本文ショートカット メニューのショートカット
韓国でつながるコミュニティ掲示板
統合検索
コネスト・地図へのショートカット

韓国旅行口コミ掲示板「コネストコミュニティ」

 HOME > コミュニティ > 総合掲示板

総合掲示板

PR
[118249] サプリの説明書の翻訳お教え下さい! (返信: 2 )
[ショッピング 雑談]
投稿者:留花 さん 11.12.18 / 最新レス:留花 さん 11.12.18
お気に入りに追加 この投稿のリンク 翻訳(번역)
仁川空港のドラックストアーで サプりメントを購入しました。
 お姉さんの説明では 1日2回飲むと言っただけで、時間の関係と いい加減な私で 詳細がまったく分かりません😭

どなたか お教えくださいませんか⁉

箱の側面の説明書をアップ致しました。
宜しくお願い致します。😝
サプリの説明書です
   
削除依頼 チョア!nice [ 0票 ]
Yuseong◆さん / 11.12.18 翻訳(번역)
「快眠サプリ」ですね?英語と同様、韓国語でも
「一日2~3回、食前・食後に関係なく1包ずつ」飲むとありますので、
お姉さんの説明の通りですね・・・。

なお、韓国語ではカッコ( )内に
「水と一緒に飲みこむと、いっそう良いです」
と、飲む時間とは関係のない注釈がついています。

直射日光を避け、冷蔵庫か涼しいところに保管とか、特異体質(?)や
疾患のある人、妊娠中の人は原料を確認し・・・とかいうくだりは他の
サプリ類と同じですね。主原料は酸棗仁粉末(ミャンマー産)、蓮根粉末
(韓国産)、蓮根肉(=蓮の種子。ベトナム産)、トランデ(ズイキ。産地表示
なし)粉末、塩化マグネシウム とあります。

さらに、「気候により、からまっている(固まっている?)こともあるので
軽く振ってから飲む」そうです。
削除依頼 チョア!nice [ 1票 ]
留花さん / 11.12.18 翻訳(번역)
Yuseong◇様😍 
 カムサハムニダ😉

ありがとうございました。 感謝致します。
これで、安心して服用できます。✌
削除依頼 チョア!nice [ 1票 ]
返信する
ショッピング 雑談のその他の投稿
イチゴちゃん!!!!?? (12/11)
ポンチャックマシーン買って来ました。 (12/6) 返信:8
ART BOX2号店不良品交換 (12/2) 返信:2
ユニクロマリメッココラボ商品について (11/26) 返信:7
コンビニ (12/2)
韓国旅行おトク情報
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
最近の話題ランキング
1
初お泊り、仁川国際空港で一晩過ごしてみた、
2
期待を裏切らない
3
ソウルに来たら絶対行くところ!
4
鍾路中心部にある韓国ドラマ「トッケビ」のロケ地+喫煙ブース有りのカフェ!
5
オリヤンのニキビパッチ
6
ソウルは靴下天国!
7
興仁之門の裏の食堂
8
葉っぱ大好き人間には最高であった
9
ケーキというか苺
10
日本のテレビ番組「そうそうソウル」で放送されたプレミアムな豚肉を味わう!

AD

Konestのポリシーと利用規約
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細