本文ショートカット メニューのショートカット
韓国でつながるコミュニティ掲示板
統合検索
コネスト・地図へのショートカット

韓国旅行口コミ掲示板「コネストコミュニティ」

 HOME > コミュニティ > 編集部日記 > 韓国キンガミンガ記(連載終了)

韓国留学生活の真剣アドバイスします

投稿者:コネストtjbang / 2011-05-24

   
 この時期になると、ちょうど6年前に自分が韓国にやって来たことを思い出す。当時の私は期待と不安の入り混じった思いを抱いて来韓し、語学学校に通う一人の青年だった。

「青年」を自称しながらも、道行く子どもに「アジョッシ」と呼ばれてショックを受けたり、チキンと一緒に必ずついてくる角切りの酢漬け大根を杏仁豆腐と勘違いしてショックを受けたりしながら、日々韓国語の鍛錬を繰り返していた毎日が大変懐かしく感じられる。
当時は韓国語や韓国生活・文化に対して悩みなぞを一丁前に感じていた私であるが、今だから客観的に当時の状況を分析することで、これから韓国留学を考えている方、 またはすでに来韓して語学学校に通っておられる方々が、充実した韓国生活を送れる何かを伝えられるのではないか…。


そんな思いから今回は僭越ながら主に留学生(または留学志望)の方々に先輩ヅラでいくつかアドバイスをさせて頂こうかと思う。
先に断っておくが、あくまで私自身の経験則から語らせて頂くものであるので、必ずしも断言できるものではなく、例外もあるということを事前に了承頂きたい。

その1.「良い語学学校」より「自分に合うクラス探し」を重視するべし 

「どの語学学校にすれば良いか迷っています」と言った悩みを来韓前の方々から聞くことがある。
「○○学校はマラギ(会話)中心で、××学校は文法中心に教える」などの情報があるが、私が思うにはっきりいって学校は何処でもあまり大差はないように思える。特にソウル市内の語学学校は、どこもある程度体系化されたカリキュラムやテキストが揃っているからだ。
そしてそれだけ体系化された環境では、最終的に自身の韓国語に対してのモチベーションが実力の向上を決定する要因になると思う。要はやる気さえあれば…ということである。

そして、そのやる気をおこさせる重要な要因になるのは学校ではなく、「クラス」だと私は思う。共に楽しく韓国語を学ぶ努力をし、時には一緒に韓国生活のストレスを解消できる、世界各国から来たクラスの友人たちは、自分が韓国留学生活を享受できるかを大きく左右する。
クラス編成の方法は学校によっても異なるようだが、人の出会いは「運」であるからこればかりは努力ではどうにもならない。
ただし、新学期開始から1週間くらいまではクラスの変更要望が出せる学校もあるので、この間に自分がこのクラスの人々とうまくやって行けそうであるかを判断するのが、結果的に「この学校選んで良かったな」と思えるようになるポイントだと思う。
ちなみに私は、学校で出会ったクラスの友人たちには本当に恵まれ、運が良かったのだと思う。

その2.日本人のいない学校を選ぶのも良いけど…


「学校やクラスに日本人がいると日本語で話してしまうから」という理由から日本人の少ない語学学校を選ぶ方がいるようである。ストイックに少しでも早く韓国語の実力を伸ばしたいと言う方には良い環境だと思うが、自身の環境適応能力を客観的に判断する必要があるように思う。

母国語を一切話さずに、学習途上にある言語のみで毎日を過ごすのは相当なストレスである。もちろんそれを感じる 程度は個人によって違うし、そのストレスを乗り越えた先に得るものは大きいだろうと思う。

しかし、近くに日本人がいる際のメリットもあることを忘れないで欲しい。微妙な単語や文法のニュアンスを補足説明してくれるのはやはり同じ日本語圏の友人であるし、韓国という外国での生活から感じるストレスを解消するのに助けになるのは、やはり日本語で自分の思うところを韓国語に比べてたやすく言語化して話すことができる日本語ネイティブの友人がいてのことでもあるからである。

その3.学校にネイティブ韓国人は先生のみである。

その2からの続きともいえるが、日本人のいない学校を選んだところで、学校にいるのは先生を除いては皆、韓国語を母国語としない外国人である。
そして韓国語で会話をするのは、自分と同等レベルの韓国語を駆使する同じクラスのクラスメートが自然と主になる。
韓国語で話すことに抵抗をなくし、慣れるという意味では学校は当然良い環境であることは間違いない。
しかし、ネイティブの韓国人に比べれば、駆使する単語や文法が自分と同レベルの人とでは、新しい単語や言い回しを得る機会はそれほど多くは無い。そういう意味でも日本人が少ない学校を選ぶことはそれほど大きい意味を持つとは思えないのである。
 
その4.学校はあくまで練習場。韓国人の友人を作る

その3で述べたとおり、学校には先生を除いてネイティブの韓国語を話す人はいない。学校は韓国語、または韓国文化についての新しい知識を手に入れるための「練習場」と考えるのが良いと思う。
練習場はあくまで練習場、そこで得た知識を実践で使うにはやはりネイティブの韓国人を相手に使うべきである。
 
その5.エクスチェンジはあまり長続きしない?

「練習場」で学んだ知識を実践する場として、多くの留学生が行うものに「ランゲージエクスチェンジ」というものがある。
韓国語を学びたい私と、日本語を学びたいあなた(韓国人)がお互いに文字通り言語を交換しながら学習するというものである。
私自身もやったことがあるし、過去韓国で出合って来た多くの日本の知人・友人たちがランゲージエクスチェンジをしていたが、
意外にこれが長く続く例をあまり見たことがない。
日本語と韓国語という、互いの言語に関してのみ利害の一致をみるこの関係は、どちらかがモチベーションを下げてしまった時点でその関係が崩れてしまう比較的脆いものであるようだ。
もちろん、ランゲージエクスチェンジをきっかけに、友人関係を長く築いている人もいるが、私の印象ではあくまで互いが言語学習のためのパートナーとしての関係のまま、終息してしまう方が多かったように思える。
 
その6.韓国語以外の同じ「好き」を持つ人を探すべし

それでは、ランゲージエクスチェンジや交流会以外の方法で、韓国人の友人を作るにはどうすればいいか?
実際に「韓国にいるのに韓国人の友人ができない」ということで悩んでいる留学生の方々は意外と多いと聞く。
そんな方に是非アドバイスしたいのが韓国語以外の何か自分の好きなものを1つ持つことである。
映画、音楽、アニメ、ドラマ、スポーツ、文学、編み物など何でも良い、自分が好きなものを好きな人に出会えれば、
言葉がそれほど通じなくても単語の羅列だけで最低限のコミュニケーションは成立する。同じものを好きな人ともっと語らいたいと
思えば、自然と言葉は上達する。

「韓国語が好きな韓国人」は(多分)言語学者くらいしかいない。日本語の「てにをは」について外国人と語らいたい「てにをは」好きの日本人が(多分)いないのと同じである。なので韓国語以外の好きをみつけなければならない。

インターネットがある現在、daumやNaverなどの韓国ポータルには、同好の士が集まる「カフェ」と呼ばれるコミュニティが多数存在する。韓国語がそれほどできなかったとしても、自分と好きなものについて、自分の今いる韓国の人と話をしたいという欲求があれば、カフェへの加入くらいは自力でできると思う。


以上、今回は長文テキストで偉そうに書かせて頂いた。
現在留学中で悩んでいる、もしくは今後留学を考えている方々が充実した韓国生活を送る上での何がしかの助けになれば、韓国情報を提供するコネストのスタッフとして、これ以上に幸せなことは無いと思っている次第である。

 

最後にコネストでも韓国留学に関する情報、語学学校に関する情報を提供しているのでこちらもぜひ参考にして頂きたい。

コネスト韓国留学

編集部:tjbang

コメント(3)
 tjbangさま

とてもとても興味深く、また非常に参考になるお話、ありがとうございます

今、勉強を始めて2年ほどが経ちます。
韓国人の先生について、とても楽しく勉強しています。
とても熱心な先生に出会えたおかげで、たくさんの貴重な経験をさせていただいています。
そのうちの一つですが、ホームステイのホストをし、(勉強のため日本語が話せない方をお招きしています。。)
今でもその方々と 親交がありますし、 今年は自分がホームステイに行ってみようとも思っています☆

私は、主婦で 子育て中という事もあり、少しずつしか勉強出来ないのですが、
「頑張り過ぎなくていい、週1回の授業に楽しく参加できればいい☆」 と、プレッシャーをかけず
前向きに、クラスみんなで楽しくやって行こうと言ってくださり、
でも、とても有意義な 充実した授業内容です。 発音・文法 共に しっかりと指導してくださいます。
発音なんかは 特に厳しーく!!
世代を超えた幅広い年齢層のクラスですが、(受講年数別にクラス分け)
韓国語を学びたい、話せるようになりたい との同じ目標を持つ仲間との出会いも
私にとって、とても貴重なことと感じています。

そんな私の 最終的な目標は 韓国の方を相手に ガイド・通訳が出来るようになること☆
   (この歳から 本格的なことは難しいかもしれませんが・・・)

子供が手が離れたら、留学もしてみたいと思っています。。

今回の tjbangさんの記事は 私の保存版にさせていただきますーー
修正 削除依頼 11.05.24 / あけんマさん
あけんマ様
コメントありがとうございます。
先生と仲間に恵まれて、楽しく韓国語の勉強をされていらっしゃるようで何よりでございます。
結局言語は道具であり、それ自体が目的化してしまうと少しずつ努力するのが辛くなってしまうんですよね。
ガイド・通訳の夢、是非叶えてください!
修正 削除依頼 11.05.25 / コネストtjbangさん
こんにちは。とても共感をもって拝見いたしました。私も留学相談の業務を10年間行いながら、全く同じように感じました。そのため、ぜひ日本の方に効率良く韓国語を学び、そして留学生活を楽しんでもらいたいという思いから、日本語ネイティブだけの授業+韓国人との交流機会を存分に提供できる、語学学校TLA(トトロハウスランゲージアカデミー)を作りました。コネスト様でもご紹介していただいているおかげで多くの方にご利用いただいております。今後とも宜しくお願いします。また同じように感じる方がいらっしゃいましたら、ぜひ、http://www.konest.com/data/spot_mise_detail.html?no=1270 及びhttp://totorohouse.kr/ をご覧いただければ、留学のご参考になるかと思います。
修正 削除依頼 11.05.25 / トトロハウス韓国語学院さん
context
※コメントするためにはログインが必要です。
 前の記事へ   一覧へ   次の記事へ 
このスタッフのおすすめ記事

ときめきトゥ’ナイト’

 

リニューアル第一回!!

 

コネスト克己訓練in雪岳山(ソラクサン)その2

 

任務(と書いて『ごっこ』)を遂行せよ!

 

久々のカルチャーショック

一覧へ
その他のコネストスタッフの連載

その他スタッフの編集部日記(不定期更新)

春らしいK-POPを紹介します
 

ソラミミの韓国文学の読書室

ブックレビュー「アンニョン、酒飲みたち」
 

コネストOPのソウルのんびりライフ

7月にオープンしたばかりのemart新村店をご紹介!
 

パク・チャングムのモォ モッコシッポ?

カリっとして香ばしい、春の香りが満ち溢れる「エビセリチヂミ」を紹介します!
 

コネスト特別捜査官Yoメンが行く!

プレミアム高速バスに初乗車

NaRoの毎日がK-POP♪(連載終了)

SMTOWNの文化セミナー「THE MOMENT」へGOGO★
 

ソウルっ子のソウル市内白書(連載終了)

ソウル地下鉄の乗り場攻略(空港鉄道A'REX編)
 

まーぶーの気ままにホンデ暮らし(連載終了)

パンダ1800匹と会ってきました!
 

コッコのソウルでお嫁さん(連載終了)

実は万能食材!エゴマ粉(トゥルケカル)
 

qingのソウル☆珍遊記(連載終了)

気づいたら新しい名前がついていた街

おしげの韓国ビューティー日記(連載終了)

2014年最初のお気に入りアイテム♪
 

ホッピーのハッスルKOREA(連載終了)

数字に隠された謎を探る
 

ミゴの映画とお酒のお品書き(連載終了)

ダイエットのお値段
       
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
Konestのポリシーと利用規約
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細