本文ショートカット メニューのショートカット
韓国でつながるコミュニティ掲示板
統合検索
コネスト・地図へのショートカット

韓国旅行口コミ掲示板「コネストコミュニティ」

 HOME > コミュニティ > 総合掲示板

総合掲示板

PR
[106781] 指1本は??? (返信: 2 )
[ショッピング 雑談]
投稿者:りょう さん 11.09.11 / 最新レス:りょう さん 11.09.11
お気に入りに追加 この投稿のリンク 翻訳(번역)
先日 子供の友達が 明洞で買い物をした時の話です。

クレヨンしんちゃんのキーホルダーを購入しようと 値段を聞いたら…

指を1本立て 『イーチョンウオン』と言われたそうです。
5000w出して おつりは 3000w(イーチョンですから^^;)
『1000wじゃないのかと言ったけど ダメだった。だまされた。』と…

初めは 言葉がわからないので、指で 1000wと 見せかけ、言葉では 2000wと言い、だまされたのかな…笑いましたが。。。

指の1本は 『1つ』 の意味では なかったのかなとも 思いました。
その場にいなかったので 何とも言えませんが…

だだ 日本人慣れした観光地…
『イーチョン』の後に 『2000w』と 言ってくれるところも少なくないと思います。

こんな経験される方は ほとんどないとは思いますが…友達同士で海外に旅行するようになった子供を持つ親として 楽しい旅行にしてほしいと思い書き込みました^^;

ちなみに 私は ワッフル屋さんで 『イル(1)』 『イー(2)』 が聞き取れず 余分にお金を払い 笑いながら 返してもらった経験があります。



削除依頼 チョア!nice [ 0票 ]
レディコさん / 11.09.11 翻訳(번역)
りょうさん、こんにちは。

もしかして人差し指だけでなく親指も立ててませんでしたか?
日本の場合2は人差し指と中指、3は人差し指と中指、薬指って感覚がありますが、
韓国の人は親指を使いますよね。
イーチョノォンは2000₩だし、1000₩は普通チョノォンと1(イル)を付けずにいいますから。
ちゃんと口ではイーチョノォンと言っているのでだまされたのではなく、
日本の感覚で親指に気付かず1と思い込んだ可能性もありますよ。
削除依頼 チョア!nice [ 2票 ]
りょうさん / 11.09.11 翻訳(번역)
レディコさん
こんにちは。

>もしかして人差し指だけでなく親指も立ててませんでしたか?
そうかもしれませんね^^;
すぐ 騙された…と思ってしまうのを 改めないとねと 話していましたし、思っていた値段と合わなければ 買わなければいいだけの話。
現物をみると 2000wなら 買わないな…と思うのも 疑う理由の1つなんだろうと思うけど。

>イーチョノォンは2000₩だし、1000₩は普通チョノォンと1(イル)を付けずにいいますから。
そうですね。
『イル(1)』 『イー(2)』 が聞き取れず 聞き直した時、『チョン』とか『マン』とか 言われました。

すぐ 騙されたと思わず、聞いたり、確認したりして 子供たちにも 楽しい旅行にしてほしいと思います。
削除依頼 チョア!nice [ 2票 ]
返信する
ショッピング 雑談のその他の投稿
イチゴちゃん!!!!?? (12/11)
ポンチャックマシーン買って来ました。 (12/6) 返信:8
ART BOX2号店不良品交換 (12/2) 返信:2
ユニクロマリメッココラボ商品について (11/26) 返信:7
コンビニ (12/2)
韓国旅行おトク情報
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
最近の話題ランキング
1
ソウルに来たら絶対行くところ!
2
初お泊り、仁川国際空港で一晩過ごしてみた、
3
葉っぱ大好き人間には最高であった
4
オリヤンのニキビパッチ
5
新しくオープンした人気コスメショップ
6
美味しい!
7
リピしたいかも〜
8
興仁之門の裏の食堂
9
立地最高
10
望遠洞の定食屋。

AD

Konestのポリシーと利用規約
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細