本文ショートカット メニューのショートカット
韓国でつながるコミュニティ掲示板
統合検索
コネスト・地図へのショートカット

韓国旅行口コミ掲示板「コネストコミュニティ」

 HOME > コミュニティ > 編集部日記 > その他スタッフの編集部日記(不定期更新)

Jack Daniel 「おんどら」で

投稿者:konest / 2005-11-22

実はバーボン好きという意外とハードボイルド(?)な一面を持つmmkim。韓国では普通、居酒屋にバーボンは置いていないので、そこそこちゃんとしたバーに行かねばならない。

お気に入りは、合井(ハプチョン)の、とあるバー。クラシックが似合う店内、漢江の夜景を見下ろしながら、ゆったりとしたソファに腰を沈めると、顔なじみのバーテンがやってくる。注文するのはいつも同じ。
「ジャック・ダニエルを…”おんどら”で…」

…ふざけている訳ではない。
韓国語では「オン・ザ・ロック」が「おんどらっ」なのである。(온더락と書く。)はじめはとてもおかしかったが、最近ようやく慣れてきたところ。まあ、もとはといえば、日本語の発音のほうが変なのだろうけど。

韓国語の中でも、外来語は私が不得手とする部類のひとつ。「ザ・フェイスショップ」が「ド・ペイスシャッ」だったり、「ドクター」が「ダット」だったり、「タキシード」が「トッシド」だったり、なかなか一筋縄では行かない。

と思っていたら、韓国人にとっても、同じように日本のカタカナ語は難しいそうだ。
知り合いの韓国人は、日本の電気屋でマザーボードを購入しようとして一苦労だったらしい。「マドボドゥください」と20回ほど繰り返した末に、ようやく「ああ〜、なんだマザーボード〜?」とわかってもらえたという。

日本の外来語が本来の発音からかけ離れているのは確かだが、韓国語のほうもたいがいではないだろうか。「ドクター」か「ダット」か、どちらのほうがより正しい発音に近いか、韓国人と不毛な言い争いをしたこともあるが、結局は「どっちもどっち」なんだろう。
最近は、コネストスタッフの間でそんな外来語探しが流行っている。「マッカーサー」将軍が「メガト」なのは有名な話だが、他にも探してみたらおもしろいのがたくさんある。

読者のみなさんも、おもしろいのがあれば、ぜひ編集部までご連絡を…(編集部:mmkim)

コメント(0)
context
※コメントするためにはログインが必要です。
 前の記事へ   一覧へ   次の記事へ 
このスタッフのおすすめ記事

ホッと一息!

 

スタバのオープニングパーティー

 

服のお店なのに安全地帯?

 

桜祭りに行ってきました。

 

韓国で観た「パッチギ!」

一覧へ
その他のコネストスタッフの連載

ソラミミの韓国文学の読書室

ブックレビュー「2020 第11回若い作家賞受賞作品集」
 

コネストOPのソウルのんびりライフ

アイドル達の誕生日を祝おう!part6
 

パク・チャングムのモォ モッコシッポ?

カリっとして香ばしい、春の香りが満ち溢れる「エビセリチヂミ」を紹介します!
 

コネスト特別捜査官Yoメンが行く!

プレミアム高速バスに初乗車
 

NaRoの毎日がK-POP♪(連載終了)

SMTOWNの文化セミナー「THE MOMENT」へGOGO★

ソウルっ子のソウル市内白書(連載終了)

ソウル地下鉄の乗り場攻略(空港鉄道A'REX編)
 

まーぶーの気ままにホンデ暮らし(連載終了)

パンダ1800匹と会ってきました!
 

コッコのソウルでお嫁さん(連載終了)

実は万能食材!エゴマ粉(トゥルケカル)
 

qingのソウル☆珍遊記(連載終了)

気づいたら新しい名前がついていた街
 

おしげの韓国ビューティー日記(連載終了)

2014年最初のお気に入りアイテム♪

ホッピーのハッスルKOREA(連載終了)

数字に隠された謎を探る
 

韓国キンガミンガ記(連載終了)

ウマ菓子発見!その2
 

ミゴの映画とお酒のお品書き(連載終了)

ダイエットのお値段
       
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
Konestのポリシーと利用規約
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細