総合掲示板

アンニョンハセヨー！

ソウル在住で、かつ妊婦さんじゃないとあまり関係のない話なのですが・・・、私の通っている産婦人科をおすすめしようと思います。

ソウルメトロ9号線の塩倉（염창)駅近くにある、포미즈여성병원（ForMiz Hospital)です。
選んだ理由は、家から近かったからです（笑）インターネット上での評判はまちまち。良いという人もいれば、おすすめじゃないという人も・・・でも、近いのが一番だなと思って、そこにしました。

院内はとても清潔で、受付の方も良い感じの人が多いです。また、産婦人科医が4名ほどいます。平日は夜間治療もあるので、ワーキングママには最高。夜間診療の際は先生がひとりなので、主治医じゃない先生に診てもらうことになりますが、私は何回か夜間診療にかかりましたが、みなさん優しく丁寧な先生でしたし、主治医からのバトンタッチもうまくできていて安心できました。

お産も韓国でする予定なのですが、ここは産後処理院併設の病院なので、とても安心です。ついでに小児科・内科もありますよ。私は産後処理院にかかるつもりではないのですが、産後処理院の予約ってすごく大変だと聞きます。ここだと、健診＆お産する方が優先なので、ほぼ100％入所できるとの説明を受けました。

産後処理院のツアーにも行ってきましたが、病院内にあるのでちょっと殺風景な感じはしますが（私からしたら十分でしたが・・・）、清潔感あふれる感じで良かったです。病棟はWifi環境整っています。

http://www.iformiz.co.kr/　

婦人科でも有名な病院だそうです。

ちゃんぐみ◇様、こんにちは。
体調はいかがですか？

HPを拝見した感じ、近代的で良い所のようですね。

家から近い。通院や、病院に救急車で搬送される場合（私はされました･･･）、
また産後の入院（数日はされるかと）にも重要です

ところで、サンフジョリウォンまたはサヌジョリウォン（산후조리원）は、
日本語ブログなどでよく「産後処理院」という表記を見ますが、
韓国語的には「産後調理院」のようですね。
私も、「チャングム」のイ・ヨンエの出産記事
http://japanese.joins.com/article/676/137676.html
（コネストの『韓国Hotニュース』欄にも出ていた気が）
で、産後「調理｣院という単語を見たときは「何の調理？誤訳？」と思ったの
ですが・・・。この施設での入院生活も、なかなか面白いものですよ。

Yuseong◇ さん

あんにょんはせよー！

確かに、조리원なので漢字だけで見ると、調理院ですね・・・笑　
でも、日本語的には産後処理ですよね・・・？？？笑　うーん、わからない。日本にないものなので、難しいですね＾＾　というか、産後処理・・・＾＾；

きっと몸조리 잘하세요~（お体お大事にね～）の時の조리ですよね？今、調べたら、その時の조리も漢字では調理！笑　まだまだ奥が深いです、韓国語・・・。

ちょっと調べてみたら、KBSワールドの記事にもありました。
http://world.kbs.co.kr/japanese/korea/program_seoulreport_detail.htm?No=2784

調理には養生とか療養の意味があるようです。
日本語的に言えば産後療養院ってのがいい感じかもしれません。

日本語では元々の中国語や韓国での使い方と違う漢字ことばもあるので、その都度確認しないと間違ったまま使っちゃう場合があるかもしれませんね。

RondaJin さん

あんにょんはせよー！

URLの添付ありがとうございます♪ほーほー、養生とか療養といった意味があったんですねー。何も考えず、大体の語感で、몸조리や산후조리を使っていました・・・＾＾；　反省。

語学がやはり奥が深いし、勉強をいくらしても終着点はないものですね＾＾