総合掲示板

アリラン　アリラン　アラリヨ
アリラン峠を　越えて行く
私を捨てて　行く人は
一里も行かずに　足が痛む

「アリラン」は最も有名な韓国民謡ですが、YouTubeを利用される場合は、再生回数の多いこちらをお勧めします。

https://www.youtube.com/watch?v=LQj2nTMGDLA

この歌の起源については諸説ありますが、二木 紘三（ふたつぎ・こうぞう）さんの見解をご紹介します。

　『トラジ』とともに朝鮮民謡を代表する曲。南北朝鮮はもちろん、中国領内の朝鮮族の人びとにも愛唱されてきました。

　発生の時期は明らかではありませんが、大院君（興宣大院君）が摂政をしていた李朝末期だという説があります。
　すなわち、1860年ごろ、傾き始めた朝廷の権威を回復するため、秀吉軍による侵略（壬申倭乱）で焼け落ちたままになっていた王宮・景福宮を再建しようと、大院君が全国から大工や人夫を強制的に徴集しました。そうした男たちの身を案じた妻や恋人たちが歌い出したのが始まりだというのです。１番の歌詞には、そんな女性たちの気持ちがよく表れています。

結果、私が宿泊したゲストハウスにはトコジラミはいま
せんでした。
年末年始、8泊9日でソウル、新村のゲストハウスに滞在
しました。世界各地から来る人が利用するゲストハウス
なので、部屋に入ってから壁やベッドなど、トコジラミが
いそうな場所を点検し念のため防虫剤をかけました。
スーツケースから出した衣類はハンガーにかけ吊り下げ
ました。(クローゼットは無し)
スーツケースは持って来た90ℓのビニール袋に入れて、
口を縛ってベッド下に置いて出す時には袋を点検しました。
また持ってきたミセスロイド(クローゼット用防虫剤)を
吊り下げておきました。
下着類は洗濯するまで、これもビニール袋に入れ吊り下げて
おきました。
吊り下げ用にS字フックを2個持参。
帰国後、スーツケースや衣類はしばらくビニール袋に入れ
保管していて、2週間経過しましたがトコジラミの卵も持ち
込んでいないようです。

数年前に、こちらの掲示板で知ったヘノミという習慣。
それ以来、私は毎年この習慣を続けております。

韓国でも、日本と同じく初日の出を拝む習慣「ヘドジ」があるそうですが、
大晦日の夕方、日の入りを拝むという習慣「ヘノミ」がある事は、初めて知りました。
コロナ前までは、ソウルで毎年年末年始を過ごしておりましたので、ホテルの部屋から静かにその年の最後の日の入りを静かに望んでおりました。
その後も毎年、日本国内でその習慣を続けております。

2023年の福岡の12/31は雨。
夕暮れ時にはなんとか雨は止みましたので、日の入りが望めそうな丘まで走って行きました。
雲は分厚く、いくら待っても日の光は望めないまま暗くなりましたので、なんとなくあの辺りに太陽があるのではないかという場所に向かって、家族みんなで手を合わせました。

ヘノミを始めた当初、何を思ったら良いのか…?
という疑問が一瞬湧きました。
しかし、すぐに自分の心の中に「感謝」という気持ちが湧きあがるのを感じます。

「あの時にあの人が助けてくれたなあ…ありがとう!」
「あの時、あの人がこう言って励ましてくれたなあ…ありがとう!」
「いつも笑顔で元気をくれる〇〇さん、ありがとう!」
「自分の事をいつも支えてくれる家族に感謝!」
「辛い事もあったけど、頑張ってきた自分にも感謝!」
「何より、今こうして、生きている事に感謝!そしてみんなありがとう!」
そんな事が心に浮かんできます。
そうしてやはり、毎年世界平和を願います。

雲は分厚く、太陽は見えませんでしたが、大晦日の夕暮れ時には、何か厳かで独特の空気が流れておりました。
感謝の気持ちを空に向かって伝えると、何故か心は穏やかで晴れやかになり、来年も頑張ろう!という気持ちが湧いてきました^^

皆様も今年は、ヘノミをしてみませんか?

bianさん
こんばんは。

私もコネストさんの掲示板で大晦日の日の入り、年の終わりの日の入りを
拝むという「ヘノミ」という習慣を知ってから毎年これを行なっています。
bianさんがおっしゃるように自然に感謝の念が込み上げてきます。
自分が生かされていることに「カムサハムニダ」と、、、
昨年はbianさんと同様、私の地域も夕陽を見ることはできませんでしたが
日の入りの時刻にしっかりと「ありがとうございました」と感謝の念を示してきました。

素晴らしき韓国の習慣だと思います。

※bianさん写真修正しました。
　タブレットからの写真投稿はどうやっても横向きになってしまうのですが、スマホから投稿したらうまくいきました。

パボさん
こんばんは!
大変お久しぶりでございます
そして返信を下さり、ありがとうございます^^
日本で年末年始を過ごしていると、やれ大掃除だ、やれ買い出しにおせち作り、やれ年末の〆だとか、バタバタ大忙しで、大晦日の夕暮れ時に、外に出て夕日を眺めてみようという余裕などなかなかありませんよね?

私もこちらの掲示板で、Kosetsuさんのご投稿でヘノミという習慣を知りました。
それ以来、年末の夕暮れに窓際にスタンバイして、静かに夕暮れを望んでみる事にしました。
最初は、ただ夕暮れを望む…位の気持ちだったのですが、何故だか心の中に、
感謝の気持ちが生まれてきて、
今ここにいる事の幸せ。
色々な事へのありがたさ。
そんな思いが次々と湧いてきて、穏やかで温かい気持ちになりました。

パボさんの地域でも、曇り空だったのですね
でも、お写真がとても素敵です。1つは真横に向いて見ましたが(笑)
今年は綺麗な夕日が望めたら良いですね
パボさんもヘノミをされていると知り、私は夕空を眺めながら、「パボさんも今、空を眺めていらっしゃるかな?」と思いながらになりました。
ヘノミのご報告、ありがとうございます

bianさん、こんばんは^^
今年もよろしくお願いいたします。

ヘノミなんて素敵な風習ですね。1年間ありがとうございましたと
感謝の気持ちを表しているのですね。
わたしもbianさんを見習って今年から始めてみようと思います^^

bianさま

心洗われる習慣
それを実践されているbianさん、そしてパボさん

ただ、ただ、わたくしたちの心が恥ずかしく
返信出来ずにおりました（汗）

大晦日、今年もこの日を迎えられた感謝に
ありがたい、ありがたや〜
ならば美味しくお酒を頂きましょう！
そして、美味しく頂けるのことにも感謝
と、毎年飲んだくれております
（反省）→反省してるか？　ん〜

ひょっとしたら、こころに余裕が無いのかもしれません
感謝の気持ちが希薄しているのかもしれません

いつも、いろいろ思い起こさせてくださり、
ありがとうございます

そう、思いつつも、さあ、今年はヘノミが出来るでしょうか（笑）　

東京の夕陽、夕焼けも美しいですよ～
仕事納めが大晦日な時は、OK
ヘノミが出来ますね（笑）

帰宅時、車窓から夕陽を見られる時期は
時間は限られますが
それぞれの暮らしを営む家々の屋根、高層住宅群を
美しいオレンジ色の光が車窓を照らすのを見るたび、
みんな、どんな生活か、みんな、どんな思いで生きてるのかな、幸せなのかな、
と
幸せであって欲しいと思います

余談ですが
さだきちは日の出派、ヘドジ派？

日の出には起きられない、おかみはヘノミ派？
故郷は盆地ゆえ、山に沈む夕陽でしたが
水平線に沈む夕陽が好き
夕陽を見たくて、夕陽名所（笑）を訪れ
ぼぉっ～と水平線に夕陽が沈むのを待ち、
沈む夕陽なのに気持ちは高揚、そして安泰
夕陽を愛でいた、はるか昔を思い出し、また反省
ダメだ、昔を思い出せっ

梨花女子大学言語教育院の2級の第4課(旅行)に
해돋이(日の出)という言葉が出てきます。
そしてその反対語の해넘이(日の入り)もあり、
思い出しました。

yumi1210さん
こんにちは!
返信を下さり、ありがとうございます^^
ヘノミ族(笑)がまた1人増えて、とても嬉しいです
今年の年末は、夕日が綺麗に望めたらいいですね!
それぞれのみんなの空と夕日の写真を見せあえたら、とても幸せな気持ちになりそうです
yumi1210さんにとって、良い1年になりますように。
こちらこそ、今年もどうぞ、よろしくお願い致します

おかみさんとさだきちさま
こんにちは!
返信を下さり、ありがとうございます^^
素敵な夕日にまつわるエピソードと共に、東京や故郷の情景が思い浮かぶようなポエムのような文章まで書いて下さり、私はとても嬉しいです
途中、おかみさんとさだきちさまの心の声?のような呟き…独特のゾーンというか、誰も踏み込めないようなおかさだワールド、おかさだランドに入り込む感じに、私は朝から涙を流しながら大笑いしてしまいました(笑)
P.S勝手におかさだなんて言葉を使ってしまい、すみません
お酒は、人生を豊かにしてくれる１つのアイテムですよね

>帰宅時、車窓から夕陽を見られる時期は時間は限られますが
それぞれの暮らしを営む家々の屋根、高層住宅群を
美しいオレンジ色の光が車窓を照らすのを見るたび、
みんな、どんな生活か、みんな、どんな思いで生きてるのかな、幸せなかな、と
幸せであって欲しいと思います

↑とても素敵なポエムで、何度読み返しても、心に染みわたる文章です。
今年は年の初めから、震災のニュースに心を大変痛めております。
1日も早く、復旧と共に、震災に遭われた方の心が癒されます事を願っております。
いつどこで自分達も同じ状況になり兼ねない人生です。
願うのは、やはりおかみさんとさだきちさまの文章の通り、みんな幸せであって欲しい。世界が平和になって欲しい。です。

私もおかみさんと同じく、夕日をぽーっと眺めるのが大好きです
朝起きれないのも一緒です。
今年は、皆様と一緒にヘノミが出来たら嬉しいですね^^
ありがとうございました

Fishmanさん
こんにちは!
返信を下さり、ありがとうございます^^
Fishmanさんのいくつになっても学び続けるいう姿勢には、本当に頭が下がります。
私も今年は見習って、一度諦めた習い事を再チャレンジしてみたいと思っております。
ありがとうございました

為替の世界では外貨を売る・買うと言いますが、直近で
日本円を韓国ウォンに両替した時の状況です。
・12月28日　　銀行で両替してそのまま口座に入金
　　　　　　　￥100=₩905.83
・12月29日　　梨泰院で両替　￥100=₩908.00
　12月29日の明洞地区では、￥100=₩906〜907でした。
ご参考まで。

韓国の友達に
カップヌードルのチリトマと
袋ラーメン(塩味)とミルキーと
駄菓子(成分表には魚肉すり身と書いてました)
を買いました。

検疫?で引っかかりますか？
持っていかないべきでしょうか…？

じわり、円高に向かってます。
コネストのHomeのレート情報ももう少しで￥100＝₩900に
届きそうです。
年末年始に訪韓する人には朗報ですね。
過去のチャートを見ますと11月に訪韓された方は気の毒としか
言えません。

釜山にいた当時、お世話になった韓国人の友人２名（１名は夫人同伴）と西面で食事をした。なつかしい顔を見ると４年ぶりの再会の喜びは大きく、延々と話は尽きない。

食事の後、久しぶりにカラオケに行った。
自分が歌える数少ない韓国語の歌の中から「釜山港へ帰れ」を歌うと、「お上手ですね」と夫人からおほめの言葉をいただいた。←夫人「お世辞よ～」

友人の一人が「Kosetsuさんが釜山港に帰ってきたから、釜山の歌を歌おう」、冗談めかしてそう言うと３人が次々と釜山の歌を披露してくれた。聴いたことがあるのは「釜山カルメギ」と「海雲台恋歌」くらいで、「別れの釜山停車場」「龍頭山ブルース」「海雲台エレジー」「慶尚道アガッシ」「さよなら釜山港」「南浦洞ブルース」などなど初めて聴く歌ばかり。

朝鮮戦争で避難してきた青年と釜山の女性との出会いと別れなど、港町釜山を舞台にした切ない愛の歌詞はトロットにぴったりだ。
それにしても釜山の歌がこんなにたくさんあるとは思わなかった。３人の熱唱を宇宙猫状態で聴いていた。

釜山、友人、会話、酒、歌……。好きなものに囲まれた時間は、こんなにも楽しい。

　♪あてもなく歩くこの町も
　　去る日は涙がでるわ（緑の町に舞い降りて/松任谷由実）

Kosetsu様、こんばんは。

韓国のお友達と楽しそうに過ごされているご様子がよくわかります。
それと、Kosetsu様は釜山にお戻りになりたいということも文面から
伝わってきました。

Ｋosetsu様の歌を一度聞いてみたいので、ユーチューブでお願いし
ますね。私も宇宙猫状態で聞いてみます^^

こんばんは。

現在、ビザなしで韓国に滞在できる期間は９０日以内でしたっけ。そんなに長くは休めないけど、出張兼ねて２週間くらいなら何とかなるかな。そうしたら、釜山とソウルを往復して楽しんできますよ。

カラオケで歌える韓国の歌は、「釜山港へ帰れ」のほかシム・スボンの「미워요（憎いです）」、ヘバラギの「모두가 사랑이에요（すべてが愛です）」くらいですね。いずれも懐メロです。「釜山港へ帰れ」が十八番かな。
十八番は、韓国でもそのまま韓国語読みして「シッパルボン」と言います。日本語由来の韓国語ですね。←ここテストに出るからね。
歌は、そのうちメッセージに添えて送りますよw

ユースオリンピック（Youth Olympic Games, YOG）は、14歳から18歳までを対象とした国際オリンピック委員会（IOC）が主催する世界的な総合スポーツ大会で、冬季大会は4年に1度、閏年に開催されます。

この大会が、2024年1月19日から2月1日まで大韓民国江原特別自治道一円で開催されます。

2018平昌冬季オリンピックで使用された多くの施設を活用することで、青少年選手に実際に競技を行った場所で競争する機会を提供します。大会種目はスキー、スケート、アイスホッケーなどで、雪上と氷上部門の81競技が繰り広げられる予定です。世界70か国以上、1,900人余りの選手が参加する見込みです。

これを記念する記念切手は、2023年12月12日に発行されます。

明日12月7日は、二十四節気の第21、大雪（たいせつ、대설）です。

韓国では、実際には、１２月よりむしろ１月や２月に平均してより多くの雪が降ります。

この大雪（たいせつ、대설）の時期に大雪が降ると、翌年は豊作になるとの言い伝えがあるようです。雪の下は保温力が良いので、麦の芽が雪の下で暖かく冬を越えることができるということだそうです。

アリランは最も有名な朝鮮民謡です。以前、この掲示板でも話題になったことがあるように、皆さんの関心も深いと思います。

　　　　　アリラン
　　　　　　　朝鮮民謡、日本語詞：不詳

１　アリラン　アリラン　アラリヨ
　　アリラン峠を　越えて行く
　　私を捨てて　行く人は
　　一里も行かずに　足が痛む

２　アリラン　アリラン　アラリヨ
　　アリラン峠を　越えて行く
　　晴れた空には　星も多く
　　おいらの胸には　夢がいっぱい

３　アリラン　アリラン　アラリヨ
　　アリラン峠を　越えて行く
　　あそこの山が　白頭山だよ
　　厳しい冬でも　花が咲く


　　　　　아리랑

1.아리랑 아리랑 아라리요
아리랑 고개로 넘어간다
나를 버리고 가시는 님은
십리도 못 가서 발병난다

2.아리랑 아리랑 아라리요
아리랑 고개로 넘어간다
청천 하늘엔 별도 많고
우리네 가슴엔 꿈도 많다

3.아리랑 아리랑 아라리요
아리랑 고개로 넘어간다
저기 저 산이 백두산이라지
동지 섣달에도 꽃만 핀다

この唄についての、二木紘三さんの解説の一部を抜粋してご紹介します。

　『トラジ』とともに朝鮮民謡を代表する曲。南北朝鮮はもちろん、中国領内の朝鮮族の人びとにも愛唱されてきました。

　発生の時期は明らかではありませんが、大院君（興宣大院君）が摂政をしていた李朝末期だという説があります。
　すなわち、1860年ごろ、傾き始めた朝廷の権威を回復するため、秀吉軍による侵略（壬申倭乱）で焼け落ちたままになっていた王宮・景福宮を再建しようと、大院君が全国から大工や人夫を強制的に徴集しました。そうした男たちの身を案じた妻や恋人たちが歌い出したのが始まりだというのです。１番の歌詞には、そんな女性たちの気持ちがよく表れています。

　なお、１番の４行目は、原詞では「十里も……」となっていますが、朝鮮の十里は日本の１里に当たるので、上の日本語詞では１里としたようです。


＊すみません。二木紘三さんは私の大学の大先輩です。

韓国に関する以下の情報番組が放送予定です。

①迷宮グルメ 異郷の駅前食堂「韓国放浪の旅」
　BS朝日1　12月5日　22:30～23:00　　

②世界の居酒屋15min.「韓国 ソウル」
　NHKBS1　12月6日　03:15～03:30

久しぶりに開いたコネストとクチコミ、ありがたい情報ありがとうございます。さっそく予約しました。楽しみにしています。

韓国で、12月1日に、年賀切手が発売されます。デザインは、「雲の中を歩く龍」など２種類です。

韓国滞在中に、この切手を使って日本へ年賀状（年賀はがき）を送ってみませんか？
きっと楽しい旅の思い出になると思います。

https://stamp.epost.go.kr/sp2/sg/spsg0102.jsp?tbsmh15seqnum=4009&tbsmh01seqnum=5037&page_num=1&mainThemeCode=&stampCode=&yearCode=&strKeyword=

年末年始は8泊9日でソウル滞在予定です。
効果の有無は別にして、私のトコジラミ対策です。
基本、卵などが付いた物を日本に持ち帰らない対策です。
・クローゼット用の防虫剤を持って行きます。
　ダニには効果がありそうですが、トコジラミに対しては？ですが。
・60×45㎝の大きさの防虫シートを持って行き、床に物を置く時は
　使用します。
・滞在中、スーツケースは90ℓの大型ビニール袋に入れて保管します。
・衣類と洗濯物はビニール袋に入れて保管します。
　直に家具などに触れないための注意です。
・虫さされ、痒み止めの薬を持って行きます。
・韓国のレジ袋の色は黒が多く、何か付着しても見分け難いので、
　日本に持ち帰りません。
神経質になるつもりはありませんが、基本、トコジラミがいるという
つもりの準備です。他者が大丈夫と言っても結局、自己責任ですから。

11月23日より渡韓します。
24日に青龍映画賞の受賞式があり、中には入れないのですがレッドカーペットを
見たいと思っています。
レッドカーペットを見た事のある方がいらっしゃいましたら、
何時頃までに現地にいれば見える位置にスタンバイ出来るのか、他に注意点など
何でも構いませんので情報がありましたら是非お願いします。

21日、蔚山市によると、前日午前、蔚山市蔚州郡温山邑において蔚山市で初めてトコジラミの発生が確認されました。

ホテルなどの宿泊施設ではありませんし、すでに防疫作業は行われています。