本文ショートカット メニューのショートカット
韓国でつながるコミュニティ掲示板
統合検索
コネスト・地図へのショートカット

韓国旅行口コミ掲示板「コネストコミュニティ」

 HOME > コミュニティ > 編集部日記 > その他スタッフの編集部日記(不定期更新)

春らしいK-POPを紹介します

投稿者:コネスト つるばら / 2021-03-18
3月も中旬を迎え、韓国ソウルもだいぶ春らしくなってきました。
写真のように桜が咲くのはまだもう少し先ですが、梅の花はほころびはじめているようです。

春の陽気でなんとなくボーっとしながらも、
相変わらずのコロナ禍でなんとなくしんみりとしてしまう今日この頃です。

そんな気分に今ぴったりのK-POPを今回は紹介しようと思います。

…とはいえつるばらはメジャーなK-POPについてはまったく無知でして、
ここでは韓国でもそれほど知られていない(と思われる)アーティストの曲を紹介させて頂きます。


이강승(イ・ガンスン;Lee Kang Seung)さんという方の2019年に発表されたアルバム「In other words it’s all made by Kyeongsuk」の中から『KoKo』という曲です。



柔らかいギターの旋律と、抑えのきいた静謐なボーカルが少しだけ憂鬱な春の陽気に
すごくマッチしていて、最近のヘビーローテーションになっています。

歌詞もサウンドのムードと同じようにどことなく「幻想的な恋の詩(?)」といった感じで流麗な韓国語でおススメです。
歌詞の一節がなぜか日本語なのも色々とこちらの妄想を掻き立てます。

歌詞の日本語拙訳をおいておきます。(意訳を大いに含んでいますのでご了承下さい。)


『KoKo』

누가 적은 건가요 그건
誰が書いたのでしょう それは
아무도 몰라봐요
誰も気づかないのです
거짓 없이 말해줘요 오늘은
偽りなく話してよ 今日は
새벽잠은 없거든요
夜中はよく眠れないのです

이 밤 지나고
この夜が過ぎて
그대를 쫓아가
君を追って行き
맞닿은 몸으로
触れあう身体で
그대를 안고서
君を抱きしめて
환히 빛나면
明るく光り輝けば
그대가 볼까 봐
君が見るかなと
눈 감은 다음
目を閉じてから

Aishite
Aishiteru
Aishite
정말 아주 많이
本当にすごくたくさん

Aishite
Aishiteru
Aishite
정말 아주 많이
本当にすごくたくさん

수많은 것을 했었죠 우린
数多くのことをしたでしょう 私たちは
순간인 줄 알면서
瞬間だと思いながら
준비를 해야겠어요 오늘은
準備をしないとです 今日は
또 다른 순간이죠
また別の瞬間でしょう

이 밤 지나고
この夜が過ぎて
그대를 쫓아가
君を追って行き
맞닿은 몸으로
触れあう身体で
그대를 안고서
君を抱きしめて
환히 빛나면
明るく光り輝けば
그대가 볼까 봐
君が見るかなと
눈 감은 다음
目を閉じてから

Aishite
Aishiteru
Aishite
정말 아주 많이
本当にすごくたくさん



同じアルバムの別の曲もすごく良く、特に『우리가 맞다는 대답을 할 거에요(私たちが正しいと答えるでしょう)』という曲も『KoKo』に負けず劣らず素晴らしいので、気になる方は以下のリンクなどから是非チェックしてみて下さい。(Apple MusicやYoutubeでも聴けます)

●プロフィールなど詳細情報
●公式Youtubeチャンネル

追記:ちょうど2021年3月11日にイ・ガンスンさんの新しいEP「Korean Dream」が発売されました。


編集部:つるばら
コメント(0)
context
※コメントするためにはログインが必要です。
 前の記事へ   一覧へ  
このスタッフのおすすめ記事

韓国漫画、発掘中

 

1泊2日の食い倒れツアー ~ in 全州 ~

 

日本語、乱れ中

 

美容室での出来事

 

バブルティー復活求む!

一覧へ
その他のコネストスタッフの連載

ソラミミの韓国文学の読書室

ブックレビュー「アンニョン、酒飲みたち」
 

コネストOPのソウルのんびりライフ

7月にオープンしたばかりのemart新村店をご紹介!
 

パク・チャングムのモォ モッコシッポ?

カリっとして香ばしい、春の香りが満ち溢れる「エビセリチヂミ」を紹介します!
 

コネスト特別捜査官Yoメンが行く!

プレミアム高速バスに初乗車
 

NaRoの毎日がK-POP♪(連載終了)

SMTOWNの文化セミナー「THE MOMENT」へGOGO★

ソウルっ子のソウル市内白書(連載終了)

ソウル地下鉄の乗り場攻略(空港鉄道A'REX編)
 

まーぶーの気ままにホンデ暮らし(連載終了)

パンダ1800匹と会ってきました!
 

コッコのソウルでお嫁さん(連載終了)

実は万能食材!エゴマ粉(トゥルケカル)
 

qingのソウル☆珍遊記(連載終了)

気づいたら新しい名前がついていた街
 

おしげの韓国ビューティー日記(連載終了)

2014年最初のお気に入りアイテム♪

ホッピーのハッスルKOREA(連載終了)

数字に隠された謎を探る
 

韓国キンガミンガ記(連載終了)

ウマ菓子発見!その2
 

ミゴの映画とお酒のお品書き(連載終了)

ダイエットのお値段
       
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
Konestのポリシーと利用規約
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細