春らしいK-POPを紹介します

３月も中旬を迎え、韓国ソウルもだいぶ春らしくなってきました。
写真のように桜が咲くのはまだもう少し先ですが、梅の花はほころびはじめているようです。

春の陽気でなんとなくボーっとしながらも、
相変わらずのコロナ禍でなんとなくしんみりとしてしまう今日この頃です。

そんな気分に今ぴったりのK-POPを今回は紹介しようと思います。

…とはいえつるばらはメジャーなK-POPについてはまったく無知でして、
ここでは韓国でもそれほど知られていない(と思われる)アーティストの曲を紹介させて頂きます。


이강승(イ・ガンスン；Lee Kang Seung)さんという方の2019年に発表されたアルバム「In other words it’s all made by Kyeongsuk」の中から『KoKo』という曲です。



柔らかいギターの旋律と、抑えのきいた静謐なボーカルが少しだけ憂鬱な春の陽気に
すごくマッチしていて、最近のヘビーローテーションになっています。

歌詞もサウンドのムードと同じようにどことなく「幻想的な恋の詩(？)」といった感じで流麗な韓国語でおススメです。
歌詞の一節がなぜか日本語なのも色々とこちらの妄想を掻き立てます。

歌詞の日本語拙訳をおいておきます。（意訳を大いに含んでいますのでご了承下さい。）

『KoKo』

누가 적은 건가요 그건 誰が書いたのでしょう　それは 아무도 몰라봐요 誰も気づかないのです 거짓 없이 말해줘요 오늘은 偽りなく話してよ　今日は 새벽잠은 없거든요 夜中はよく眠れないのです 이 밤 지나고 この夜が過ぎて 그대를 쫓아가 君を追って行き 맞닿은 몸으로 触れあう身体で 그대를 안고서 君を抱きしめて 환히 빛나면 明るく光り輝けば 그대가 볼까 봐 君が見るかなと 눈 감은 다음 目を閉じてから Aishite Aishiteru Aishite 정말 아주 많이 本当にすごくたくさん Aishite Aishiteru Aishite 정말 아주 많이 本当にすごくたくさん 수많은 것을 했었죠 우린 数多くのことをしたでしょう　私たちは 순간인 줄 알면서 瞬間だと思いながら 준비를 해야겠어요 오늘은 準備をしないとです　今日は 또 다른 순간이죠 また別の瞬間でしょう 이 밤 지나고 この夜が過ぎて 그대를 쫓아가 君を追って行き 맞닿은 몸으로 触れあう身体で 그대를 안고서 君を抱きしめて 환히 빛나면 明るく光り輝けば 그대가 볼까 봐 君が見るかなと 눈 감은 다음 目を閉じてから Aishite Aishiteru Aishite 정말 아주 많이 本当にすごくたくさん

同じアルバムの別の曲もすごく良く、特に『우리가 맞다는 대답을 할 거에요(私たちが正しいと答えるでしょう)』という曲も『KoKo』に負けず劣らず素晴らしいので、気になる方は以下のリンクなどから是非チェックしてみて下さい。(Apple MusicやYoutubeでも聴けます)

●プロフィールなど詳細情報
●公式Youtubeチャンネル

追記：ちょうど2021年３月11日にイ・ガンスンさんの新しいEP「Korean Dream」が発売されました。


編集部：つるばら