|
|
地下鉄に乗ってたら、ドアの上に面白い広告を見つけたので
思わず写真を撮っちゃいましたっ 
正解はあえて言いませんっ！
韓国語が分かる方・・・ぜひ読み取ってくださいね 
センスが光るなぁ～って感心しちゃいました～ 
ひらがな・カタカナが並んでますが、韓国語が分かる方なら・・・…
| 
アルファベットが組み合わさってますが・・・＾＾
| 
アラビア語の文字？でも、これも分かりますよね！？
| | |
|
|
|
|
|
下のハングルを読んだ上で何度も見たけどしばらくわかりませんでした。
ちょっとピントを外してぼかして見たら、あぁ～って感じです。
これ、すぐにわかったんですか？
|
|
|
|
|
この前見かけて気になったんですけど、何のことかさっぱりで。。。
今、改めて見たらわかりました 
①挨拶の定番
②만나서・・・に続く言葉
③お礼のことば
じゃないですか  
個人的にはひらがなが一一番わかりにくいです。。。
やっぱり、日本語で読みたくなってしまうからかな？？ｗ |
|
|
|
|
| [退会ユーザー]さん / 11.10.28 |
 |
本当に素晴らしいアイディアですね。
下の説明を読むと、「２０１１年ソウル市民公益広告公募展」大賞受賞作だそうです。
|
|
|
|
|
わぁ～  なるほど～～ 
・・・と言いたいところですが、まだピンときません。
もうちょっとにらめっこしてみよう。。。 |
|
|
|
|
ホントに素敵な広告ですね♪
私も「にらめっこ」しましたが、諦めかけて画像を縮小したところ（閉じたところ）
わかりました！
写真は拡大しないほうがわかると思います～。
久々に頭を使った気がします。（汗）
|
|
|
|
|
てつこさーん！ みなさーん！ beraさーん！
わ、分かりました！ 私にもーー  ！！
まさしく、beraさんのおっしゃいます通り。
あきらめて、お写真を閉じたところで分かっちゃいました 
あー、すっきり
そして、素敵っ
目を細めたら・・ そんな感じに見えちゃう！？ 
写真を開かない状態で 真ん中の、アルファベット風なお写真でピン！ときました＾＾ |
|
|
|
|
ハングルで書いてある言葉は
ピンク→「みんながほほ笑むソウル」
ブルー→「お互いが嬉しい（パンガッタの表現が難しいですが）ソウル」
薄黄色→「いつも有難いソウル」
って書いてありますね。
外国人韓国客を対象に作った広告かしら？
本当にセンスが光る広告ですね |
|
|
|
|
| [退会ユーザー]さん / 11.10.28 |
|
み、皆様の答えを拝見しても全く分からない… 
ハングルがわかると、電車や町中でもこんな素敵な発見があるのですね
（羨ましいです…♪）
＞「２０１１年ソウル市民公益広告公募展」大賞受賞作だそうです。
↑そうなのですか！
私も次回は電車の中でこちらを探してしてみます（＾＾）
※追記
こっそりヒントを下さった方がいて、おかげで私も読む事ができて「おー！」と感激しました！
（私はお間抜けな勘違いをして、ひとり全然違う謎解きをしていたようです ）
どうもありがとうございました♪ |
|
|
|
|
| りょうさん / 11.10.28 |
|
ずっ～と にらめっこしていました…
くみ～ごさん と ＫT0323さんのコメントがなければ ハングルが書けない、読めない、私は 分かりませんでした＾＾；
韓国の人は やっぱり すぐわかるんですよね＾＾
今、気づきました…
てつこさん ちゃんと ヒントを書いてくださっていたんですね＾＾；
|
|
|
|
|
私もひらがな、カタカナが一番わかりにくかったです。
３つともありがたい言葉ですね |
|
|
|
|
:てつこ さん
うゎ！びっくり
先日ソウルに行ったとき、見ましたよこれ。地下鉄車内で。
日本語が書いてあったので、何の宣伝かなぁと思いつつ、ただの文字の羅列に見えたので、
「日本語の文字を適当に並べてるんやね」と思ってました。
すご～い！
おもしろい書き込み、ありがとうございました |
|
|
|
|
てつこさん！
ホントに面白い広告のご紹介、ありがとうございました
最初、黒字の部分の形しかわからなくて、
白い湯気にしか見えませんでした
その後ずっと気になり、もう一度スマホの方で見たら、
画面が小さいのでようやく理解！
いや～よく考えましたね～～！
久しぶりに頭を使った気がします
ありがとうございました！！ |
|
|
|
|
てつこさん、今晩は。
面白いものありがとうございます。
多分ハングルを表しているのだとはすぐわかったけど、
解読するのに時間がかかっちゃいました。
これを私が地下鉄で見つけたら、何のことかわからずに終わってたかも…(ｰｰ;)
|
|
|
|
|
| うりんさん / 11.10.29 |
|
てつこ様、皆様
ソウル２日目です 
実は今日、この広告（ドアに貼ってあります）を２号線で見ました 
「なんだ、ぜんぜん日本語になってないじゃん  」などと思って写真を撮ろうと思ったのですが、結構人がいたので諦めたところでした。
コネストに書き込みしようかしら？と考えていたので、すごいタイミングです 
こちらでよく見たら、わかりました
大賞受賞デザインなんですね 
遊び心ですね。日本人としてはちょっと意外でした。
私もいろいろと目をつけようと思います  |
|
|
|
|
| てつこさん / 11.10.30 |
|
皆さん、アンニョンハセヨ～
こんなにもたくさんのメッセージ、カムサハムニダっ 
韓国語が分からない方々にはゴメンナサイですけれど、
お分かりになった方々、おめでとうございますっっ 
分かった瞬間の快感・・・おそらく分かった皆さんは共有されたことでしょうね
チング曰く、どこかの駅のプラットフォームには、
この3つが大きく電光掲示の広告で飾られてるみたいですよ。
もし、発見されたら教えてくださ～い
私もまた何か見つけたらまた情報をUPしますね～  |
|
[ 
もっと見る
