとうございました（＾＾）

KJさんは今回も仁寺洞、行かれましたか？
また韓国の伝統的なものを買われたのでしょうか。

この管城筆房さん、さほど広いお店ではありませんでしたが
伝統的なものや筆が所狭しと並べられていて
まっさらなノートの他にも、ハングル、日本語、英語の3ヶ国語で
人生の訓示（？）みたいなことがたくさん書いてある、例えば
親を大切にとか何か道徳の教科書のようなものも売られていました。

グリーンの韓服カードはクリスマスカード代わりに友人に送りました。
韓流にまったく興味のない人なので（＾＾；）反応は薄かったのですが
これを韓国時代劇好きのおば様にでも送ったらきっと喜んでもらえますよね。

次回は必ずKJさんと同じお魚両班ノート、購入してきたいと思います。
本当に素敵なお店を教えていただいて、どうもありがとうございました。

pu-ku オンニ～

明けましておめでとうございます。
他のレス拝見しましたら、私宛に　「소르랄 축하합니다＾＾」とお書きになりましたが
韓国語に自信がない場合には、日本語で結構ですよ　笑。
因みに、正しくは、「소르랄」ではなく、「설날」です！

いえいえ、早く返信書かないと怒られそうで、また何書かれるか怖くなって。。。
私も是非、この両班ノートを見つけて、両班仲間に入りたいです。
前回、私からのお土産はプクプクシールがいいとおっしゃいましたが、私も決めました！
この両班封筒がいいです。　お年玉付き　笑。

Chiwaさま

ご丁寧に添削までしていただいてどうもありがとうございました。（＾＾）

人のせいにするわけではありませんが、翻訳機にかけた結果でてきた
ハングルでまた世間の皆様に恥をさらすことになるとは思いませんでした（＾＾；）

本当に知らないということは恐ろしいことで、この前の話に戻りますがオーストラリアの
お土産屋さんの窓に「みなさん、おしらせのおみせ」とひらがなで書かれていて
友人と「どういう意味だろうね～。」と悩んだことがあります。
たぶん、「みなさん、ご存知のお店」と書きたかったのではないかと思います。

私のハングル習得への道はまだまだまだまだ遠そうですね。

pu-ku オンニ～

はい、新年初の愛のムチでございます。
不本意ながら、今年も大変厳しいスタートとなり、誠に残念です　笑。
世間の皆様に恥をさらすことなんって、今更何を仰るのですか？！
もう既にお互い日韓恥対決進行中ではないでしょうか？　笑。

オーストラリアのお土産屋さんの窓に「みなさん、おしらせのおみせ」　大笑。
そうですね。
ハングル習得しないまま、ヒョンビン似の男性ばかり探してても困りますね。。

Chiwaさま

新年早々、愛のムチまことにありがとうございました。
これで今年も安泰です（？）

まーさーかー、新年に帰っていらした姉妹の皆さんに私の存在
知られたわけではないですよね？恥をさらすのはChiwaさんだけに
しておいてくださいね。（＾＾；）

道のりはまだ遠いですが、「ピマッコル」は新種のマッコリではなく「避馬」、
「正官庄」は左官屋さんではなく「高麗人参」のお店ということは知っています！
そして昨夜、また新しいフレーズを覚えましたよ。
昨日観たドラマで女の子が「アナ、ジュセヨ」と言って男の子に抱きついていました。

Chiwaさま、お会いしたらすぐに「アナ、ジュセヨ～～」