総合掲示板

韓国在住日本人です。
韓国への入国の際には、今年から入国時に申告する手荷物申告書を手渡す際に、検査が非常に厳しくなりました。特に、韓国人、西洋人以外は、ほぼ全員再検査されます。
1月6日に入国した際に、何時ものように申告書を渡して出ようとしたところ、日本の空港免税区域内で購入したサンドイッチを持って出ようとしたら、此方へ来て再検査すると言われ、サンドイッチを没収されました。更に、虚偽記載という事で、今回は初めてなので始末書で済ますが、次回はこれでは済まないと言われました。機内では、機内食としてサンドイッチが出ますが、これも、持って出る事は出来ないようで、必ず食べるか、廃棄しないといけないようです。係官の話では、ハムの一切れでもNGだそうです。韓国観光公社の検疫対象を見ると、卵及び卵を使った製品、加工品、乳製品、チーズもNG品です。したがって、厳密にいうとプリン、卵サンドイッチ、チーズサンドイッチ等もNG品になります。先週、弊社が招聘した九州大学の名誉教授の方も入国時に再検査があり、トランク内全てオープンにして検査を受けたそうです。
今後、韓国へ入国される方は、韓国観光公社の検疫品に関する注意書きをよく読んで、引っかからないように気を付けて下さい。また、この際に時間が20-45分程度かかりますので、リムジンバス、鉄道を利用・予約する際には、時間の余裕をもって計画を立てるようお勧めします。
過去７年にわたり韓国企業に勤め、年に8-9回日本と往復しますが、このようなことは、初めての経験です。日本ともめていることが原因かな？

これはアフリカ豚コレラが中国で流行している影響です。
http://www.maff.go.jp/j/syouan/douei/asf.html

私もGeorgeくんさんと同じ日、今年の1月6日に入国しました。
ですがいつもと同じく申告書を渡してはい終わりでした。そのとき、私の手荷物の中には実家近くで買ったレーズンパンと飛行機内で出た軽食のチョコパンがありましたが、まったくスルーでした。
失礼ですが、日本の空港で買ったサンドイッチは表に見える形で持っていらしたのですか？例えば、透明な袋に入った状態のものをお持ちになっていて、それを見られてサンドイッチだと分かり、再検査となったということなのでしょうか…？Georgeくんさんの投稿を読んで、なぜ自分が大丈夫だったのか不思議です。

韓国に限ったことではなく、日本でも肉製品等は持ち込めません。
​https://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/m07_02_05.htm
​
http://www.maff.go.jp/aqs/tetuzuki/product/aq2.html
​Q5：自分で食べる量のみであれば、持ち込みはできますか？
A5：おみやげや個人消費用の少量であっても、輸入禁止・停止のものや、検査証明書がないものは持ち込むことができません。

韓国観光公社の検疫品に関する注意書きをよく読んで、引っかからないように気を付けて下さい。

と、書かれていますので、もう言わずともお分かりかと思います。
サンドイッチなんか持ってる方が悪いと思いますよ。
韓国の公安も、たかがパン１個のことまでいちいち目を光らせてないと思いますが、見つけてしまった以上、対処はせざるを得ないでしょう。
過去７年はたまたま運がよかっただけだと思います。
「韓国ともめていることが原因」と思うなら、我々日本人は、韓国に付け入る隙を与えないように、襟元正して行動しなければならないと思います。

留学していた時に作った銀行のチェックカードの期限が切れてしまったのですが、また新しく銀行でチェックカードを作る事は可能なのでしょうか？
どなたか同じような経験された方がいらっしゃったら教えて下さい！

以前、こちらの掲示板で知った習慣、ヘノミ。
​日本では初日の出を拝みますが、韓国ではヘノミと呼ばれる12/31大晦日の日の入りも拝む習慣があるそうです。
とても寒いので、今年も室内から望む事にします。
決して平坦ではない1年でした。
どちらかと言えば、笑っている事よりも、悲しんだり、悩んだりしている事の方が多く感じます。
それでも、今、目の前の美しく澄んだ空、平和な街の明かりの元、太陽が沈んでいく様を見ると、不思議と感謝の念が湧き、「ありがとう」という気持ちになります。​
そして、一個人の祈りよりも、世界中の人々の幸せを祈る気持ちが自然と溢れてきます。
昔は、世界平和を祈るなんて偽善者だなどと、愚かな事を考えていた私でさえ、心の底からそう思えるのです。
ヘノミという習慣は、感謝の念が不思議と生まれる習慣なのかもしれないと思いました。
掲示板で、このような韓国の習慣を含め、様々な情報を教えて下さる方々に感謝しております。

心が洗われるような美しい空ですね。
幸せを祈る気持ちが自然と溢れてくるとおっしゃるのもわかります。
僕はお写真を拝見して、伊勢正三の「きれいな夕焼雲を、覚えているかい？君と初めて出会ったのは、僕が一番最初だったね」という歌詞を思い浮かべました。
やはり僕は俗物ですなぁ～

22才の別れ

沁みます

最初の心洗われるエピソードから
脱線してしまいました。
ハウスへ戻ります。ワン

Pさん
こんばんは。
返信を下さり、ありがとうございます。
ちょっと曲を知らないので、調べて聴いてみました。
君と歩いた青春、穏やかな曲調で、じーんとしますね。
私は、フォークソング世代ではありませんが、アコースティックギターの穏やかな曲や、心にしみる歌詞が、何か癒される今日この頃です。
伊勢正三さん​太田裕美さんのバージョンを聴いてみましたが、イルカさんの歌声が何か好きでした^^
こういった空を眺めながら、音楽も聴けたら、更に感動するでしょうね。

君と歩いた青春
なごり雪
あの唄はもう歌はないのですか
海岸通り
22才の別れ
、、、、etc

正やん いいですね。
韓国グルメラーになる前は
正やんフェチでした。

脱線すみません、、、、

ヘノミ はじめて知りました。
ありがとうございます。

おお～パボさんも正やん派でしたか～！
bianさん、太田裕美さんバージョンもなかなかいいですよ。
脱線すいません(~_~;)

ハンカチーフ ジュセヨ

パボさん
ヘノミを知ったのは、約2年前に、Kosetsuさんのご投稿で知りました。
私は、早起きが苦手なので、初日の出は無理でも、12/31の日の入りは望めますので、昨年からこの習慣を取り入れました。
心が落ち着き、感謝の念で心が満ちて、ありがたい気持ちになります。

日の出については、コネストYoメンさんの連載記事に詳しく書かれておりますので、ご参照下さい。
​ハヌル公園で初日の出(コネストYoメンさん)↓
​https://comm.konest.com/ediary/E08/3485


残念ながらフォークソングに関してはよく知りませんので、コメントを控えさせて頂きます。

7日にホンデを散策してたら、マジビックリ！！歩きたい通りの焼肉屋さんが火事にあったらしく、凄いさまになってましたマジビックリ!!

日本でも韓国でも、火の用心

　冬場は、火の用心が必要ですね。あやしげな宿泊施設に泊まるのは、考えものです。
さて、ホンデの火災現場。
　1月1日に、Fishman さまが「ホンデで火災」との投稿されています。そこのことでしょうか？

全部で13軒、燃えました。

あの有名なインスタ映えのハンバーガー店「Block Burger」さんも焼けてしまったんですね」
人的被害が無かったのが不幸中の幸いですが。。。。

約1年ぶりにソウルへ一人旅の予定です。
近ごろのソウルはどんな雰囲気でしょうか。

残念ながらメディアでは韓国、日本両国関係においてあまりいいニュースは聞かない為^^;
実際に旅された方・住んでおられる方が感じている事をお聞きしたいです。宜しくお願いします！

※実生活とニュースになっている事と日本でも大きく直結してはいないと感じますが、ソウルではどうなのか状況を聞いてみたいと思い質問いたしましたm(__)m

語学学校、交流会など、韓国人と接する機会が多いですが、
日韓関係の話題が出ることはありません、
（出したく無いかもしれませんね。皆あえて触れないように
している感じです。）
普段、日本人観光客が行くような明洞、東大門、南大門、
弘大、梨大、高速バスターミナルなど、街を歩いていても、
日韓問題は感じられません。
それより景気が悪い韓国、日々の生活のための商売の方に
関心があるようです。

Fishman さま

早速ありがとうございます！

日本もそうですが、自分たちの生活に密接している事に関心が高いですよね。

韓国の方と接する機会が多い方から
状況を伺えて少し安心もしました。

あまり気にし過ぎず、通常通り注意して、
旅を楽しみたいと思います。

ありがとうございました＾＾

年末からソウルに滞在してました。全く関係ないですね。
多くの韓国人は自分の生活でいっぱいいっぱいですよ。
皆さん相変わらず優しくしてくれました

ザ・サード さま

教えて頂きありがとうございます！

そうですよね、韓国も日本も日々の生活で
大変ですよね。

韓国語も大して話せないのですが、
私も渡韓の時に親切にして頂けて
ありがたいと思って旅しています。

普段通りのようで安心いたしました。

ありがとうございます(^ ^)

１月１日のソウル 新村の道路の状況です。
普段、ダンボール箱を毎朝集めている老人もいますが、流石に
１月１日は家から出てこないようです。
私も写真の道の情景は毎日でなので、慣れてしまいました。
韓国は店内では禁煙なので、タバコは店から出て外で吸うことに
なります。店も外が吸い殻で一杯になろうがお構いなしで、毎日
同じように営業しています。
ゴミは食べ物などの生活ゴミは回収しているようですが、自分の
前から見えなくなればよいと思っているのか、電柱や塀の脇に
置いて行きます。写真の中には１ケ月以上同じ状態の場所もあり
ます。誰が掃除をするのでしょうか？
海外から働く人を増やそうとしている日本ですが、こういうことを
する人が来るとチョット困ったことになります。
シンガポールが羨ましいと言っている韓国人を知ってます。

そうですね。今年も早朝の明洞の街中は悪臭でしたよ。
日本に来られた韓国人は町の清潔さに驚かれていました。
韓国だけではありませんが、
まだまだ日本を見習うには時間がかかりそうです。

少し前の話になってしまいますが、こちらで、韓国のご家庭へのお土産について質問し、たくさんのアドバイスをいただきました。
いろいろ教えて下さった方、どうもありがとうございました。

３月の下旬、４度目のソウルへ行ってきました。韓国へはたった4度とはいえ、なぜだか「自分の庭」にさえも思えてしまうくらい、身近な国の一つになりました。
そんな中、今回は、初めて韓国の方のご家庭へお邪魔することができました。

きっかけは、こちらのコネストさんに掲載されているお店からでした。いろんな偶然が重なって、話もはずんで、一つ前の訪問の際に、そのお店を経営されている奥様と初めてお会いしそれからは電話やメールでのやりとりをしていました。

今回の航空券を取った頃（10か月も前になります。）からどこに行きたいか、何を食べたいか、などいろいろ考えて下さって、息子さんやいとこの子も加わってとても賑やかな再会となりました。

日本に留学されていて、とても流暢な日本語を話され、息子さんたちは小学校低学年ながら英語と中国語も話されるので（ソウルでも一番教育熱心な地域なのだそうです。）娘も一生懸命答えていました。

高層マンションのそのお部屋に入ると、息子さんが考えて下さったという、ピンク＆ホワイトのたくさんの風船がリビングに浮かべられていて、また娘にチマチョゴリを用意して下さって、早速試着＆撮影会。
日本にはないでしょうから、とキッズカフェに連れていって下さったり、その間にお母様が作って下さったお重（とは、言わないですかね？）のおかずが届けられていて、それからみんなで家庭料理を何品か、一緒に作りました。

娘の大好きなチャプチェとチヂミ、焼肉、豆腐キムチ（エゴマ油で自家製キムチを炒め、ゆでた豆腐を添える）、大根の千枚漬けのようなものに色とりどりの野菜などを巻いてピーナッツバターベースのたれでいただく一品も。レシピは、私の旅ノートに書きとめ、エゴマ油など食材も他のたくさんのお土産と共にいただきました。帰国後にもよく作るようになりました。

家庭にあるキムチ用冷蔵庫なるものも、初めて見ました。フルーツを入れるにも普通の冷蔵庫より鮮度がいいとおっしゃっていました。
疲れに良いとされる梨のジュースは、注文してしぼっていただいているそうです。自家製キムチは絶品でした。

ご主人様も帰宅され、次はぜひホテルをとらずに泊まっていって下さい、ソウルを訪れる度に遊びに来て下さい、と。
奥様もお子様も、最初から日本の方に泊まって、というのは失礼と思い言わなかった、と帰国してから連絡いただきました。
次は、遠足にでかけましょうね！とまたいろいろ考えて下さっているようで、「自分の庭」から「ふるさと」のような錯覚さえ、今は感じます。

よく日本人は細やかな心遣いをする、と聞きますが、韓国の方こそとてもご親切で、あったかくて、お別れの時には涙がこみあげてきました。

言ってみれば、見ず知らずの異国の人間が
一ご家庭に訪問するというのは、逆だった場合に果たしてでき得るのかなぁと思いながら、今度はぜひ日本に来られた際に、私も最高のおもてなしができるように、今からいろいろ考えてみたいと思います。

韓国旅行とはちょっと離れたお話になってしまいましたが、とても感動した出来事でしたので、書かせていただきました。
この方に限らず、これまでにお会いしたお店の方や、タクシーの運転手さん、みな親切で、最初から最後まで笑顔でいられる素敵な旅と出会いをさせてくれる韓国に感謝です！

自分で自分に返信する形で、5年ぶりの
「韓国の方のご親切に感謝。」その2を書かせていただきます。

今度はぜひ泊まって、、、
それから泊めていただいたり、会員制のリゾートに連れていっていただいたり、本当によくしていただきました。

そして、今週また訪韓の予定を立てて、
おうちにお邪魔し泊めていただきました。

今回も連れて行きたいところがたくさんある、とこの旅がきまったひと月前から
あれこれその場所を厳選しスケジュールを変えながら当日渋滞の中を迎えに来てくださって、美味しいお店にたくさん連れて行っていただきました。

江南駅のそばに今話題のステーキやパスタやカフェ、バーもあるレストランビルがあるとのこと、近く弘大にも建設されるそうです。
そこで初日の夜はご主人様と奥様、息子さんと私と娘で久々の再会を喜びました。

これはご縁ですから。
そうおっしゃっていただいて、本当に親切にしていただいておいしいごはんやスイーツやらごちそうになりまたおうちでは手料理もいただきました。

前に投稿した時は4回目の訪韓でしたが、
その後仕事などで20回を超えました。
その間にも何度も通訳をかってでていただいたりお友達ですから、ただやってあげたいだけですよとお礼も受け取らず、本当に親身になってお世話してくださったり、感謝しかないです。

韓国語は私はわかりませんが、おばあさまやおじいさままで娘をかわいがってくださったり、それなのに私はなんにもできていないなと、あれからまだうちへは一度も呼べていないことをずっと心残りにしたままです。

旅先でのご縁を大切に
私も旅行の度に心得ていることです。
自分自身がそう接すれば、相手もきっと、言葉が通じなくても心で対応してくれます。
両替のおじさまであろうと屋台のおばさまであろうと、高級なお店であろうと
関係なく皆さんすごく愛想よく、そして親切な対応をしてくださいます。

今回もお別れの時は大泣きしてしまいました。
ふるさとを離れる子供のような気持ちになりました。

また重ね重ねになりますが、そんな最初から最後まで笑顔でいられる素敵な旅と出会いをさせてくれる韓国に感謝です！

また、自分に返信する形で投稿させていただきます。

その後訪韓は50回を超えました。今回は初めて娘が韓国に行きたいと言ってくれましたので、娘のリクエストでBTSグッズショッピングを楽しみました。

初日夜に着いてすぐに仁寺洞に向かい、もはや親友を通り越して家族のように接して下さる、これまでにも投稿で書かせていただいてきた方が、新たにKPOP STORE をオープンされたので、お祝いのプレゼントを持って行ってきました。
(韓国の方へのお土産は何がいいか、という質問をこちらでさせていただき、その際にはアドバイス下さった方々ありがとうございました。今回は熊野の化粧筆に名入れをしていただいて贈りました。)

娘はお店ですぐさま商品を選び、そして逆にたくさんプレゼントしていただき、その足で近くの美味しい焼肉をご馳走になりました。
寒いでしょうからと帰りはホテルまで送ってくださいました。

そして、最終日にも今度は息子さんもご一緒にまたまた美味しいサムギョプサルを仁寺洞でもあまり観光客がいない反対側でご馳走になりました。
毎回ご主人様やいとこの方やおばあさままで、皆さん優しく出迎えてくださって本当に温かい時間を過ごさせていただいています。
今回はオープン間もないお店が忙しく、あまり時間はありませんでしたが、それでも韓国滞在の一番の思い出に、今回もなりました。
ホテルに送っていただいたところで、その優しさと別れに、人目もはばからずにまた大泣きしてしまいました。

ぜひ今度は日本を私が案内したいと思っています。しばらくはお店が忙しいそうですので、お体だけは大事にしていただきたいと思っております。

いつも、目の前にするとなかなか気持ちが全部は伝えられませんのでこの投稿で書かせていただいております。
出逢ったときもショップ経営者さんと、１人のお客という立場でしたがそこからこんなにもよくしていただいて、本当に韓国の方と、それから素敵な旅をさせてくれる韓国に感謝です。

(今回の写真も、ご馳走になりましたお店のものと、オープンされた仁寺洞のInsa 1 gil 1階のYG公式ショップのKPOP STORE「YG Place」のものです。ぜひ、皆様一度足を運んでいただきたいです。)

素敵なご縁ですね。ソウルメイトとか前世の縁というものはこういう深い絆のことを言うのかも知れませんね。今、国と国の仲があまりよいと言えない時世ですが、このような素敵な交流が続くことを願って止みません。

イザベル様

ご丁寧にコメントくださいましてありがとうございます。

本当に、私もそう思います。毎回ニュースになるような話題のことも話します。でも、私たちの関係には変わりありませんからねと言ってくださいますので、また安心して来ようと思いますし、もっと深く知りたいと学習することにもなります。

皆様もぜひ、素敵な出逢い、素敵な旅をと私もそう願っております。

おます　様

　全３回の交流体験談を拝読いたしました。たいへん、うらやましいことです。

　私の韓国ひとり旅は、拙い韓国語とブロークンイングリッシュで韓国内を一人で徘徊しているようなもんです。街角で、ちょっとして親切をうけて　ありがたいと思うことがあります。

　これからも、良い話を聞かせてください。

寿太郎さま

コメントいただきまして、嬉しく思います。ありがとうございます。

私は寿太郎さまのようにお一人で旅されますのをうらやましく思ったりもいたします。きっと、また違った目線での体験をたくさんされていることでしょう。

ここに書きました以外にもお世話になった美容クリニックの先生が別荘に1週間も泊めて下さってそのご兄弟の方がガイドブックには載っていないようなところへドライブやピクニックに連れていってくださったり、おうちで家庭料理をご馳走してくださったり、小さなお店に入っても寒いでしょうからコーヒー買ってきますね、次のところまで車で送りますよ、と。

一昨日の帰国の際には出国審査の職員さんが「Oh! (私の下の名前を呼んで)○○さん！行きも私でしたよ、お久しぶりでーす。」と片言の日本語でお声をかけてくださいました。窓口が十以上もあり中3日経っているのに偶然にも同じ方で覚えていてくださってちょっと嬉しく思いました。

毎回このように私の韓国訪問は、形こそいろいろありますが皆様のあたたかいご厚意と笑顔によって、思い出深い旅になっております。

私も娘もそういったおもてなしに感謝いたしますとともに、日本に来られる旅行者の方たちに同じようにあたたかい気持ちで接することができますように心がけたいと思っているところです。
長文にて、失礼いたしました。

今朝の5時頃 ホンデで火事が有りました。
ホンデのこの辺りは毎年１月に火事が発生しますね。

火の用心・・・・・

　日本でも韓国でも、多い季節ですね。ＫＢＳニュースによると韓国では　車両火災が目立ちますね。ある欧州車が、リコール対象か　どうかまでニュースを聞き取れませんでした。

スニーカーが汚れたので、12月29日の午後、スニーカー洗濯屋さん
に持って行きました。
洗えるかどうか確認されてOKなので、名前を言って5000Wを支払い
ました。住所、電話番号は特に必要無しでした。
それで、「どれくらいかかりますか？」と聞くと「火曜日にできる」
との返事で、「お願いします」と言って店を出ました。
部屋に帰る道すがら、火曜日って何日？と思い直すと１月１日。
それで、今日(１月1日）に店に行くと休みでした。（普段、日曜日
休みの店です。）
今日、営業しているクリーニング店もありましたが、「いつ引き
取りに来ればいいですか？」と聞かなかった私のミスだと思ってます。

よく感想(悪)の投稿でこちらの気持ちを察しない店側が悪いように
書いてありますが、韓国はやっぱり外国、日本と違いこちらの聞き方
が悪い時もありますね。

年末年始を韓国で、すごされる皆さま

　韓国でも、カウントダウンと除夜の鐘つきがあるようですね。
コネスト・ホームのニュースや情報に出でますが、バスルート迂回することになる交通規制があるようです。お確かめください。

　初日の出を迎えられる方へ

　2019年1月1日ソウルの日の出　7時47分です

こんにちは。私は韓国に留学している大学生です。
私が今日お聞きしたいのは、韓国の歌についてです。
大学の授業で韓国の歌について発表しないといけないのですが、
その歌の中にある韓国文化や文法に触れて発表しなければいけません。
自分で歌を探してみたのですが、KPOPだと文化に触れにくいと考えて
昔の歌や伝統的な民謡などを考えてみたのですが、
歌詞が簡単過ぎると文法に触れるのが難しくて曲を決められずにいます。
もし、オススメの韓国文化などがよくわかる歌がありましたら
推薦よろしくお願いします；；

　酒気帯びで失礼します。

　韓国の世界無形遺産 「 アリラン」はどうでしょうか。しかし、この歌について調べるのは、最も難しいような気がします。

http://jpn.cha.go.kr/japanese/html/sub4/sub15.jsp

私も酒気帯びで失礼します(^^;
ベタかも知れませんが「釜山港へ帰れ」は如何でしょうか？
日本語歌詞では男女の恋歌になってますが、原曲歌詞は釜山港から旅立って、帰ってこない兄弟に想いをはせる歌詞となっており、その兄弟の渡った先は日本であるという説があります。
※諸説あり。

らばいえろうさん
こんばんは。
takjuさん、そして、Pさん、こんばんは。
私も酒気帯びで、失礼いたします^^
「イムジン河」はいかがでしょうか?​
​ザ・フォーク・クルセダーズ版の歌詞によると、​臨津江で分断された朝鮮半島についての曲であり、主人公は臨津江を渡って南に飛んでいく鳥を見ながら、なぜ南の故郷へ帰れないのか、誰が祖国を分断したのかを鳥に問いかけ、故郷への想いを募らせるという内容です。

＞takju様
貴重な意見ありがとうございます！
確かに、有名な歌であるがゆえ難しいかもしれないですね；
チーム発表なので、チームの方と相談させてもらいます！
ありがとうございます＾＾

＞Pさん様
貴重な意見ありがとうございます！
チョ・ヨンピルさんは有名ですし、歌手紹介もしやすいですね！
参考にさせてもらいます！ありがとうございます＾＾

＞bian様
貴重な意見ありがとうございます！
bian様のコメントも歌詞の内容もすごく興味を惹かれるものなのですが、
授業で紹介するには少しシビアな曲のようですね；
参考にさせてもらいます！ありがとうございます＾＾

盛り上がりも考えると​ 서주경 - 당돌한 여자 はどうでしょうか。
最近の若い人でも結構歌う人も多いので。

​1992年にＮＨＫで放映されたドラマ「離別（イビョル）」のタイトルになった「離別」はどうでしょう？　母は日本人、父は朝鮮人の作家、故飯尾憲士の小説「ソウルの位牌」が原作で、父の位牌を持って初めて訪れた韓国での３日間を描いた感動的なドラマでした。韓国の有名俳優も多数出演しながら、当時の韓国では日本の番組故に放送されませんでした。その中でも歌われた「離別」は親しみやすいメロディーでカラオケにもありますが、「山越え遠くに　別れても　海の彼方遥か　離れても……」という歌詞から単に別れた人を思うだけの歌ではないように思います。

「歌は世に連れ、世は歌に連れ」歌には皆さん色々思いがありそうですね。
多分語りだしたら、それだけで別スレたちそうな？
そうなるとキリないので、私からはもうひとつだけ、
「ソウル讃歌」はどうですか？
老若男女、まさにソウルを賛美する歌詞ですし、文章的にもわかりやすいかと思います。

＞Rondajin様
貴重なご意見ありがとうございます！
聞いてみました！明るくて学生にとってはとても聴きやすい歌ですね
参考にさせてもらいます！ありがとうございます＾＾

＞Bマッソ様
貴重なご意見ありがとうございます！
この離別という曲は日本語の曲になるんでしょうか？
韓国語で探してみたのですが、見つからなかったので、、
韓国語の歌であればすみません；
引き続き調べてみます！参考になりました！ありがとうございます＾＾

＞Pさん様
外国の歌だけでこんなに教えていただけるのでしたら日本の歌でもたくさん思い出があるのでしょうね＾＾
再びご意見ありがとうございます；；
調べてみました！確かに内容も分かりやすいですし、説明がしやすそうでした
参考にさせていただきます！ありがとうございます＾＾

​らばいえろうさん

>​​日本語の曲になるんでしょうか？

日本語のみ、日本語・韓国語混合、韓国語のみのバージョンがあるようです。韓国語歌詞の全文の引用は問題がありそうなので、「離別(イビョル)　歌詞　韓国語」などで検索すると見つかると思います。作詞・作曲した人物は韓国から日本に密航して音楽を学んだとされ、純粋に韓国の曲とは言えないかもしれませんが、日韓両国にゆかりの曲としていいかな、と紹介した次第です。

らばいえろう　様
大学で発表されるのであれば両国に共通な旋律があります
韓国の国民歌である｢アリラン｣で哀調があります。
アリラン　アリラン　アラリヨ　アリラン峠を越えて行く、、
これを三拍子で声を出して口ずさんでみて下さい。

これに対し熊本県五木地方の「五木の子守唄｣があります。
おどんが　お父っあんな　山から山へ　里の祭りにや縁がない、、
これも三拍子で声を出して口ずさでみて下さい。
（これは多数ある五木の子守唄の一つです）
古代朝鮮から流れ着いた人たちの子孫が口減らしで子守奉公
に出た、それで父と同じ旋律で子守唄を唄ったのではないかと
思います。

どちらも悲しい歴史を背負って今に伝えてます。
研究の余地がありますね。

＞Bマッソ様
お返事ありがとうございます！
そんなにバージョンがたくさんあるんですね；
ありがとうございます。調べてみます＾＾

＞湖巌様
貴重なご意見ありがとうございます！
日本と韓国には様々な歴史がありますもんね。。
すごく深いお話になりますね＾＾；
また調べてみます。ありがとうございます！

「離別」　イビョル　について

　私の知ってるところは、作曲はキル・オギュン、吉屋　潤という日本名も使っていました。ほかに「１９９０年」という娘を想う作品があります。唄ったのは、奥さんだつた　パティ・キム氏です。
　ちなみに、私もカラオケで唄います。

必ず訪れる街 祭基洞。
おじいさま、おばあさま、元気なお年寄りのパワーみなぎる街、明洞や東大門では見られない光景です。
地上に上がると、漢方の香りが漂います。店先に並べられた漢方原料
医食同源、韓方が 広く根づいているのが 伺えます。
今日の祭基洞は いつもより人が少ないように感じました。
遅い朝食はお粥で。
塩分過多になっていた私は Na排出のため 小豆粥を選択。
冷えた胃に優しくとどいていきました。

私もこの街が大好きで良く通っていました。角の有名店で色々なお粉を買い、食べたり飲んだり顔に塗ったりと楽しかったですね。懐かしく思い出しました(^^)

flower yuki様
返信ありがとうございます。
釜山から帰国なさいましたか？

祭基洞 私も大好きです。
人参や鹿茸を購入したり 市場で カラフルな穀物を購入したり、そうそう
人気の漢方パック屋さんもありますねっ。
楽しい思い出は 永遠ですよね。
いつも優しさにあふれる返信ありがとうございます。

トムジェリさん
こんばんは。
​祭基洞、素敵な場所ですね!
私共は、隣の京東市場にしか行った事がありませんが、
近くにこのような韓方のパラダイスのような場所があったのですね。
京東市場は、かなり昔に行ったので、日本人どころか、外国人は全くおらず、
どちらかといえば、業者専門のようなイメージでしたが、最近では、かなり観光客も増え、街並みも変わっているようですね。
こういった、韓方の山積みされている場所や、日本では売られていない餅やお汁粉?のような物の出店のある場所は、ウキウキしますね。
次の訪韓時には、ぜひ行ってみたいと思います。
素敵なお写真もありがとうございます^^


floweryukiさん
色々な韓方の粉をお顔に塗った結果…
ぜひ、知りたいですね(笑)
私も色々飲んで、塗ってみたいです!

bianさん

お粉を好みの分量だけヨーグルトに混ぜて顔中に塗りたくりますと、あ～ら！お肌がしっとりすべすべかしら？おや？ちょっと白くなったんじゃない？あらあら？毛穴が縮んでキュッとなったの？皺が何本か姿をくらましたように見えるのは気のせい？

こんな感じの自己満足を巻き起こしてくれる魔法のお粉・幸せのお粉達です。私もまた行きたいですね、祭基洞に。

トムジェリさん

良いお話を投稿してくださって、ありがとうございます。お粉達との幸せな時間をしみじみと思い起こしました(^^)

私もコンディションに合わせて、調合比を変えています。
蚕に杏 混ぜると 乾燥対策になるみたいな〜
お店のお姉さんの肌がとても美しく、説得力ありですよね。
私は あまり人様にお伝えする話も
持ち合わせておらずにいましたが、
投稿を喜んで頂けて、とても嬉しく感じました。
ありがとうございました。

韓国に滞在の会員のみなさま

　昨夜のＫＢＳニュース天気予報では。今朝（12月23日)の気温　ソウルで　－７度。釜山で　０度との予報でした。週間予報では、大晦日から年始も、冷え込むようです。どうぞ、寒さ対策に、怠りなきように　なさってください。

コミュニティ利用規約に反するため削除しました。

ソレマウルのクリスマスマーケット風景です。
寒いので、HOTワインが美味しいです。