本文ショートカット メニューのショートカット
韓国でつながるコミュニティ掲示板
統合検索
コネスト・地図へのショートカット

韓国旅行口コミ掲示板「コネストコミュニティ」

 HOME > コミュニティ > 編集部日記 > コッコのソウルでお嫁さん(連載終了)

カンジ?シマイ?アッサリ?言葉は生き物!

投稿者:コネスト コッコ / 2008-09-30

アンニョンハセヨ!先週末からぐっと気温が下がり、ソウルも大分、秋めいてきました。歩道にはよく熟れた銀杏があちこちに落っこちていたりして、雰囲気満点。寒〜い冬が訪れる前の束の間の秋がいよいよ始まりました。

さて、先日コッコは韓国人と会話していて実に驚きの体験をしました。
「○※△“カンジ”$%*@…!」

え?「カンジ」??韓国語の部分は聞き取れなかったのですが、途中ではっきりと耳に飛び込んできた聞き覚えのある単語…。韓国語のように使われてるし、聞き間違いかな…と思っていたのですが、何だか気になる。聞いてみたら何とまぁ、日本語の「感じ」だったのです!何でも、「カンジ(=感じ)ナダ(=出る)」の形で使われる若者言葉で、「イケてる」「カッコいい」といった意味だそう。日本語で「〜な感じ」とはよく言いますが、それがどういう経緯からか韓国語でも「ヌッキム(=感じ)」の代わりに使われ、しかもポジティブな意味までプラスされているというのは驚きでした。

日頃、地下鉄やお店で韓国人の話を何気なしに聞いていると、ふと耳慣れた日本語の単語を耳にすることがちょくちょくあります。「モンペ」「ヨウジ」「バケツ」「タライ」「タマネギ」…年配の人たちがよく使うこういった単語から、「整理・終了」を意味する「シマイ」、「どうせ…するなら」の意味で使われる「アッサリ」、先ほどの「カンジ」など意味が微妙に変化しているものまで本当に色々。後者は特に若者の間でよく使われるような気がします。周りの韓国人の友人に聞いてみると、ビリヤード場では「ダイ(ビリヤード台)」、「タマ(球)」、「ヒキ」、「オシ」といった用語が使われたり、建設現場では「ナラシ」「コンクリ」といった単語も飛び交ったりしているのだとか。

日本と韓国の歴史から、韓国の日常生活で日本語の単語がいくつか使われていることは知っていましたが、こんなにたくさんあったなんて…!「カンジ」のように韓国独自の意味まで生まれてしまった言葉に対しては、
「韓国語でもなく日本語でもない!」という批判が一角ではあるのだとか。
何はともあれ、今回の一件で、また新たな韓国語を学んだと同時に、「歴史や時代によって変化し続ける言葉って、本当に生き物のようだな〜」なんてことをヒシヒシと実感したコッコでした。

編集部:コッコ

コメント(0)
context
※コメントするためにはログインが必要です。
 前の記事へ   一覧へ   次の記事へ 
このスタッフのおすすめ記事

ミョヌリ(嫁)になって初秋夕(チュソク)

 

家と家庭をまもる韓国の神様たち

 

今年の冬はジュプ(汁)で乗り切る!

 

コネスト克己訓練in雪岳山(ソラクサン)!

 

実は万能食材!エゴマ粉(トゥルケカル)

一覧へ
その他のコネストスタッフの連載

その他スタッフの編集部日記(不定期更新)

済州島でおいしいコギクッスのお店をご紹介
 

コネストOPのソウルのんびりライフ

SEVENTEENアルバム発売記念展示会に行ってきました!
 

パク・チャングムのモォ モッコシッポ?

韓国から一瞬でイタリアまで?!プルコギパスタを紹介します。
 

コネスト特別捜査官Yoメンが行く!

2019 adidas miRUN Seoul 10km
 

NaRoの毎日がK-POP♪(連載終了)

SMTOWNの文化セミナー「THE MOMENT」へGOGO★

ソウルっ子のソウル市内白書(連載終了)

ソウル地下鉄の乗り場攻略(空港鉄道A'REX編)
 

まーぶーの気ままにホンデ暮らし(連載終了)

パンダ1800匹と会ってきました!
 

qingのソウル☆珍遊記(連載終了)

気づいたら新しい名前がついていた街
 

おしげの韓国ビューティー日記(連載終了)

2014年最初のお気に入りアイテム♪
 

ホッピーのハッスルKOREA(連載終了)

数字に隠された謎を探る

韓国キンガミンガ記(連載終了)

ウマ菓子発見!その2
 

ミゴの映画とお酒のお品書き(連載終了)

ダイエットのお値段
           
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
Konestのポリシーと利用規約
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細