本文ショートカット メニューのショートカット
韓国でつながるコミュニティ掲示板
統合検索
コネスト・地図へのショートカット

韓国旅行口コミ掲示板「コネストコミュニティ」

 HOME > コミュニティ > 編集部日記 > qingのソウル☆珍遊記(連載終了)

ちょっと嬉しい「社交辞令」

投稿者:コネストqing / 2013-10-08

少し前、町の食堂で食事をしているとき。別テーブルで食べ終わった中年の男性が会計して店を出る際、「많이 파세요(マニ パセヨ)」と言うのが耳に入った。直訳すると、「たくさん売ってください」という意味だ。


韓国語の、こういう、ちょっとした表現が好きなのだ。


「たくさん売ってください」は、先のようなシチュエーションで客から店主へ使われる。しいて訳せば「商売繁盛させてください」のような意味あいになるだろうか。日常生活を送っていると、こうした「決まり文句」とか「社交辞令」的な、一種の挨拶表現に、けっこう出くわす。

これら表現は、日本語に直訳すると意味は通じるが、たいていちょっと座りが悪い。でも、だからこそその中に、韓国ならではのやりとりの間合いというか、空気感のようなものが感じられて、いいなあと思う。 特に冒頭の例のように、お客さんからお店の人にかける挨拶文句は、日本語ではあまり無い気がする。

他に思いつくのは↓↓↓のような例。(太字は日本語の直訳)


┃店員から客へ
 
맛있게 드세요(マシッケ ドゥセヨ) 美味しく召し上がってください
…食堂で料理を運んできた店員が言う定番フレーズ。

  ・다음에 또 오세요(タウメ ト オセヨ) またいらしてください
…会計して店を出るときに使われる。

이쁘게 입으세요(イップゲ イブセヨ) 素敵に着てください
…服屋で買い物をしたときに言われる。このフレーズを言われると、なんとなく気分が上がる。


┃客から店員へ

수고하세요(スゴハセヨ) お疲れ様です
…店を出る際の挨拶で言う。観察の限りでは、スーパーでレジ係の人に使われている確率が高い。

많이 파세요(マニ パセヨ) たくさん売ってください
…こちらも店を出るときに。食堂以外に、ショップなどでも使われる表現。

맛있게 해주세요(マシッケ ヘジュセヨ) 美味しくしてください
많이 주세요(マニ チュセヨ) 沢山ください
…食堂での注文時に使う。チェーン店のレストランなどより、アットホームな食堂や屋台で使われる印象。ただしやはり決まり文句なので、この一言で念押ししたからといって、本当に料理が沢山出てくるわけでは(ほとんど)ない。また店のアジュンマも言われ慣れているのか、精いっぱい愛嬌をこめて言っても、反応なしでスルーされることがある。


┃その他気になる決まり文句

좋은 하루 되세요(チョウン ハル テセヨ) 良い一日にしてください
…メールの最後の一文などで使われるフレーズ(ビジネスメールでも使用されていることがある)。より親しみをこめたいときは、「좋은 하루 되세요^^」と顔文字を入れるのも良い。

많이 사랑해주세요(マニ サランへジュセヨ) たくさん愛してください
…アイドルのインタビューで「最後にファンへ一言」の場面で、非常によく耳にする。「많이 많이 사랑해 주시고 지켜봐 주세요(たくさん愛して、見守っていてください)」などのバージョンも。「愛する」と訳してしまうとやや語感が強くなるが、「可愛がってください」「ごひいきにしてください」的な意味あいだろう。



*****
日本語で「クッション言葉」という言い方があるが、韓国語のこういう言葉も、会話の中でクッションの役割をしているんだと思う。さりげない言葉だけれど、相手から言ってもらえたらどことなく嬉しいし、さらっと使えたらネイティブ感も上がる(ような気になる)。
qingもそうだが、韓国語を勉強中の方は、街中の「社交辞令」に耳をすませてみたら面白い発見があるかもしれない。



話は変わるが、明日(10月9日)はハングルの日。嬉しいことに、今年からは祝日で休日になる。

韓国にいる皆さんは良い休日を。日本にいる皆さんも チョウン ハル テセヨ^^
コメント(2)
こんにちは。
社員食堂等では、食べる全員がお互いに対して「맛있게 드세요(マシッケドゥセヨ~)」で食べ始める光景をよく見ます。余談ですが、韓国語の初級テキストに載っている初級の言い回しで「いただきます」を意味する「잘 먹겠습니다(チャルモッケッスムニダ)」という言葉はこれまで一度も聞いたことがありません。。
修正 削除依頼 13.10.10 / [退会ユーザー]さん
JIONさん

コメントありがとうございます。
韓国の方は「いただきます」無しで、料理が来たら各自のタイミングで食べはじめる場合多いですよね。最初は戸惑いました^^;
「マシッケ ドゥセヨ」、聞いたことがあるような…今度よく観察してみます!
修正 削除依頼 13.10.17 / コネストqingさん
context
※コメントするためにはログインが必要です。
 前の記事へ   一覧へ   次の記事へ 
このスタッフのおすすめ記事

シルクロードでキムチ

 

森の中のANDO建築へ

 

夏の避暑を洞窟で

 

サ店コーヒーの味わい

 

気づいたら新しい名前がついていた街

一覧へ
その他のコネストスタッフの連載

その他スタッフの編集部日記(不定期更新)

韓国のおススメ新商品アイス!「凍らせて食べるアイス」を紹介します
 

コネストOPのソウルのんびりライフ

ミュージカル「ドラキュラ」を観覧してきました!
 

ソラミミの韓国文学の読書室(連載終了)

ブックレビュー「アンニョン、酒飲みたち」
 

パク・チャングムのモォ モッコシッポ?

カリっとして香ばしい、春の香りが満ち溢れる「エビセリチヂミ」を紹介します!
 

コネスト特別捜査官Yoメンが行く!(連載終了)

プレミアム高速バスに初乗車

NaRoの毎日がK-POP♪(連載終了)

SMTOWNの文化セミナー「THE MOMENT」へGOGO★
 

ソウルっ子のソウル市内白書(連載終了)

ソウル地下鉄の乗り場攻略(空港鉄道A'REX編)
 

まーぶーの気ままにホンデ暮らし(連載終了)

パンダ1800匹と会ってきました!
 

コッコのソウルでお嫁さん(連載終了)

実は万能食材!エゴマ粉(トゥルケカル)
 

おしげの韓国ビューティー日記(連載終了)

2014年最初のお気に入りアイテム♪

ホッピーのハッスルKOREA(連載終了)

数字に隠された謎を探る
 

韓国キンガミンガ記(連載終了)

ウマ菓子発見!その2
 

ミゴの映画とお酒のお品書き(連載終了)

ダイエットのお値段
       
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
Konestのポリシーと利用規約
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細