総合掲示板

　ソウル国際マラソンの前夜をリラックスして過ごそうと鑑賞しました。コネストを経由で簡単に予約できました。韓国に住んだ経験があり、言葉も多少分かるせいもあるでしょうが、予約確認書（バウチャー）の案内に従えば、楽に劇場に着きました。日本語字幕にも助けられ、しっかり楽しめました。ストーリーはオムニバス風で、平凡だと感じました。ただ、テンポの速さ、音楽の楽しさなどで飽きませんでした。感動で涙するほどではありませんでしたが、楽しくて心がほっこりしました。そして、なんといっても役者さんたちの芸達者ぶり、一生懸命さ、身体能力の高さは感動ものでした。歌って、踊って、観客と掛け合いをして、目まぐるしく場面を変えて１３０分演じ切った４人が素晴らしかった。役者さんと観客が近い小劇場がぴったりでした。終演後に役者さんたちと記念写真を撮れることに気づかず、撮らないまま劇場を後にしたことが残念でたまりません。機会があれば、また鑑賞してみたいと思います。
　気持ちよく夜を過ごせたおかげで、翌日のマラソンを順調に走り切りました。

利用日：2019.03.16

韓国では交通カードにチャージ（入金）することを「充電」と言う――。以前、こんな記述を読んで「電気を蓄えるわけでもないのに充電？　金額のデータを蓄えることを電気になぞらえて充電と言うのかな？　面白いね」と思っていました。コネストの「TODAY’S はんぐる」も充電と説明しています。

https://www.konest.com/contents/todays_korean.html?id=10642

が、ある時、ふと「それって充塡（じゅうてん）じゃね？」と思ったのです。充塡とは「物を詰めて欠けた所や空所を満たすこと」です。「ガスが減ったボンベにガスを充塡する」などといった使い方をします。交通カードの金額が減った分を満たす、すなわち充塡――。この方がぴったりきます。

充電も充塡もハングルでは共に「충전（チュンジョン）」です。漢字を使わない韓国人は意識していないでしょうが、私は元の漢字は充塡だろうと思います。ちなみにWikipediaは充塡を採用しています。さて？

　当方もＢマッソ さんと同じ疑問を感じていましたが、最近、自分なりに調べた結果、「充塡」が正しいのだろうと思っています。

https://namu.wiki/w/%EC%B6%A9%EC%A0%84

別スレで「充電」と書いたものです。
昔、チャージは充電だと書いてあるのを見て、なんでだろう?と思ったものの
深く考えずそのまま間違った言葉を覚えてしまったようです。
「​充填」ならば納得です。ご指摘ありがとうございました!!

충전の言葉の意味は充電か充填か、特に意識していませんでした。
韓国で日本語で充電、充填と言っても通じませんし、今まで、
コンビニや銀行ではどの場面でも「～원 충전 부탁해요.」と言って
ました。チャージの方が通じますね。
学校でも、「스마트폰을 충전한다」は使っていましたが、充電か
充填か意識していませんでした。
駅の機械ではそのままT-moneyカードを置いて、表示された順に
操作をするだけでした。

昔はガスライターなどは充填と言っていたと思いますし、自動車
等に乗っていればバッテリーの充電不足などで、充電という意味
で「충전」という言葉を使うと思いますが、「충전」言われても話
をしているその場の状況で何のことかわかりますので、不自由は
していません。

↑いつも
最後は、「ません」「しません」の否定の言葉で終わる癖があること
ご存知ですか。

ひととおりみなさんが発言した後、最後に統括する。
そういう癖もご存じでしたらいいのですが。

「意識していない」「不自由していない」的な返信ついてますが、スレ主様の意図は、そもそもおっしゃるとおり、誰も不自由していなくて、意識せずとも通用する二通りの言葉について、真の言葉の意味を問うご投稿だと思いますが？
二通りの言葉の使い方について、色んな方々の色んな意見で掲示板が活発化すればいいと思いますが、「意識していない」「不自由しない」って、それを言っちゃ話にならないじゃないですか。

ちなみに私も、お金を「補充」するので、充填が妥当だと思いますが、どこ見ても「充電」て書かれているので、違和感は感じながらも韓国では充電なんだ、と納得してました。

ただ単に
チャージする→charge→充電する
じゃないですか？
「充填する」だとfill (up)とかになるのかな？
電子マネーにお金を足すことをイギリス英語ではtop upと言うそうです。

チャージ＝充電
なるほど！確かに簡潔明瞭なご意見ですね。

​
Pさん
​nongpoomさん
charge=充電 ですもんね。「充電」も間違いではなさそうですね!!
Pさん、コメントがかぶってしまいました。すみません。

kamasamiさま
いえいえ、とんでもございません。

　酒気帯びでの返信をご容赦ください。

　一般に英語では、「充電」も「充塡」も、「charge」または「recharge」だろうと思います。

takju様
私も飲酒運転中ですいません。
チャージ（charge）って、何かエレキなイメージしません？僕だけですかね？
だからチャージ＝充電って、mongpoom様のご意見の「電」がしっくりくる感じがしました(笑)

英語力が高いわけではないので思い違いがあるかもしれませんが。。。
ネイティブでない日本人や韓国人にとってchargeと言われれば充填するという意味よりは充電するの方が馴染みがあると思います。(辞書でも充電の方が先に出てきます。といってもどちらも下の方ですが)
チャージだから充電だよね、という割りと安易な発想から充電という漢字を使う方が優勢なんだと思います。

chargeの一般的な意味は「請求する」(ルームチャージのチャージです)で、電気関連で使えば充電する、爆薬関連で使えば充填する、という意味になるようですよ。

空港でチケットを買う際、チケットと保証金の500Wは窓口でカード払いが出来るようなのですが明洞まで行く場合、追加料金は現金のみの支払いになるのですか？それとも追加料金もカード払いが出来るのでしょうか？教えて下さい。

カードで大丈夫ですよ！
私は、券売機でカード払いしました！

鈴木美麗さん

ありがとうございます。
券売機でもカード払いできるんですね。
安心しました。
前回、韓国に行った時wonを使いきってしまった為
全く現金がなく不安でした。空港で両替すれば良いのでしょうが、レートのことを考えると空港では両替したくなかったので…。

先日はお世話になりました。
コーディネータさんは明るくとてもお話ししやすい方でした。
安心して治療ができました。
看護師さんも、上手で早くて、びっくりしました。
日本の病院の看護師で、何度も痛い思いをしてるので
あの看護師さんのうまさにびっくりです。
顔だけの予定だったけど、３６歳！首にも年齢が出てきたので、
今回は首のシュリンクとリジュラン追加でお願いしました。
また２日しか経過していないので、はっきりした効果は見えていないですが、
前回のシュリンクとシャネル注射で、肌の状態がよくなったので期待して、
待ってみたいと思います～
また韓国に行ったときには、よろしくお願いします。

利用日：2019.03.18

ソウル駅で事前チェックインするため、
当日の朝に予約しました。
確実に座れて仁川空港までノンストップ。
時間も読めて、助かります。

★先に「情報」で書込みしましたが。
仁川空港からソウル駅までのチケットは
窓口の手前で直前予約したのですが、
希望する列車が満席でした。
次の直通は40分後、待ち合わせもあったため
返金が無いことを承知で諦めました。

もっと良い「ツアー商品」として改善されることを希望します。

利用日：2019.03.18

韓国アイドル愛用の言葉につられ、パワーリフティングしてきました。少し痛かったけど払ったお金分は取り戻さなきゃと我慢、我慢 終わった後は少し熱りを感じたけどホテルに戻って洗面で鏡をみたらおぉって感じ リピありですね

利用時期：2019.03

母娘の2人でお邪魔しました
私はアンチエイジング 娘はフェイシャルケアをお願いしました。韓国語はほとんど話せませんが、受け付けの方がペラペラで最後まで対応してくれて大丈夫でした。2人とも次の日から化粧ののりが良くなってご機嫌です。次いつ行こうか楽しみです

利用時期：2019.03

4月のソウル旅行で夫と2人での韓服体験を検討しています。
韓服を着て北村エリアを散策するのが夢なのですが、こちらのお店から北村まではどのくらいの時間で行けますか？
2人とも30代で歩くのには慣れています。

今回初めて直通列車のチケットをコネストで事前予約しました！！いつもは当日購入するのですが金額や時間短縮、また免税店での特典などが気に入り予約しました～！
初めての事なのでスムーズに発券できるのか不安でしたがコネストの記載されている手順で無事に問題もなく発券もでき、また免税店での特典も受け取れお得でした！
また次回も利用します
ありがとうございました

利用日：2019.03.08

梨大の正門から徒歩2〜3分のところにあるユッサム冷麺を食べに行きました！私は韓国の冷麺の中で一番好きなのがユッサム冷麺です！スープの味、麺の味、麺の歯応え、ユッス、全てが美味しいです！

私たちは水冷麺とお肉のマンドゥを頼みました。冷麺が出てくるまではセルフコーナーでユッスを注いで飲みながら待ってました。ここのユッスがまた美味しくて大好きです！
お肉のマンドゥは中身ぎっしりで食べ応えがあります。
メインの水冷麺はもちろんめっちゃくちゃ美味しかったです！やっぱりユッサム冷麺が一番だなぁと食べる度に思います！

まだすこし寒い時期ですが、暖かくなりさっぱりしたのが食べたくなった時にはおススメです！

利用日：2019.03.20

みなさんとても親切で先生が、施術だけではなく、ストレッチの仕方や今体に必要なことを丁寧に教えてくださいました。
フェーシャルもお願いしたのですが、施術後ワントーン白くなってツルツルになったのにはびっくり化粧するのがもったいなくてそのまま帰りました(笑)
韓国行く度にお願いしたいと思います。

利用時期：2019.03

午前中大長今パーク、午後民族村はガイド付きでしょうか？
大長今パークは2回目なのでガイドさんなしで個人でまわりたいと思ってるのですが可能でしょうか？

ツアー催行会社アイラブソウルツアーでございます。
お問い合わせいただいた内容についてご案内いたします。

午前大長今パーク＋午後民族村はガイド付きのツアーでございます。午前中大長今パークの観覧を個人で回るのをご希望でしたら可能ですが、料金は変わりません。大変申し訳ございませんが自由観覧は「午前半日コース大長今パーク」のみとなっております。参考になさって予約して頂ければ嬉しいです。

お答えになりましたでしょうか。
また、ご質問ございましたら何時でもご連絡ください。
ありがとうございます

ご回答ありがとうございます。
大長今パークは自由観覧できて
料金は変わらないんですね。
承知しました。

民俗村にも行きたくて、このコースが魅力的でしたので予約させて頂きます。

ありがとうございました！

春休みという事もあり、明洞地区ではなかなか予約が取れない中、LINEで日本語予約が出来、日本語担当の方はとても親切で良かったのですが。。。

今回ダウンタイムの少ないリジュランiを両目で1cc目元周りに入れたいと思い伺いましたが、
先生に相談するとお顔全体に必要だと言われ3cc入れる事に。

初めてのリジュランでしたので、
念のため色々な方のブログやクリニックの成功例や注射の打ち方等下調べをして行き、
ダウンタイムの有無も細かく先生に聞き、
納得しましたが、
施術中は気になる目元を細かく打つものではなく、目元以外の目尻、こめかみ、頬、ゴルゴ線辺りを中心に3cc入れて下さった用で、終わった時にはすでにあちこち内出血が出てしまい、
帰る頃には腫れてるし酷い状況に。。

旅行中ですので冷やすものもないですし、再生クリームを購入したので塗りましたがどうしようもなくとても困りました。

今日で3日目ですが目元のシワは変わらずそのままで、他にあちこち内出血だけ残りました。
金額も金額だけにとても残念です。

利用時期：2019.03

来月PJホテルに宿泊予約している者です。
両替をしたいのですがPJホテル近くで
できる所がありますか？

　ホテルPJ 明洞の建物内に、ウリ銀行の支店があります。

お客様
こんにちは、ホテルPJでございます。


日本円から韓国ウォンへの換金でしたら他のお客様もコメントして頂いたように
ホテル１階のウリ銀行の他に、ホテルフロントでも承っております。
どちらも手数料が入りますので、近くの明洞などで換金される方がレートは良いかと存じます。
ご参考下さいませ。

それでは、お客様のお越しをお待ちしております。


ホテルPJ
ベルデスク

イクソンドンで人気のカフェの２号店です。チョンミョのすぐ隣の静かな通りに２階建ての木造建築がありました。外にはお花がたくさん飾られていて買うことができます。１階は注文カウンターだけで２階に席がありますが、上り下りする階段がとても狭いので、注文した緑茶ラテがこぼれてしましました・・・。お店はそんなに広くありませんが、お花の香りがたくさん漂う空間で、2階席から石垣道が見えるので、韓国らしい雰囲気のカフェだと思います。

利用時期：2019.03

ドリンクの色が２層～３層になっていてインスタ映えするカフェで有名です。望遠駅の近くにあります。私が注文したのは、ミントグリーンティーとタルト。チョコミント好きにはたまらない爽やかな味。ミントがほのかに感じられます。写真を撮った後、よくかき混ぜて頂戴しました。　店内は結構広くて、真っ白な背景なので、写真映えするような雰囲気です。

利用時期：2019.03